Gabriela Mistral: 6 cerdd sylfaenol wedi'u dadansoddi a'u hesbonio

Melvin Henry 06-06-2023
Melvin Henry

Gabriela Mistral oedd yr Americanwr Ladin cyntaf i dderbyn y Wobr Nobel am Lenyddiaeth, yn 1945. Iddi hi, barddoniaeth oedd darganfyddiad pwysicaf ei bywyd, gan ei fod yn caniatáu iddi ddod o hyd i'w llwybr ei hun ac, yn amlwg, ei harwyddocâd hanesyddol.

Trwy’r genre hwn, llwyddodd Mistral i orchfygu calon y byd, gan adael marc annileadwy ar ddiwylliant America Ladin.

Dewch i ni ddysgu am ei gerddi enwocaf yn yr erthygl hon. Ar y diwedd, fe welwch bortread byr o Gabriela Mistral.

Kisses

Cerdd yw hi lle mae’r llinellau od yn rhydd, a’r llinellau eilrif yn ffurfio cytsain odl. Yn y gerdd hon, mae Mistral yn mynd ar daith ffigurol trwy ystyr cusanau. Cusanau cnawdolrwydd, serch, gwirionedd, diolchgarwch, prynedigaeth a brad. Yn y diwedd, bydd y cusanau unigryw yn disgleirio, a grëwyd gan y cusanwr ar gyfer yr anwylyd.

Mae yna gusanau sy'n ynganu ar eu pennau eu hunain

dedfryd gondemniol cariad,

mae yna gusanau sy'n cael eu rhoi gyda golwg

mae yna gusanau sy'n cael eu rhoi â chof.

Mae yna gusanau mud, cusanau bonheddig

mae cusanau enigmatig, didwyll

1>

Y mae cusanau y mae eneidiau yn unig yn eu rhoi i'w gilydd

Y mae cusanau gwaharddedig, wir.

Y mae cusanau yn llosgi ac yn brifo,

Mae yna yn gusanau sy'n swyno'r synhwyrau,

mae yna gusanau dirgel sydd wedi gadael

mil o freuddwydion crwydrol aar goll.

Mae yna gusanau problemus sy'n amgáu

allwedd nad oes neb wedi'i datgelu,

mae cusanau sy'n achosi trasiedi

sawl rhosod yn mae broetsh wedi tynnu eu dail.

Mae yna gusanau persawrus, cusanau cynnes

sy'n curo mewn chwantau personol,

mae cusanau sy'n gadael olion ar y gwefusau

fel cae o haul rhwng dau ddarn o rew.

Mae yna gusanau sy'n edrych fel lilïau

am eu bod yn aruchel, yn naïf ac yn bur,

mae yna cusanau bradwrus a llwfr,

y mae cusanau melltigedig ac anudonwyr.

Jwdas yn cusanu Iesu ac yn gadael ffeloniaeth wedi ei argraffu

ar ei wyneb at Dduw,

tra Mae Magdalen a'i chusanau

yn cryfhau ei ing dduwiol.

Ers hynny, mae cusanau yn curo

cariad, brad a phoen,

mewn priodasau dynol maent yn ymdebygu

1>

yr awel sy'n chwarae gyda'r blodau

Mae yna gusanau sy'n cynhyrchu rheibus

o gariad angerddol a gwallgof,

rydych chi'n eu hadnabod yn dda, maen nhw'n fy nghusanau

a ddyfeisiwyd gennyf fi, ar gyfer eich genau.

Cusanau Lama sydd mewn llwybr printiedig

yn cario rhychau cariad gwaharddedig,

cusanau o storm, cusanau gwyllt

nad oes ond ein gwefusau wedi eu blasu.

Ydych chi'n cofio'r un cyntaf...? Anniffiniadwy;

gorchuddiwyd eich wyneb â gwrid goch

ac yn sbasmau emosiwn ofnadwy,

llenwyd eich llygaid â dagrau.

Ydych chi'n cofio bod prynhawn mewn gormodedd gwallgof

gwelais i chi ddychmygu genfigennuscwynion,

Rwyf wedi eich atal yn fy mreichiau... dirgrynodd cusan,

a beth welsoch chi nesaf...? Gwaed ar fy ngwefusau.

Dysgais di i gusanu: mae cusanau oer

o galon anoddefol o graig,

dysgais di i gusanu â'm cusanau

a ddyfeisiwyd gennyf fi, ar gyfer eich ceg.

Traedfedd Fach

Roedd pryder cymdeithasol yn gyffredin ymhlith deallusion America Ladin yn hanner cyntaf yr 20fed ganrif. Mwy fyth yn Gabriela Mistral, a fu, yn ogystal â bod yn fardd, yn addysgwr o fri, ac a gydweithiodd â chynllun addysgiadol ei gwlad a gwlad Mecsico.

Yn y gerdd hon, mae Mistral yn cerdded trwy'r olwg dosturiol tuag at blant yn dlawd ac yn segur, o'r rhai y mae eu traed bychain, noeth yn ddelw. Mae'r bardd yn meddwl tybed sut mae'n bosibl nad oes neb yn sylwi arnynt, nad oes neb yn gwneud dim drostynt...

Traed bach plentyn,

glas ag oerfel,

sut a ddaethost ti ac nid ydynt yn dy orchuddio,

fy Nuw!

Traed bach yn brifo

gan y cerrig mân,

wedi eu cythruddo gan eira <1

a phawb!

Mae'r dyn dall yn anwybyddu

lle'r ewch chi heibio,

blodeuyn o olau byw

rydych yn ei adael ar ôl;

bod yno lle rydych chi'n rhoi

y planhigyn gwaedu,

y pigynard yn tyfu'n fwy

persawrus

Byddwch yn sychedig, ers i chi ymdeithio

drwy'r llwybrau syth,

arwrol gan eich bod yn

berffaith.

Traed bach plentyn,

dau yn dioddef ychydig tlysau,

sut maen nhw'n mynd heibio heb dy weld

y bobl

Cariad cariad

Ymae cariad yn cael ei amlygu yma fel tynged anorfod. Mae'r bardd yn ei wybod: nid yr ewyllys sy'n pennu'r profiad cariad. Yn syml, mae cariad yn ei orfodi ei hun ac nid oes unrhyw ffordd i gau'r drws. Felly, mae cariad yn cynrychioli ei hun bron fel mandad, fel llais sy'n byrlymu i mewn ac yn ei orfodi i gael ei glywed.

Mae'n cerdded yn rhydd yn y rhych, yn fflapio ei adain yn y gwynt,

yn curo yn fyw yn yr haul ac mae'n goleuo yn y goedwig pinwydd

Ddylet ti ddim ei anghofio fel meddwl drwg:

bydd rhaid i ti wrando arno!

Llefara dafod efydd a llefara iaith aderyn,

gweddiau swil, rheidrwydd y môr

Nid yw yn werth rhoi ystum feiddgar arni, gwg difrifol:

bydd rhaid i chi ei letya!

Gwario olion perchennog; nid ydynt yn meddalu esgusodion

Rip sbectol o flodau, holltwch y rhewlif dwfn.

Nid yw'n werth dweud wrtho eich bod yn gwrthod ei letya:

bydd gennych i'w gynnal!

Y mae ganddo driciau cynnil yn ei ateb gwych,

dadleuon gwr doeth, ond yn llais gwraig.

Mae gwyddoniaeth ddynol yn eich achub, gwyddor lai dwyfol:

bydd raid i chwi gredu

Mae yn taflu rhwymyn lliain atoch;

Mae'n cynnig ei fraich gynnes i chi, ni wyddoch sut i redeg i ffwrdd oddi wrtho

Mae'n dechrau cerdded, rydych chi'n ei ddilyn yn swynol hyd yn oed os gwelwch

Gweld hefyd: Ystyr y Diwedd sy'n cyfiawnhau'r modd

sy'n ei rwystro rhag marw!

Rwy'n canu'r hyn roeddech chi'n ei garu

Yn y gerdd hon, mae'r bardd yn defnyddio'r llais fel delwedd o deithlen o gliwiau sy'n rhaid i'r hoff wrthrych ddilyn i ddod o hyd iddi. Y llais ei hun, y presenoldeb. Gwnaseinio ei lais, ei ganiadau, a rhoddi ynddo gôf y pethau a garai y llall, yw y llwybr sicr i aduniad. Mae'r cariad yn aros i'r olin lleisiol hwn, yr anadl soniarus hwn sef y gân, fod yn adlais o seirenau sy'n denu'r llywiwr

Canaf yr hyn yr oeddech yn ei garu, fy mywyd,

for if rwyt ti'n dod yn nes ac yn gwrando, fy nghariad,

rhag ofn i ti gofio'r byd roeddet ti'n byw ynddo,

ar fachlud haul dwi'n canu, fy nghysgod

Dydw i ddim eisiau i fod yn dawel, fy mywyd

Sut byddech chi'n dod o hyd i mi heb fy ngwaedd ffyddlon?

Pa arwydd, beth sy'n datgan fy mywyd?

Yr un ydw i eiddot ti oedd hwnnw, fy mywyd.

Nid araf na thrawscordant na choll.

Tyrd gyda'r nos, fy nghariad;

dewch i gofio cân, fy nghariad,

os ydych yn adnabod cân y dysgedig

ac os ydych yn cofio fy enw o hyd.

Rwy'n aros amdanoch heb dymor nac amser.

Paid ag ofni nos, niwl neu dywalltiad.

Tyrd â llwybr, neu heb lwybr.

Galwch fi lle'r ydych, fy enaid,

a cherdda'n syth tuag ataf, gyfaill.

Caress

Ysgrifennodd Gabriella Mistral gyfres o gerddi yn dwyn i gof plant, wedi’u hysbrydoli gan y gwaith dysgu a wnaeth am flynyddoedd. Mae Mistral yn dwyn i gof yn hyn ddelwedd y fam a'i caresses o amddiffyniad llwyr. Ym mreichiau'r fam mae'r plentyn yn gorwedd yn ddiogel, yn dawel.

Mam, mam, ti'n cusanu fi,

Gweld hefyd: Celf cysyniad: nodweddion ac enghreifftiau

ond yr wyf yn dy gusanu mwy,

a haid fy nghusanau

Nid yw 1>

hyd yn oed yn gadael i chiedrych...

Os yw'r wenynen yn mynd i mewn i'r lili,

dydych chi ddim yn teimlo ei bod hi'n siffrwd.

Pan fyddwch chi'n cuddio'ch bachgen bach

fe ddim hyd yn oed yn sylwi Hei anadlu...

Rwy'n edrych arnoch chi, rwy'n edrych arnoch chi

heb flino ar edrych,

a dyna blentyn hardd rwy'n ei weld

mae eich llygaid yn ymddangos...

Mae'r pwll yn copïo popeth

yr hyn rydych chi'n edrych arno;

ond mae gennych chi yn y merched

dy fab a dim arall

Y llygaid bach roesoch i mi

Mae'n rhaid i mi eu treulio

> ar dy ôl di drwy'r cymoedd,

trwodd yr awyr a'r môr...

Anrheithiad

Yng nghanol y bedwaredd ganrif ar bymtheg profodd Chile yr hyn a elwir yn wladychu detholus. Roedd y llywodraeth wedi agor ei ffiniau i dderbyn tramorwyr Catholig a gafodd ychydig iawn o addysg uwchradd. Dyma sut y cyrhaeddodd yr Almaenwyr, gan orfodi eu hiaith a'u harferion ar yr ardaloedd yr oeddent yn byw ynddynt. Mae Mistral yn codi ei llais cyn hyn, cyn trawsnewid y dirwedd affeithiol, cyn rhyfeddod gofod sy'n dechrau colli ei hunaniaeth.

Y niwl trwchus, tragwyddol, fel yr anghofiaf ble

mi a daflais y môr yn ei don o heli.

Nid oes ffynnon i'r wlad y deuthum iddi;

y mae ei hir nos yn fy nghuddio fel mam.

Gwna'r gwynt fy nhŷ yn grwn o sob

a udo, a methdaliad, fel grisial, i'm gwaedd.

Ac yn y gwastadedd gwyn, o orwel anfeidrol,

0> Rwy'n gwylio machlud haul poenus dwys yn marw

Pwy all hi alw'r un sy'n hyd yn oeddyma hi wedi dod

pe bai dim ond y meirw yn mynd ymhellach na hi?

Dim ond y maent yn ystyried môr tawel ac anhyblyg

yn tyfu rhwng eu breichiau a breichiau anwyl! <1

Mae'r llongau y mae eu hwyliau'n gwenu yn y porthladd

yn dod o diroedd nad ydynt yn eiddo i mi;

nid yw eu gwŷr â llygaid clir yn gwybod fy afonydd

ac y maent yn dwyn ffrwythau gwelw, heb oleuni fy mherllanau.

A'r cwestiwn sydd yn codi yn fy ngwddf

wrth i mi eu gwylio yn myned heibio, yn disgyn arnaf, wedi ei orchfygu:<1

ieithoedd dieithr a siaredant ac nid yr iaith

symud y mae fy mam druan yn ei chanu mewn gwledydd aur.

Gwyliaf yr eira yn disgyn fel llwch ar yr asgwrn;

Rwy'n gwylio'r eira yn tyfu niwl fel y marw,

ac am beidio mynd yn wallgof ni allaf ddod o hyd i'r eiliadau,

gan nad yw'r noson hir ond yn dechrau nawr.

sy'n dod i weld y tirweddau angheuol.

Eira yw'r wyneb sy'n edrych ar fy nghrisialau:

bydd ei gwynder yn disgyn o'r awyr bob amser!

Hi bob amser, yn ddistaw, fel gwedd fawr

Duw arnaf; ei flodeuyn oren dros fy nhŷ bob amser;

bob amser, fel tynged nad yw'n pylu nac yn mynd heibio,

bydd yn disgyn i'm gorchuddio, yn ofnadwy ac yn hudolus.

Am Gabriela Mistral

Teyrnged i Gabriela Mistral . Fernando Daza Osorio. Serameg. Santiago de Chile. 2014.

Ganed Gabriella Mistral yn Chile yn y flwyddyn 1889 a bu farwyn Efrog Newydd yn 1957. Mae ei henw yn ffugenw o Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga. Roedd hi'n fardd, yn addysgwraig gyda gyrfa eang a chydnabyddedig, yn ogystal â diplomydd.

Sonia Mistral ei bod wedi cael ei chariad at farddoniaeth pan ddaeth o hyd i rai cerddi gan ei thad, a oedd wedi ei gadael yn y ddinas. yn dair oed.<1

Cysegrodd flynyddoedd lawer o'i fywyd i addysg ysgol, a chafodd gydnabyddiaeth ryngwladol amdani, er na wnaeth astudiaethau proffesiynol yn y maes hwn, ac yr oedd hynny'n destun cenfigen iddo gan lawer o'i gwmpas.

Cydnabuwyd lefel ddeallusol Gabriela Mistral o’r diwedd ac am y rheswm hwn dyfarnwyd teitl addysgwr iddi. Gyda'r proffesiwn hwn, byddai Mistral yn teithio trwy diriogaeth Chile a hefyd trwy lawer o wledydd America Ladin, gan ddysgu plant, gweithwyr, a gwerinwyr i ddarllen ac ysgrifennu.

Cafodd ei gydnabyddiaeth lenyddol gyntaf yn 1914 gyda chystadleuaeth Juegos Florales o Ffederasiwn Myfyrwyr Prifysgol Chile, yr hwn a enillodd y wobr gyntaf.

Ychydig ar ychydig yr oedd yn treiddio i farddoniaeth, a chysegrodd ei egni iddi. Felly, yn 1945 byddai'n derbyn Gwobr Nobel am Lenyddiaeth, gan ddod yr American Ladin cyntaf i gael y gydnabyddiaeth hon.

Yn y blynyddoedd diwethaf, roedd gan Mistral fywyd crwydrol, a dyna pam y bu farw ymhell o Chile , yn Ninas Efrog Newydd.

Gwaith ganGabriela Mistral

Ymhlith y gweithiau a gyhoeddodd Gabriela Mistral yn ei hoes gallwn grybwyll:

  • Desolation . (1922).
  • Darlleniadau i ferched. Wedi'i anelu at ddysgu iaith . (1923).
  • Terni. Caneuon plant: rowndiau, caneuon y ddaear, tymhorau, crefyddol, hwiangerddi eraill . (1924).
  • Cymylau Gwyn: Cerddi, a Gweddi'r Athro . (1930).
  • Tala . (1938).
  • Anthology, detholiad awdur . (1941).
  • Sonedau marwolaeth a cherddi marwnad eraill. (1952).
  • Lagar . (1954).
  • Errands, yn dweud wrth Chile . (1957).

Melvin Henry

Mae Melvin Henry yn awdur profiadol a dadansoddwr diwylliannol sy'n ymchwilio i arlliwiau tueddiadau, normau a gwerthoedd cymdeithasol. Gyda llygad craff am fanylion a sgiliau ymchwil helaeth, mae Melvin yn cynnig safbwyntiau unigryw a chraff ar ffenomenau diwylliannol amrywiol sy'n effeithio ar fywydau pobl mewn ffyrdd cymhleth. Fel teithiwr brwd a sylwedydd o ddiwylliannau gwahanol, mae ei waith yn adlewyrchu dealltwriaeth a gwerthfawrogiad dwfn o amrywiaeth a chymhlethdod profiad dynol. P'un a yw'n archwilio effaith technoleg ar ddeinameg gymdeithasol neu'n archwilio croestoriad hil, rhyw, a phŵer, mae ysgrifennu Melvin bob amser yn procio'r meddwl ac yn ysgogol yn ddeallusol. Trwy ei flog Culture wedi'i ddehongli, ei ddadansoddi a'i esbonio, mae Melvin yn anelu at ysbrydoli meddwl beirniadol a meithrin sgyrsiau ystyrlon am y grymoedd sy'n siapio ein byd.