Қарсылық эмблемасы

Bella Ciao әр түрлі себептермен қайта-қайта алынды. Мысалы, оны 1960 жылдардағы студенттік, шаруа және жұмысшы қозғалыстары қолға алды.Сонымен қатар ол жақында басқа көріністерде де қолданылды.

Өзінің жарамдылығына байланысты әртүрлі ендіктердегі көптеген суретшілер өздерінің нұсқалары. Олардың арасында Ив Монтанды, Мерседес Сосаны, Argies панк тобын, Ману Чаоды және тағы басқаларды атап өтуге болады.

Белла циао La casa de papel

Жақында Bella ciao әні испандық La casa de papel сериалының әсерінің арқасында тағы да танымал болды. саундтрек, сонымен бірге оны кейіпкерлеріне арналған гимн ретінде де тудырады

Кейіпкерлердің себебі? Паласио де ла Монеданы тонаңыз. Бірақ бұл қарапайым емес. Кейіпкерлердің мотиві – саяси әрекет, әйтпесе банкті тонау жеткілікті еді.

Сериал экономикалық жүйеге үлкен соққы, кедейлік пен шеттету генераторын қарастырады. La casa de papel ұрылары қарсылық көрсеткендей кейіп танытады.

Ән тарихтағы ең қиын сәтте есте қаларлықтай әсер қалдырды. Төмендегі сілтемені қараңыз.

Bella ciao — Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде итальяндық партизандық Қарсыласу әнұраны ретінде қабылданған әннің атауы. Ән ондаған жылдардан кейін La casa de papel испандық сериалының арқасында қайтадан танымал болды. Bella ciao ұрпақтар мен ұрпақтарды сүйемелдеп, оның жарамдылығын көрсетті.

La casa de papel фильмінен кадр. «Профессор мен Берлин» фильмінің кейіпкерлері Белла циао әнін айтады.

Оны соншалықты маңызды және эмблемалы еткен не? Қашан қайтады? Бүгінгі күні Белла циао әнінің шығу тегі туралы бірнеше гипотеза бар. Оның тарихы мен мағынасын бақылап көрейік.

Bella ciao lyrics

Una mattina mi son svegliato,

o bella, ciao! әдемі, сау бол! bella, ciao, ciao, ciao!

A mattina mi son svegliato,

e ho trovato l'invasor.

O partigiano, portami via,

сұлу, сау бол! әдемі, сау бол! әдемі, қош, қош, қош!

О партиджиано, менің жолымды алып жүр,

чэ ми сенто ди өл.

E se io muoio da partigiano,

сұлу, сау бол! әдемі, сау бол! bella, ciao, ciao, ciao!

E se io moio da partigiano,

tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in Montagna,

Әдемі, сау бол! әдемі, сау бол! bella, ciao, ciao, ciao!

E seppellire lassù in Montagna,

sotto l'ombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno,

о, сұлу, сау бол! әдемі, сау бол! сұлу, қош, қош, қош!

және адамдарche passeranno,

Mi diranno «Che bel fior!»

«E questo è il fiore del partigiano»,

o bella, ciao! әдемі, сау бол! әдемі, сау бол, қош, қош!

"E questo è il fiore del partigiano,

morto per la libertà!"

"E questo è il fiore del partigiano" ,

morto per la libertà!»

аудармасы Bella ciao

Бір күні таңертең мен ояндым,

Әй сұлу қош, әдемі қош, әдемі қош, қош бол, қош бол.

Бір күні таңертең ояндым,

басқыншыны таптым.

Ой! Партизан, мен сенімен барамын,

Әй, сұлу қош, сұлу қош, сұлу қош, қош бол, қош бол.

Әй! Партизан, мен сенімен бара жатырмын,

Өйткені өзімді осында өліп бара жатқандай сезінемін.

Партизан боп өлсем,

Әй, сұлу қош бол, сұлу қош, сұлу қошташ, қош, қош бол.

Партизан боп өлсем,

мені жерле.

Таудан көр қаз,

Әй, сұлу қош. , әдемі қош, сұлу қош, қош бол, қош.

Тауда көр қаз,

әдемі гүлдің саясында.

Барлық халық, мен кезде өтіп кетші,

Әй, сұлу қош, сұлу қош, сұлу қош, қош бол, қош бол.

Ал, мен өтіп бара жатқанда,

"Қандай әдемі" дейді. гүл!"

Бұл гүл, Партизанның,

Әй, әдемі қоштасу, әдемі қоштасу, әдемі қоштасу, қош бол, қош бол.

Бұл гүл. Партизан,

азаттықтан өлді.

Бұл партизанның гүлі,

Бостандық үшін өлді!

Талдау және мағынасы Bella ciao

Екінші дүниежүзілік соғыстың соңына қарай шығарылған Bella ciao әні - олар күресіп жатқандардың қарсылығын және абыройын оятатын либертариандық әнұран. езгіге қарсы.

Одан кетіп бара жатқан өмірді («bella ciao») кездестіру таңқаларлық емес, мейлі ол алыстап бара жатқан жастық болсын, мейлі ол өмірге берілу болсын. қараңғылық кезінде жасырынған өлім. Ән мәтіні істің жолдастары мен жанашырларына үндеу, режим езгісінің тағдырын бөліскендердің барлығына үндеу. Қайтыс болғандарды еске алу, олардың мұраларын еске алу, тарихын айтып, күресін жалғастыру - бұл тұрғандардың міндеті.

Бұл ән бостандыққа деген ұмтылысты да, күресуге және белсенділікке шақырады. оны салу процесіне қатысу. Осы себепті, ол белгіленген тәртіпке қарсы келетін себептерді жасайтындар үшін шабыт көзі болып табылады.

Bella ciao және партизандық қарсылық

Қазіргі уақытта ол емес. Ең кең тараған революциялық нұсқасында Белла циао мәтінінің авторы кім екені белгілі. Танымал мәдениетте жиі кездесетін жағдай сияқты, анонимдік өз ісін жасады және бұл ақпаратты бізден жасырды, кем дегенде, әзірге.

Бұл ән Партизандық қарсыласу қозғалысының әнұраны ретінде қабылданғаны белгілі. Италия, фашизмге қарсы шыққан қарулы қозғалысИтальяндық және неміс нацизмі. Бұл туралы Федерико Ларсен Белла циао: сахна артында деп аталатын мақаласында:

Социалистер, анархистер, либералдар және әсіресе коммунистер қарсыласу соғысына өмір берді. қазірдің өзінде аңызға айналған коннотациялар. Олар «партизандар» болды – partigiani итальян тілінде–, сондықтан Италияда «жартылай соғыс» деп аталатын, яғни әлсіздердің күштіге қарсы соғысы деп аталды. Жазушылар (Итало Кальвино сияқты), зиялылар, өнер адамдары, әсіресе шаруалар мен жұмысшылар жасырын топтар құрып, идеологиялық жақындық негізінде бригадаларға ұйымдасқан және 1945 жылға дейін фашистік-фашисттік оккупацияға қарсы күрескен.

Қарсыласу жақсырақ білетін. орыс коммунизмінен шыққан Социалистік Интернационалдың әнұраны. Bella ciao әні әлі кең тараған жоқ, бірақ Италияның кейбір қалталарында белгілі болды және революциялық музыка фестивалінде орындалды.

Фашизмнің құлауы 1945 жылы 28 сәуірде болды. , партизан Қарсыласу Муссолини мен оның сүйіктісін ұстап алып, атып тастаған кезде. Фашизм құлаған кезде, қайта құру процесінде ерік-жігерді біріктіру қажеттілігі туындады. Bella ciao , өзінің кең және инклюзивті мәтінімен, жеңісті қарсылықтың символы ретінде өзінің түпкілікті жазбасын жасады.

Сонымен де, мәселе ашық күйінде қалады.сұрақ: Bella ciao әуенінің түпнұсқасы қайдан пайда болады?

Белла циаоның шығу тегі

<шығу тегі туралы ең қабылданған гипотеза 1>Bella ciao бұл еврейлердің Ой ой ди койлен деп аталатын әнінен шыққанын айтады. Бұл иддиш тілінде сөйлеген Ашкенази тармағының әні. Оны алғаш рет Нью-Йоркте 1919 жылы украиндық аккордеонист Мишка Зиганов жазып алып, жазды.

Ән бірнеше рет айналмалы сапарлар жасаған болар еді. Еуропадан Америкаға бірінші сапары, содан кейін жазылғаннан кейін эмигрант оны келесі жылдары Америка Құрама Штаттарынан Италияға екінші сапарына апарады. Диффузия процесінде ол кейбір өзгерістерге ұшыраған болар еді.

Белла Чиао және күріш жұмысшылары

Тағы бір гипотеза әннің мондиналар немесе Италияның солтүстігіндегі күріш алқаптары жұмысшыларының 19 ғасырға жататын танымал әнінің бейімделуі.

Алайда бәрі бұл нұсқаның сөздері 1951 және 1952 жылдар арасында Васко Скансани ди Гуальтиери жазған, бұл гипотезаны жерге тастады. Қалай болғанда да, mondinas әнін Джованна Даффини жазып алған.

Бұл нұсқаны келесі сілтемеден тыңдай аласыз, бірден кейін нұсқасы-Хаттар