A modernizmus egy spanyol-amerikai irodalmi mozgalom volt, amely a 19. században alakult ki, és amelyet a kozmopolitizmus, az expresszív kifinomultság és a nyelv zeneisége iránti vágy jellemzett.

Esztétikáját leginkább úgy érthetjük meg, ha megismerjük néhány legreprezentatívabb szerzőjét és versét, ezért itt harminc modernista versből mutatunk be egy válogatást, amelyek a hispán-amerikai mozgalom referenciái.

1. Fájdalom! Fájdalom, örök életem, az enyém, a José Martí (Kuba)

A kubai költő, José Martí a modernizmus felé való átmenetben elhelyezkedő kubai költő kifejezi a fájdalom helyét az életében, amelynek oka nem tűnik nyilvánvalónak. Úgy kapcsolódik személyéhez és költői munkásságához, mintha lélegzetvétel lenne, a létezés elkerülhetetlen feltétele és egyben építő erénye. Martí nagy költői szabadságot mutat a ritmus és a rím tekintetében. Használja aklasszikus utalások, mint például Prométheusz mítosza.

Fájdalom! Fájdalom! örök életem,

Lényem lénye, akinek lélegzete nélkül meghalok!

* * *

Élvezze a jó időben jelentenek szellem

A hangja a mozgalmas tánc, és a ruha

Lelke a virágokban, a lenben lebegő virágokban.

Gyönyörű nőkből, akiket magával ragad:

Élvezze a jó időben, és az agyad kapcsolja be

Az égés vöröslő tüzében

A vágyak máglyája:

Én, bánatomtól megrészegülve, felfalom magam,

És a nyomorúságom sírva fakad,

És keselyűként magamból felemelkedem,

Én pedig az éneklésemmel sebezem és gyógyítom magam,

Keselyű, valamint a gőgös Prométheusz.

2. És kerestelek a falvakban José Martí

A lírai alany a szeretett személy lelkét keresi ott, ahol nem találja, és felfedezésével a sajátját is elveszíti. A plasztikus elemek, például a színek egyúttal szimbólumok is, amelyeket az olvasó elé tárnak: a kék liliom a tisztaság, a sárga pedig az élénkség és az érzékiség jelképe.

És én kerestelek téged a felhőkben,

És hogy megtaláld a lelked

Sok liliomot bontottam ki, kék liliomot.

És a szomorúak sírva mondták nekem:

-Ó, micsoda élő fájdalom!

Hogy a lelked már régóta él

Egy sárga liliomban!

De mondd csak - hogyan történt ez?

Nem volt-e a lelkem a keblemben?

Tegnap találkoztam veled,

És a lélek, ami itt van, nem az enyém.

3. Fehér rózsa termesztése José Martí

Ebben a szövegben José Martí az őszinteség értékét és a barátság ápolását fejti ki, amelynek metaforája a fehér rózsa. A természet képei ismét a költő érzelmi univerzumának adják meg a hangjukat.

Fehér rózsa termesztése

júniusban, mint januárban

az őszinte barátnak

aki őszinte kezét nyújtja nekem.

És a kegyetlennek, aki elszakít engem.

a szív, amellyel élek,

csalán és csalán termesztése;

a fehér rózsa termesztése.

Lásd még José Martí Cultivo una rosa című versének elemzését.

4. Délután a trópusokon Rubén Darío (Nicaragua)

Tarde de trópico szerepel a könyvben Az élet és a remény dalai Ebben úgy ír le egy felhős délutánt viharos idők előestéjén, mintha forradalom lenne.

Szürke és szomorú délután van.

Bársonyba öltözteti a tengert

és a mély égbolt ruhái

gyász.

A mélységből felemelkedik

a keserű és hangos panasz

A hullám, ha a szél énekel,

sír,

A köd hegedűi

köszöntsd a haldokló napot.

Salmodia a fehér hab:

miserere.

Harmónia árasztja el az eget,

és a szellő viszi

a szomorú és mély dal

a tenger.

A horizont kürtjéből

ritka szimfónia csírák,

mintha a bokor hangja

rezegni.

Mintha ez lenne a láthatatlan...

mintha a rudo fia lenne

ami a szélnek egy szörnyű

oroszlán.

5. Mester, te szeretsz... Rubén Darío

Rubén Darío ezzel a verssel a szerelem szenvedélyére buzdít, arra a mélységes odaadásra, amely nem kíméli az áldozatot, amely nem riad vissza a mélységekkel szemben, mert ez a szenvedély feltárja az emberi élet értelmét.

Szeretni, szeretni, szeretni, szeretni, szeretni mindig, mindenemmel.

a földdel és az éggel,

a nap fényével és a sár sötétjével;

szeretni minden tudomány által és szeretni minden vágyakozás által.

És amikor az élet hegye

kemény, hosszú, magas és szakadékokkal teli,

hogy szeressük a szeretet végtelenségét, ami a lángoló szeretetből fakad.

és égjen a melleink összeolvadásában maga is!

6. Thanatos Rubén Darío

A halál mindig ott van a költői szubjektum tudatában, a halál, amely része az útnak, és ráerőlteti magát az emberi sorsra, anélkül, hogy elfelejtené bármelyik teremtményét. Az irodalmi témán belül található, amelyet úgy hívnak, hogy quotidie morimur ("minden nap meghalunk").

Az Élet útjának közepén...

Az ő verse lesz:

A halálba vezető út közepén.

És a figyelmen kívül hagyottakat nem szabad gyűlölni.

A Semmi császárnője és királynője.

Ez szövi szövetünket,

és ő az álmok poharában

Önti ki ellenkező nepent: ő nem felejt!

Érdekelhet: Rubén Darío 12 verse.

7. Békében Amado Nervo (Mexikó)

Ebben a versben Amado Nervo az életet és annak nagyszerűségét ünnepli, és hálás az ajándékokért, amelyeket kapott tőle. Az élet kegyelme abban összpontosul, hogy szerettünk és szerettek.

Nagyon közel a naplementémhez, áldalak, életem,

mert soha nem adtál nekem még csak reményt sem,

nincs igazságtalan munka, nincs érdemtelen büntetés;

mert látom, hogy a rögös utam végén

hogy én vagyok a saját sorsom építésze;

hogy a mézet vagy az epét szedtem-e ki a dolgokból,

azért volt, mert epét vagy ízletes mézeket tettem bele:

amikor rózsabokrokat ültettem, mindig rózsát szedtem.

...Igaz, a tél követni fogja a bujaságomat:

De azt nem mondtad, hogy a május örökké tart!

Bizonyára hosszúnak találtam bánatom éjszakáit;

de nem csak jó éjszakákat ígértél nekem;

másrészt pedig volt néhány nyugodt, csendes, derűs...

Szerettem, szerettek, a nap simogatta az arcom.

Élet, nem tartozol nekem semmivel! Élet, kvittek vagyunk!

Ez is érdekelheti Önt: Amado Nervo: En paz című versének elemzése.

8. Nem vagyok túl bölcs Amado Nervo

Az élet úgy tárul fel előtte, mint Isten létezésének visszavonhatatlan tanúbizonysága, mivel minden aspektusát isteni kegyelemként érzékeli, még az emberi lélek felszínére törő fájdalmat is.

Nem vagyok túl bölcs ahhoz, hogy megtagadjam,

Uram; logikusnak találom isteni létezésedet;

Csak ki kell nyitnom a szemem, hogy megtaláljalak;

az egész teremtés arra hív, hogy imádjalak,

és imádlak a rózsában és imádlak a tövisben.

Mik a mi szorongásaink, hogy akarunk

Tudjuk, hogy kegyetlen vagy-e vagy sem?

ha a könnyeinkkel csinálod a csillagokat,

hogy a legmagasabb rendű lények, a legszebb dolgok

gyúrják a keserűség nemes agyagával?

Reménykedjünk, szenvedjünk, soha ne indítsuk el

a Láthatatlannak a mi tagadásunkat kihívásként.

Szegény szomorú teremtés, majd meglátod, majd meglátod!

Közeledik a halál... Az ő ajkáról hallani fogod.

a titkos égszínkék!

9. A nap, amikor szeretsz engem Amado Nervo

A szerető alany várja a szerelem idejét, a szeretett alany megfelelését, amely teljességet ad az emberi tapasztalatnak. Meggyőzi magát, hogy az egész teremtés a szeretővel együtt ünnepli a viszonzás pillanatát.

A nap, amikor szeretsz engem, fényesebb lesz, mint a június;

az éjszaka, amikor szeretsz engem, telihold lesz,

Beethoven hangjaival vibrál minden sugárban.

a kimondhatatlan dolgok,

és több rózsa lesz együtt

mint egész májusban.

A kristályos források

a lejtőkön fog lefelé menni

ugráló kristályos

a nap, amikor szeretsz engem.

A nap, amikor szeretsz engem, a rejtett ligetek

soha nem hallott arpeggiókat fog visszhangozni.

Szemed eksztázisa, az összes rugó

ami volt és lesz a világon, az lesz, ha szeretsz engem.

Kézen fogva, mint szőke kishúgok,

Kendőzetlen ruhákat viselve, a százszorszépek mennek.

hegyeken és réteken keresztül,

a lépteid előtt, a nap, amikor szeretsz engem...

És ha leszedsz egyet, elmondja neked, hogy ártatlan.

utolsó fehér szirom: Szenvedélyesen!

Hajnalban, azon a napon, amikor szeretsz engem,

minden lóherének négy ominózus levele lesz,

a tóban pedig ismeretlen baktériumok fészke,

a misztikus lótuszkoszorúk kivirágoznak.

A nap, amikor szeretsz engem, minden égbolton

csodálatos szárny; minden pillantás, minden pillantás

Az "Ezeregyéjszaka"; minden szellő egy dal,

minden fa líra, minden hegy oltár.

A nap, amikor szeretsz engem, kettőnkért...

egyetlen csókba belefér Isten boldogsága.

10. Néhány sorban elveszett vers , Julia de Burgos (Puerto Rico)

A költői hang ünnepli a szerelmet, amely életébe lép, miután vándorló szíve szomorúan vándorolt azt keresve. A szerelemmel a lírai hang visszanyeri identitását, szenvedélyét, életkedvét. Ez a gyógyulás, a szerető lélek feltámadásának ideje.

És ha azt mondják, hogy én olyan vagyok, mint a lepusztult alkonyat...

ahol a szomorúság elaludt!

Egy egyszerű tükör, amelyben látom a világot.

Ahol boldog kezemmel gyengéd magányokat gyengédítek.

A kikötőim jöttek, mentek a hajók után.

mintha menekülni próbálna a nosztalgia elől.

A kialudt holdak visszatértek a csillogásomhoz.

hogy a nevemmel együtt hagytam el a párbajokat.

amíg az összes néma árnyék az enyém nem lett.

A tanítványaim visszatértek

A hajnali szerelem napjához kötve.

Ó, a szerelem csillagokban és galambokban szórakozik,

mint a boldog harmat, úgy szeled át a lelkemet!

Boldog, boldog, boldog, boldog, boldog!

Agigant a kozmikus mozgékony gravitációban,

nincs tükröződés vagy ilyesmi...

11. Add meg a számomat Julia de Burgos által

Julia de Burgos az irodalom két témájára összpontosítja figyelmét: a memento mori ("a halál pillanata") és a quotidie morimur (A szám, amelyre utal, a hullaházban lévő holttestek száma. A költő úgy várja a halál óráját, mintha nem várna rá más sors. Minden egyes nap, amely eltelik, csak az elkerülhetetlen meghosszabbítása.

Mire várnak, nem hívnak fel?

Elfelejtettek engem a gazok között,

a legegyszerűbb bajtársaim,

a föld minden halottja?

Miért nem szólalnak meg a harangok?

Készen állok az ugrásra.

Akarnak még több hullát

az ártatlanság halott álmainak?

Akarnak még több törmeléket

több csöpögő forrásból,

több száraz szem a felhőkben,

több sebesült arc a viharokban?

Akarod-e a szél koporsóját.

a hajamban guggolva?

Akarják-e a patak vágyakozását,

halott a költőm elméjében?

Azt akarják, hogy a napot lebontsák,

már elfogyasztották az artériáimban?

Akarod az árnyékom árnyékát,

ahol egyetlen csillag sem maradt?

Alig tudok megbirkózni a világgal

ami felkorbácsolja az egész lelkiismeretemet...

Add meg a számomat! Nem akarom, hogy

hogy még a szerelem is elszakadjon tőlem...

(United dream that follows me

mint ahogy a lábnyomomban megy a lábnyom).

Add meg a számomat, különben!

Majd meghalok, miután meghaltam!

12. A hallgatásom hajnala Julia de Burgos által

A megfelelt szerelem elhallgattatta a lírai alany hangját, lecsendesítette belső világainak, zajainak és szorongásainak zaját. A hang elhallgatott, mintha megnyílt volna az égi várakozásnak...

Benned elhallgattam...

A világ szíve

a szemedben van, ami elrepül.

és engem nézett.

Nem akarok felállni a termékeny homlokodról...

ahol a lelkedbe fektettem az álmot, hogy kövess engem.

Szinte úgy érzem magam, mint a szeretet gyermeke, aki eléri a madarakat.

Haldoklom a gyötrelem éveiben.

hogy benned maradjon

mint egy Corolla, ami épp most bimbózik a napon...

Nincs olyan szellő, ami ne ismerné az árnyékomat.

sem út, amely nem hosszabbítja meg énekemet az égig.

A teljesség csöndes dala!

Benned elhallgattam...

A legegyszerűbb alkalom, hogy szeresselek, ez

amelyben a hajnalra vágyva megyek végig az életen.

Lásd még Modernizmus: történelmi kontextus és képviselői.

13. A hős halála Ricardo Jaimes Freyre (Bolívia) által

Ricardo Jaimes Freyre a hősről énekel, aki még bukásakor is megőrzi a transzcendens ügyért harcoló ember acélos lelkületét. A halál azonban könyörtelenül közeledik, hogy megpecsételje végső sorsát.

Még mindig remeg, és áll, és fenyegetőzik a kardjával...

vörös, horpadt pajzsának széttört mellkasát takarja.

tekintetét a végtelen árnyékba süllyeszti.

és haldokló ajkán megszűnik a hősies és durva dal.

A két néma varjú messziről nézi kínjukat.

és a harcosra az árnyak szárnyakat bontanak.

és szárnyainak éjszakája a harcos szemében úgy ragyog, mint a nappal.

és a sápadt horizont felé repülnek.

14. Mindig ..., írta Ricardo Jaimes Freyre

Ebben a könyvben szereplő versben Castalia barbara A bolíviai költő a szerelem utolsó visszhangjainak leheletére énekel, amelyek felizzítják a képzeletet.

Zarándok képzeletbeli galamb

hogy az utolsó szerelmeket is felbuzdítod;

a fény, a zene és a virágok lelke

képzeletbeli zarándokgalamb.

Repülj a magányos szikla fölött

mely a bánat jeges tengerét füröszti;

ott van a súlyodnál egy sugárzó fénysugár,

a zord, magányos sziklán...

Repülj a magányos szikla fölött

zarándokgalamb, hószárnyas

mint egy isteni sereg, ala so light...

Mint egy hópehely; isteni szárny,

hópehely, liliom, gazdatest, köd,

zarándok képzeletbeli galamb...

15. A fonda között Ricardo Jaimes Freyre

Ebben a versben, amely a könyvben szerepel Az álmok az élet Jaimes Freyre egy olyan test érzékiségét írja le, amely úgy áll, mint egy álomcsoda.

A tiszta nyirokvíz mellett, a ragyogó fényben

a napnak, mint egy élő szoborcsodát,

hó és rózsaszín a teste, az arca hó és rózsaszín

és a rózsaszín és hó sötét haját.

Egy mosoly sem változtat istennői fenségén,

sem a vágy nem szennyezi be a tekintetével;

a szeme mély tavában pihen

Lelke, amely örömöt és keserűséget vár.

Álmodj a márványról, álmodj a magasztos, méltóságteljes művészetről.

Scopas vagy Phidias, amely meglepő egy jel,

egy magatartás, egy gesztus, a legfőbb szépség.

És látja, hogy kiemelkedik, kiváló és harmonikus,

a tiszta nyirokfolyadék mellett, a ragyogó fényben

a napnak, mint egy élő szoborcsodát.

16. Fekete szemek , Leopoldo Lugones (Argentína)

A fekete szemek a szerelem és a halál ítéletének metaforái, amelyek egymásban foglaltatnak. A lény ugyanúgy megadja magát a szerelem élményének, ahogy a test megadja magát a halál kihívásának.

Elárasztja a karcsúság

egy lankadt pálmafa

tépett haj

heves sápadtsága.

És ebben a tétlen feketeségben

mély tőrök keresztezik egymást,

a hosszú, végzetes szemek,

a szerelem és a halál.

17. A halálom története Leopoldo Lugones

Leopoldo Lugones itt visszatér a halálhoz mint előérzethez, mint előérzethez vagy előjelhez a szerelem elmúlásával szemben. Szinte mint egy csábító játék, a halál mint egy beburkolózó szál jelenik meg, amely elhagyja a lírai alanyt, amikor a szeretett alany hiánya bekövetkezik.

A halálról álmodtam, és nagyon egyszerű volt:

Egy selyemszál tekeredett körém,

És minden csókodat,

Egy körrel kevesebbel én ragaszkodnék hozzá.

És minden csókod

Ez egy nap volt;

És az idő két csók között,

Egy éjszaka.

A halál nagyon egyszerű.

És apránként kibomlott

A végzetes szál.

Ez már nem tartotta vissza

De csak egy vonal az ujjak között...

Amikor hirtelen kihűltél,

És nem csókoltál meg többé...

És elengedtem a kötelet, és az életemnek vége lett.

18. Tavaszi hold Leopoldo Lugones

A költő a szeretett személy bizalomteljes és szeretetteljes odaadását énekli meg. Képi vonulatai a fehér tónusok körül forognak, a tisztaság szimbóluma.

A virágzó akác

havazik a parton,

bágyadt fehérben

a kegyelmed virágzik.

És a szeretetnek átadva,

átadsz engem, bízva bennem,

a kezed tele van

egy virágos hold.

19. Ars José Asunción Silva (Kolumbia)

A vers középpontjában maga a költői alkotás áll. A három négysoros strófából álló szerkezetben a költő esztétikai gondjairól és törekvéseiről elmélkedik. A szó minden értelmében, ars poetica .

A vers egy szent edény; csak azt tedd bele,

tiszta gondolat,

melynek mélyén a képek forró hévvel forronganak.

mint egy régi sötét bor arany buborékai!

Ott önti a virágokat, hogy a folyamatos küzdelemben,

A hideg eltűnt a világból,

kellemes emlékek olyan időkből, amelyek soha nem térnek vissza,

és harmatcseppekkel áztatott szakállakkal.

hogy a nyomorult létet bebalzsamozzák.

egy ismeretlen lényeget,

a gyengéd lélek tüzében égve

Ebből a legfőbb balzsamból egyetlen csepp is elég!

Érdekelheti Önt: José Asunción Silva esszenciális versei.

20. Gyermekkor José Asunción Silva

José Asunción Silva ebben a versében nosztalgikusan felidézi a gyermekkor utazásait. A gyermekkor emléke az egyén aranykora, amelyet az ártatlanság és az őszinteség jellemez, az emberi lét teljessége, amely mentes az uralkodó rendtől kapott szorongásoktól. A gyermekkor tehát egy eredeti mítosz, amelyet mesék és fantasztikus történetek emlékei töltenek be.

Azok a páfrányillatú emlékek

Ők az első korszak idillje.

G.G.G.

A dolgok homályos emlékével

amelyek megszépítik az időt és a távolságot,

visszatérni a szerető lelkekhez,

mint a fehér pillangórajok,

a gyermekkor nyugodt emlékei.

Piroska, Kékszakállú, kicsik, kisgyerekek

Lilliputiak, Óriás Gulliver

az álmok ködében lebegve,

itt bontogasd a szárnyaidat,

hogy én örömmel

Felhívlak, hogy társaságod legyen.

a fogtündér és Urdimalas!

Boldog kor! Kövesd élénk szemekkel

ahol az ötlet ragyog,

a tanár fáradt kezét,

a nagy piros betűkkel

a törött alapozó,

ahol egy homályos vázlat körvonalai,

a gyermeki rosszindulat pillanatainak gyümölcse,

a különálló betűk együttesen

a szenvtelen tető árnyékában.

A szellő szárnyán

a fényes augusztus, fehér, nyugtalan, fehér, nyugtalan

a vándorló felhők vidékére

hogy a sárkány felemelkedjen

a nedves reggelen;

az új ruhámmal, ami rongyokban van,

a cseresznyefa gumiszerű ágain.

a meglepő fészket, ahol kacsacsőrű kiskacsák fészkelnek;

hallgatva a nagymama

az egyszerű zarándoktörténetek;

a vándorló fecskéket üldözve,

iskolaelhagyás

és szörnyű csatát rendeznek

ahol a repeszköveket készítik

és a szakadt zászlós zsebkendő;

a bölcső összeállítása

a felhúzott hegy silóit;

a hosszú, nyüzsgő séta után

hozza be a könnyű füvet,

korallok, az áhított moha,

és furcsa zarándoklatokon

és soha el nem képzelt perspektívák,

hogy aranyhomokból utakat készítsünk

és fényes talkumból a vízesések.

A királyok helye a dombon

és a mennyezetről lógva

a csillag, amely irányítja lépteit,

és a kapunál a nevető Gyermek-Isten

a puha ágyon

szürke moha és zöldes páfrány.

Fehér lélek, rózsás arcok,

havas hermelin bőrszín,

arany haj,

élő szemek nyugodt tekintete,

milyen gyönyörűvé teszed az ártatlan gyermeket!....

Gyermekkor, kellemes völgy,

a nyugalom és az áldott frissesség

ahol a villámlás süave

a napnak, amely megperzseli az élet többi részét.

Milyen szent a tiszta ártatlanságod,

hogy a rövid, átmeneti boldogságod,

milyen édes a keserűség idején.

visszatekintés a múltba

és idézze fel az emlékeit!

21. Az aligátor álma José Santos Chocano (Peru)

Az aligátor a szubjektum tapasztalatának metaforikus képévé válik, aki az erő és a ragyogás látszata közepette elszigetelten él a környezetétől, önmagába zárva.

Hatalmas fatörzset sodort el a hullám,

fekszik a parton rekedt aligátor;

egy meredek hegyvonulat gerincén,

egy szakadék torkát és egy félelmetes farkát.

A nap bőséges fényárba borítja;

és úgy tűnik, hogy címer és címerpajzs van rajta,

mint egy visszhangzó fémszörny

és amikor visszhangzik, naplementévé válik.

Mozdulatlan, mint egy szent bálvány,

tömör acélhálóba szorosan illeszkedő,

statikusan és komoran áll a víz előtt,

mint egy elvarázsolt herceg.

aki örökké fogságban él

egy folyó kristálypalotájában.

22. Ki tudja? José Santos Chocano

José Santos Chocano ebben a versében a gyarmatosítás történelmi folyamatának paradoxonát tárja fel, amely az amerikai kontinens törvényes lakóit a jobbágyok állapotába taszította. Az őslakosok lemondása? A költő megkérdőjelezi az uralkodó rendet.

Indián kukucskál ki az ajtón

a rusztikus kúriádban,

Szomjúságomra nincs vized?

A hidegemre egy takaró?

elég kukorica az éhségemre?

az álmomért, rossz sarok?

Egy rövid csend a vándorlásomhoz?

Ki tudja, uram!

Indiai, aki fáradtan beszél

más tulajdonos tulajdonában lévő földek:

nem veszed figyelembe, hogy a tiéd kell, hogy legyen

a te véred és verejtéked által?

Nem ismeri a szemtelen kapzsiságot,

évszázadokkal ezelőtt, elvette őket tőled?

Nem tudod, hogy te vagy a mester?

Ki tudja, uram!

Indián hallgatag homlokkal

és a pupillák vakítás nélkül,

milyen gondolatot rejtegetsz

rejtélyes arckifejezésedben?

Mit keresel az életedben?

Miért imádkozol az Istenedhez?

Miről álmodik a csend?

Ki tudja, uram!

Ó ősi és titokzatos faj

áthatolhatatlan szívvel,

és hogy öröm nélkül látod az örömöt

és szenvedés nélkül látod a fájdalmat;

te olyan fenséges vagy, mint az Andok,

a Nagy Óceán és a Nap!

Ez a gesztusod, ami úgy tűnik.

mint az aljas lemondás,

a bölcs közömbösség

és a büszkeséget harag nélkül...

A véred folyik az ereimben,

és ilyen vérrel, ha az én Istenem

kérdezzenek meg, hogy mit szeretnék,

kereszt vagy babér, tövis vagy virág,

csók, ami elnyomja sóhajaimat

vagy epe, ami betölti az énekemet

Tétován válaszolnék:

Ki tudja, Uram!

23. Őfelsége az időjárás Julio Herrera y Reissig (Uruguay)

Ebben a versben Julio Herrera y Reissig költő az idő belsejét írja le, amelyet egy nagy pátriárkaként mutat be, aki bár megöregedett, még mindig ígéri a jövő utódait.

Az öreg pátriárka,

Mindenre kiterjedő,

Úgy göndöríti a szakállát, mint egy asszír herceg;

Havas feje úgy néz ki, mint egy nagy liliom,

Az öreg pátriárka havas feje úgy néz ki, mint egy nagy liliom.

Sápadt homloka zavaros térkép:

Csonthegyek domborodnak ki belőle.

Ez a forma a furcsa, a hatalmas, a vastag

A diffúz idő évszázadai közül.

Az öreg remete homloka

Úgy néz ki, mint az elmúlt évek sivataga:

Az időt és az évet vésték bele,

Ami mindig elkezdődik, az mindig befejeződik,

A homályos, az ismeretlen, az illuzórikus, a különös,

A furcsa és a megtévesztett...

Sápadt homloka zavaros térkép:

Ráncok szelik át, örök ráncok,

Amelyek olyanok, mint a folyók a homályos föld homályos földjén az absztruszok

Kinek hullámai, az évek, gyors menekülésben menekülnek.

Ó, az öreg, örök ráncok;

Ó, a sötét barázdák:

Árvácskák hernyó alakban

Amiből az elkövetkezendő csodálatos évszázadok születnek majd!

24. Július Julio Herrera y Reissig

Julio Herrera y Reissig e versében jellemző vonásként a nyelv hangzása, a képzelet visszhangjaival játszó, észrevétlen irodalmi képek felépítése dominál.

Hideg, hideg, hideg, hideg!

Bőr, nosztalgia és néma fájdalmak.

Lebegés a kampány gerincvonalán

hideg, izzasztó fejfájás,

és a békák ünnepelnek az árnyékban

egy bizarr hasbeszélő előadás.

Hegyi szürke neuraszténia

gondolja, egyedülálló telepátia révén,

a mogorva és klausztrális monomániával.

a bretagne-i szenilis kolostorban.

Illúziók összegének megoldása,

mint a Jordán az őszinte gyapjúból

Az eucharisztikus nyáj integrálódik;

és a távolban a gondolkodó holló

talán egy absztrakt kozmoszról álmodik

mint egy rettenetes, fekete hold.

25. Antik portré Ernesto Noboa Caamaño (Ecuador) által

Ernesto Noboa Caamaño ebben a versben olyan képeket idéz fel, mintha vizuális benyomásokból vették volna. Ez a vers, más szövegekkel együtt, olyan vers, amely a képben megörökített pillanat szépsége előtt érzelmeket mutat. Bizonyos értelemben megerősíti a festészet és a költészet szoros kapcsolatát.

Gőgös, titokzatos és gyászos a hangod.

a Pantoja által ábrázolt nemes hölgyek közül:

és a sötét haj, a tétova tekintet,

és a homályos, fénylő, vörös száj.

Fekete pupilláidban rejtély rejtőzik,

az álom kék madara fárad a homlokodon,

és a sápadt kézben, melyet egy rózsa szed,

a csodálatos kelet gyöngye ragyog.

Egy mosoly, amely az isteni Leonardo álma volt,

hallucinált szemek, Fornarina kezei,

Dogaresa hintója, Stuart Mária nyaka,

amely úgy tűnik, hogy - isteni bosszúból - a

hogy lekaszálták, mint a tüskeszárat,

mint egy csokor liliom, a guillotine alatt.

Fagyos, esős és egyhangú délután.

Te, a virágos erkély üvege mögött,

hajótörött tekintetével a szürke messzeségben.

lassan kihámozod a szívet.

A szirmok petyhüdten gurulnak... Fáradtság, melankólia,

kiábrándulás... mondják reszketve, ahogy esnek,

és bizonytalan tekinteted, mint egy komor madár,

repül a tegnap romjai felett.

A harmonikus eső énekel. A tompa este alatt

az utolsó álmod úgy hal el, mint a kínok virága,

és miközben a távolban az ima előjátékát halljuk.

szent alkonyat egy harang hangja,

imádkozol a gyászos verleni litániát:

ahogy az utcákon esik az eső, a szívemben.

26. Óda az Atlanti-óceánhoz (XXIV.) Tomás Morales Castellano (Spanyolország)

A jelen vers egy részlet a műből. Óda az Atlanti-óceánhoz Tomás Morales Castellano, egy Gran Canaria-i spanyol író verse az író személyes földrajzában felépített identitás erejét idézi meg.

Végtelen Atlanti-óceán, te, aki parancsolsz az énekemnek!

Minden alkalommal, amikor lépteim hozzád vezetnek,

Érzem, hogy új vér lüktet az ereimben.

és a testemmel egyidejűleg a művészetem is egészséges lesz...

A reszkető lélek árad a te patakodban.

Lelkes lendülettel,

sós szellőiddel teli tüdőiddel.

és teli szájjal,

egy harcos "Atyám!" kiáltja neked egy szikláról.

e csodálatos Szerencsés szigetekről...

27. A tenger versei (végleges), írta Tomás Morales Castellano

Az élet úgy jelenik meg a költő számára, mint egy szeszélyes tenger, amelyen hajózik, a sötétség és az északi szél állandó ellentéte alatt, amely ellen semmit sem tehet.

Én voltam álmaim hajójának bátor pilótája,

egy jelenlévő ország illuzórikus argonautája,

egy arany szigetről, egy kiméra vagy álomról.

az ismeretlen árnyékában rejtve...

Talán egy csodálatos rakományt zárt

az öbölben a hajóm, nem is kérdeztem;

Elmerülve, pupillám a sötétséget fürkészte,

és még a zászlót is el kellett felejtenem...

És megérkezett az északi szél, kellemetlen és kemény;

a puszta karom erőteljes erőfeszítése

sikerült egy ponton a turbulencia ereje;

Kétségbeesetten küzdöttem a győzelemért,

és amikor a karom elfáradt, elfáradt,

egy kéz az éjszakában elragadta tőlem a kormányt...

28. Egy barnára , Carlos Pezoa Véliz (Chile)

A chilei költő, Carlos Pezoa Véliz egy barna hajú nőt ír le érzéki és szuggesztív nyelvezettel, tele szenvedélyes és erős képekkel, amelyek nagy erotikáról, de finomságról és csábításról is árulkodnak.

A szemeid a mélységből valók, a hajad

tele fénnyel és árnyékkal, mint a folyó

hogy a bátor áramlását csúsztatva,

a hold csókja visszhangzik.

Semmi sem félhold alakúbb, mint a csípőd,

az öltözködés nyomása ellen lázadva...

A véredben van egy tartós nyár

és ajkadon az örök tavasz.

Jó lenne elolvadni az öledben

a halál csókja a karoddal...

Lélegezzen ki, mint egy isten, lomhán,

hogy a hajadat füzérnek használd,

hogy az égő hús érintésére

a holttest az öledben remeg...

29. Egy szőkére Carlos Pezoa Véliz

Az előző verssel ellentétben Carlos Pezoa Véliz ebben a versben egy szőke leányt ír le, olyan nyelvezetet használva, amely nyugodt, derűs és idealizált légkört idéz... szinte angyali nőiességet.

Mint a reggeli fényesség,

a keleti havas csúcsokon,

a homlokod sápadt árnyalatán.

a szuverén fonatod kibomlik.

Látni téged mosolyogni az ablakban

a hívő boruljon térdre

mert azt hiszi, hogy látja a mosolygó arcot...

valami fehér keresztény jelenés.

A szőke hajadon

a fény hullámzó esőben hullik.

Akárcsak a hattyú, aki a távolban elveszti

keleti lustaság álmaiban a mellét,

a szomorúságot szerető lelkem

álmélkodva halad át zöld pupilládon.

30. Semmi Carlos Pezoa Véliz

Carlos Pezoa Véliz egy olyan alany helyzetét ábrázolja, aki a társadalmi rendben az utolsó helyet foglalja el, a föld szegényeinek, az elhagyatottaknak és magányosoknak a sorsát írja le, akiket a fennálló társadalom furcsa világában semminek tekintenek.

Szegény ördög volt, aki mindig eljött

egy nagyváros közelében, ahol korábban éltem;

egy sovány, szőke, piszkos és rosszul öltözött fiatalember,

mindig levert... Talán egy elveszett!

Egy téli napon holtan találtuk

a gyümölcsösöm melletti patakban,

több vadász, akik kutyáikkal

énekelve meneteltek... A papírjaik között...

nem találtak semmit... az ügyeletes bírók

kérdéseket tett fel az éjjeliőrnek:

Nem tudott semmit az elhunytról;

sem a szomszéd Pérez, sem a szomszéd Pinto.

Az egyik lány azt mondta, hogy őrült lenne.

vagy valami csavargó, aki keveset evett,

és egy chusco, aki hallotta a beszélgetéseket.

nevetett... Micsoda egy rakás együgyű!

A panteonista egy pofont adott neki;

aztán cigarettát sodort; kalapját a fejére húzta.

és elindult visszafelé...

A pofon után semmi sem hangzott el, senki sem szólt semmit.....