Az album tartalmazza a következőket Nevermind A Nirvana bestsellere, a dal Smells Like Teen Spirit (Hamarosan egy egész generáció himnusza és az 1990-es évek egyik legnagyobb hatású dala lett, amely a zenekart nemzetközi hírnévre juttatta, Kurt Cobain pedig ikonná vált.

A következők terjesztésének irányítása grunge a Nirvana zenei stílusként a tinédzserek szorongásának adott hangot azzal, hogy a zenét a felszabadulás és a katarzis egyik formájaként használta. Így, Smells Like Teen Spirit a mai napig meghódítja a fiatal szíveket szerte a világon.

Dalszövegek Smells Like Teen Spirit a Nirvána

I

Pakoljatok fel fegyvereket

Hozd el barátaidat

Jó móka elveszíteni és úgy tenni, mintha

Túlzásba viszi, magabiztos

Ó, nem, ismerek egy csúnya szót

PRE-REFRAIN

Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van

Hello, hello, hello, hello

REFRAIN

Ha nincs világítás, kevésbé veszélyes.

Itt vagyunk most, szórakoztasson minket

Hülyén és fertőzőnek érzem magam

Itt vagyunk most, szórakoztasson minket

Egy mulatt, egy albínó

Egy szúnyog, a libidóm, igen...

II

Rosszabb vagyok abban, amiben a legjobb vagyok

És ezért az ajándékért áldottnak érzem magam

A mi kis csapatunk mindig is

És mindig is az lesz a végsőkig

Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van

Hello, hello, hello, hello

REFRAIN

III

És elfelejtem, hogy miért ízlelgetem

Ó, igen, azt hiszem, mosolyogni fogok...

Nehezen találtam, nehéz volt megtalálni...

Ó, nos, mindegy, nem számít.

Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van

Hello, hello, hello, hello

REFRAIN

Tagadás (x9)

A dalszöveg fordítása Szagold, mint a Teen Spirit

I

Töltsd be a fegyvereket

És hozd el a barátaidat

Jó móka veszíteni és úgy tenni, mintha

Unatkozik és magabiztos

Ó, nem, tudok egy mocskos káromkodást

HÍD

Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van

Hello, hello, hello, hello

KÓRUS

Lekapcsolt fényekkel kevésbé veszélyes

Itt vagyunk most, jól érezzük magunkat

Hülyén és fertőzőnek érzem magam

Itt vagyunk most, jól érezzük magunkat

Egy mulatt, egy albínó, egy szúnyog...

A libidóm

II

Én vagyok a legrosszabb abban, amiben a legjobb vagyok

És ezzel az ajándékkal áldottnak érzem magam

A mi kis csoportunk mindig is létezett

És mindig létezni fog a végsőkig

Helló, helló, helló, helló, helló, milyen mélyen...

Hello, hello, hello, hello

KÓRUS

III

És elfelejtem, miért tesztelek

Ó, igen, azt hiszem, mosolyogni fogok.

Nehéznek találtam, nehéz volt megtalálni...

Nos, mindegy, nem számít.

Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van

Hello, hello, hello, hello

KÓRUS

Negáció (x9)

Dalelemzés

Annak ellenére, hogy a huszadik század egyik legikonikusabb dala, a dalszöveg a Smells Like Teen Spirit Rejtélyes versei és az értelmezés módja nem teszi könnyen érthetővé az üzenetét.

Első elemzésre a beszéd zavarosnak és töredezettnek tűnik, mintha az alany nem tudná pontosan, mit akar kifejezni. A nehézséget fokozza az irónia és a szarkazmus hangvétele egyes szakaszokban.

Egy alaposabb és részletesebb áttekintés több lehetséges értelmezést tár fel a zenekar létrejöttének és történetének társadalmi-történelmi kontextusáról.

Cím

A dal neve kétértelmű, és sok vitát váltott ki. Lefordítva a "Huele a espíritu adolescente" vagy "Huele a espíritu joven" című dal generációs ábrázolást ígér. Nem világos azonban, hogy ez az ábrázolás pontos vagy szatirikus.

A cím inspirációjának forrása afféle legendává vált, és állítólag be is igazolódott: Kathleen Hanna, a Bikini Kill punkzenekar vezetője és a kor feminista ikonja egy nap felírta a falra: "Kurtnek tinédzser-szaga van" ( Kurtnek tinédzser szaga van. ).

Egyesek azt állítják, hogy Kurt Cobain metaforaként értelmezte a kifejezést, és úgy vélte, hogy Hanna a tinédzserlázadás szószólójaként mutatott rá. Az énekeshez közel álló források viszont azt állítják, hogy azért tetszett neki a kifejezés, mert abszurdnak tartotta. Az igazság az, hogy a Nirvana a művész ötletét használta fel.

Nem sokkal a dal megjelenése után rájöttek a titokzatos kifejezés jelentésére: Kathleen a Teen Spirit dezodorra utalt, amit Kurt barátnője használt. Bizonyos értelemben a cím története közös a dalszöveggel: összekeveri a metaforikusat a közvetlenebbel.

Első strófa

Töltsd be a fegyvereket

És hozd el a barátaidat

Jó móka veszíteni és úgy tenni, mintha

Unatkozik és magabiztos

Ó, nem, tudok egy mocskos káromkodást

A dal felhívással kezdődik: "Load your guns / And bring your friends". Ezek a nyitó sorok a dalszöveg kulcsaként funkcionálnak, a közös lázadás és unalom hangnemét adják meg. A kamaszkori szorongás elismerése, az egzisztenciális üresség és unalom formájában, a mondat kifejezi a fiatalkori hajlamot a "tűzzel való játékra".

A vers még nagyobb hangsúlyt kap annak az amerikai kontextusnak a tükrében, amelyben Cobain élt, és amely ellen oly sokszor szót emelt. Az Egyesült Államokban a törvények megengedik a fegyvertartást, sőt egyes államokban gyakorlatilag ösztönzik is, így nem meglepő, hogy a fiatalok egy része csatlakozik a lövészethez, vadászathoz stb.

A szórakozásnak és az erőszaknak ez az amerikai kultúrába beágyazott kapcsolata végig jelen van a dalban. Maga a szenvedés és a vereség játékká alakul át: "It's fun to lose and pretend". Itt válik láthatóvá a szarkazmus hangneme és talán az önpusztítás öröme: az a gondolat, hogy ami fáj, az tetszik.

Az alany számára ez a generáció "unatkozott és magabiztos" volt, hittek magukban, de nem tudták, mit kezdjenek az életükkel.

Bár nincs rá bizonyíték, egyes értelmezések szerint a "nő" alatt Kurt az akkori barátnőjét, Tobi Vailt értette. Viharos kapcsolatukra, amelyet inkább politikai és filozófiai beszélgetések, mint romantika jellemez, a zenekar más szerzeményeiben is utalnak.

Az utolsó, kissé tréfás sor a végét mutatja annak az ártatlanságnak, amely az immár megrontott alany gyermekkorából megmaradt volna: "ó, nem, tudok egy mocskos káromkodást".

Híd

Helló, helló, helló, helló, milyen mélyen van

Hello, hello, hello, hello

A híd egy szójátékból áll: Kurt addig ismétli a "hello"-t, amíg az "how low"-ra nem változik (ami lefordítható "mennyire mélyre" vagy "mennyire mennék le"). Ezek a látszólag egyszerű és abszurd versszakok, amellett, hogy többféleképpen értelmezhetőek, becsmérlő hangnemet sugallnak.

Az egyik lehetséges értelmezés szerint a dal a hiábavaló társadalmi kapcsolatok és a tartalom nélküli beszélgetések kritikája. Egy másik értelmezés szerint a kritika a zeneiparnak szól, és a könnyű, ismétlődő refréneket nevetségessé teszi, amelyek a slágerlisták csúcsára jutottak.

Kurt életrajzára gondolva lehetséges, hogy a lelkiállapotára is utalt. Depresszióját, amely öngyilkosságban csúcsosodott ki, dokumentálják dalai és különböző írásai. Egyes Nirvana-rajongók szerint Cobain szomorú és magányos volt.

Kórus

Lekapcsolt fényekkel kevésbé veszélyes

Itt vagyunk most, jól érezzük magunkat

Hülyén és fertőzőnek érzem magam

Itt vagyunk most, jól érezzük magunkat

Egy mulatt, egy albínó, egy szúnyog...

A libidóm

A refrén eleje megerősíti a kezdettől fogva sugallt veszélyt: "Lekapcsolt fényekkel" nem lehet látni, és ez a kényelem vagy biztonság hamis érzetét hordozza.

A vers egy, a fiatalok körében elterjedt gondolatot illusztrál: azt, hogy ha nem vagyunk tudatában a veszélynek, akkor az nem támadhat ránk. A tudatlanság bocsánatkérése szarkasztikus hangot üt meg, bár a valóság meglátásától félő alany vallomásának is tekinthető.

A következő verseket úgy is fel lehet fogni, mint valakinek a kétségbeesett vallomását, vagy mint a társadalom szatíráját.

"Itt vagyunk most, ez szórakoztat minket" - mutat rá az elidegenedett fiatalokra, akik a televízió előtt nőttek fel, és akik a szórakozást részesítik előnyben az információval szemben.

Azzal, hogy az alany "ostobának és ragályosnak" nyilvánítja magát, egyértelművé teszi, hogy a félretájékoztatásnak ez a szelleme kollektív, valamint mások által közvetített vagy bátorított.

A kifejezés Cobain számára, aki félt attól, hogy másokat is megfertőz a depressziójával, és nem tudta, hogyan viszonyuljon a hírnévhez és a nyilvánossághoz, egyfajta levezetésnek is tekinthető.

Néhány olvasat a végén bináris oppozíciókat sugall: "albínó" mint a "mulatt" ellentéte, és "szúnyog", a "libidó" ellentéte, mert kicsi.

Más értelmezések szerint egy lehetséges képlistáról van szó, amely a normán kívüli vagy a társadalmat kényelmetlenül érintő dolgokról szól. Egy harmadik nézőpont szerint a szavakkal való játékról van szó, amely csak a hangzást hangsúlyozza, a szavak jelentését nem.

Második strófa

Én vagyok a legrosszabb abban, amiben a legjobb vagyok

És ezzel az ajándékkal áldottnak érzem magam

A mi kis csoportunk mindig is létezett

És mindig létezni fog a végsőkig

Itt látszik bebetonozni az alany és a dalszerző Kurt Cobain közötti azonosságot, aki a zenének élt, de kisebbrendűnek érezte magát bálványaihoz képest. Bevallja, hogy nem zseni és nem is különösebben tehetséges. Bár azt mondja, "áldottnak" érzi magát, hogy közéjük tartozhat, ironikus módon ez a dal örökítette meg Cobain-t a zene egyik legnagyobb neveként. rock .

A következő sorok utalhatnak magára a zenekarra, amely már a hírnév előtt is együtt volt, és a siker végeztével is együtt marad.

Feltételezhető azonban az is, hogy a versek a gyülekező, társadalmilag kirekesztett fiatalokra utalnak. A Nirvana állítása, hogy ezek az egyének nem fognak megváltozni, hogy beilleszkedjenek a társadalomba. Értelemszerűen, ha magára a punk kultúrára gondolunk, amely a kirekesztettek kezéből született, a divat és a marketing túlélője.

Harmadik strófa

És elfelejtem, miért tesztelek

Ó, igen, azt hiszem, mosolyogni fogok.

Nehéznek találtam, nehéz volt megtalálni...

Nos, mindegy, nem számít.

Ez egy töredezett és zavaros beszéd, mintha az alany önmagához beszélne. Az alany a drogokkal kapcsolatos tapasztalataira utalhat, amelyek megnevettetik és egy pillanatra elragadják a valóságtól.

Kurt Cobain dalaiban és naplóiban említi a heroinhasználatot, és úgy utal rá, mint valami olyasmire, ami az azonnali élvezet ellenére szenvedést okozott neki. Egy másik lehetséges értelmezés szerint a zenéhez vagy más emberekhez való viszonyára utal.

A "Jó, mindegy, felejtsd el" sor saját beszédének megszakításaként hat, mintha a hallgató nem értené az üzenetet, ezzel is hangsúlyozva magányosságát és képtelenségét arra, hogy világosan kifejezze, amit érez.

Végső versszak

A tagadás... (x9)

A harmadik versszakot úgy is felfoghatnánk, mint a bohém élet mentegetését, a problémák elől való menekülést. A dal kilencszer megismételt utolsó versszaka azonban ellentmond ennek a gondolatnak. Igen, lehet játszani a veszéllyel, lehet élvezni a saját szenvedést, de ez csak a saját valóság tagadása.

A fiatalos lelkesedés mögött Smells Like Teen Spirit a fájdalom, a gyötrelem, a düh és a társadalmi átalakulás iránti igény nyilvánvaló.

A dal jelentése

Smells Like Teen Spirit lett a legemblematikusabb és legreprezentatívabb dala a grunge egy alműfaja a rock Ez a műfaj a lázadás, a társadalmi elidegenedés és a felszabadulás iránti vágy kifejezésének csatornája volt.

Rejtélyes tartalma miatt nem könnyű biztosan meghatározni jelentését. A dal egyszerre értelmezhető egy nemzedék himnuszaként és egy nemzedék ellen.

A dal mintha egy "kamaszlélek" belső konfliktusait foglalná össze: értelmet és abszurditást, hitet és cinizmust, lelkesedést és unalmat.

A fiatalok dühét hangsúlyozva a Nirvana hangot adott az úgynevezett X-generáció társadalommal való elégedetlenségének, és a lázadás iránti vágynak.

Minden változtatási törekvés ellenére ezek a fiatalok elidegenedtek, tétlenek, tagadásban maradtak. Vagy Kurt Cobain szavaival: "A generációm apátiája. Dühös vagyok rá. Én is dühös vagyok a saját apátiámra...".

Kurt Cobain: Nirvana énekes és szövegíró

Kurt Donald Cobain 1967. február 20-án született Aberdeenben. Gyermekkora nehéz volt, a szegénység és szülei válása jellemezte. Fiatal korában megszületett benne a lázadás szelleme, és Kurt a zenének és a dizájnnak szentelte magát.

1987-ben Cobain Krist Novoselic-kel megalakította a Nirvana zenekart, és két évvel később kiadták debütáló albumukat, Bleach A Nirvanának több tagja volt, és több dobosuk is volt 1990-ig, amikor Dave Grohl csatlakozott a zenekarhoz.

1991-ben jött Nevermind Kurt, aki félénk volt, depresszióban és kémiai függőségben szenvedett, nem tudta, hogyan kezelje a hirtelen jött hírnevet. Nem számított arra, hogy bárki bálványa vagy hőse lesz, sőt, úgy gondolta, hogy dalainak üzenetét nem érti meg a közönség.

Smells Like Teen Spirit volt az a dal, amely a zenekart sztárrá tette, de Cobain nem szerette, és többször nem volt hajlandó eljátszani.

Kurt nagyon egyszerűen magyarázta a dalát, mintegy lerombolva a mítoszt: "A legjobb popdalt próbáltam írni. Alapvetően a Pixies-t próbáltam másolni, ezt be kell ismernem".

1994. február 5-én Kurt Cobain öngyilkosságot követett el egy fejlövéssel, egy egész generációt hagyva gyászban. Szavai és dalai tovább élnek az időben.

Nézze meg az eredeti videót ezen a linken:

(A szöveget Andrea Imaginario fordította).