Bésame mucho Латын Америкасы репертуарындағы ең танымал әндердің бірі. Оны мексикалық Консуэло Веласкес 1932 жылы 16 жасында жазған. Көп ұзамай ол әлемдегі ең каверленген әндердің біріне айналды және 20-ғасырдың әні деп аталды.

Ән эротикалық әуенмен миф тудырды. : бұл «Консуэлито» оны поэтикалық шабыт алу үшін алғашқы сүйіспеншілігіне дейін жазған болар еді. Бұл рас болар ма еді? Мені көп сүй артында не жасырылған? Бұл шығарманы осындай эмблемалық әнге айналдырған не? Оның тарихы мен мағынасы туралы келесі бөлімдерде толығырақ білейік.

Ән мәтіні

Сүйме мені,

Көп сүй

Себебі бүгін кеш

Соңғы рет

Мені сүй,

Мені көп сүй

Мен сені жоғалтып алудан қорқамын

Кейін сені жоғалтып алудан

Мен сені қатты жақын алғым келеді

Көздеріңе қара

Жанымда кездескенше

Ертең шығар деп ойла

Алыста боламын,

Сенен өте алыс

Талдау

Мені көп сүйші сөздері қысқарады мазасыздану, сенімсіздік немесе болашақтан қорқу арқылы күшейетін эротика. Бұл қоштасу емес. Қоштасу – бұл жай ғана дискурсивті негіздеу, ғашықтың жетелеуі де, ғашығының арбауына да себеп болатын гипотеза.

Мені көп сүй , керісінше, иеленуге деген құштарлықты білдіреді. Бұл абсолютті әрекетғашықтық-эротикалық уақыттың эфемерлік сипатын біле тұра, қаңырап қалған сағат, ықтимал ажырасу, ажалдың өзі келгенде оны мәңгілік бейне етіп түсіргісі келетін лирикалық дауыстың арбауы.

Поэтикалық шығармада. Бұл тақырып әдебиетте таңқаларлық емес. Консуэло Веласкес поэтикалық шығармашылықтың ең жиі тақырыптарының біріне музыкалық дауыс береді: carpe diem , бұл «күнді алу» дегенді білдіреді.

Бүгінгі күннің сәл жеңіл жолынан айырмашылығы. Горатиялық фраза түсіндіріледі, carpe diem өмірдің және әсіресе өлімнің үздіксіз мутациялары алдында хабардар болуды білдіреді, оның алдында поэтикалық субъект барлық тәжірибелердің қарқындылығын талап етеді, есте сақтауды жалғыз қазына және жұбату.

Эротизм бұл шындықтан, поэтикалық мазасыздықтан алыс емес. Керісінше, эротика, жастық сияқты, уақыт пен оның өзгерістерін тоқтату мүмкін еместігін ескере отырып, оны кім қорғаса да талап етеді. Демек, эротика физикалық немесе символдық өлімнен қорқу арқылы күшейеді.

Сонымен қатар Карп Дием сөзінің шығу тегі мен мағынасын қараңыз.

Бесаме мучо хикаясы.

Бесаме мучо әнінің идеясы 1932 жылы Консуэло Веласкес 16 жаста болғанда дүниеге келген. Музыкалық тұрғыдан алғанда, ән Энрике Гранадостың Гойескас сюитасындағы ариядан шабыттанған сияқты.«Мая мен бұлбұл» деген атпен белгілі.

Тағы бір нәрсе ән мәтіні болар еді. Композитордың ұлы Мариано Ривера Веласкестің айтуынша, әннің сөзі Екінші дүниежүзілік соғыс қызып тұрған 1940 жылға дейін аяқталмаған.

Консуэло, сол сәтте біршама жетілген, ол өзін ерекше сезімтал сезінді. жігіттері әскери борышын өтеуге мәжбүр болған және өлім қаупіне тап болған жігіттер мен жас жұбайлардың ажырасу оқиғаларына. Бұл ой толғаулар Консуэло Веласкеске әннің сөзін аяқтауға мүмкіндік береді.

Қандай жағдайда да, оның өзі бұл әнді алғаш сүйіскенге дейін жазғанын мәлімдегенін есте ұстаған жөн.

Алғашқы жазбалар және олардың халықаралық кеңеюі

Әнді алғаш рет 1941 жылы әнші Эмилио Туэро және көп ұзамай Чела Кампос жазды. Оны 1944 жылы жазып алған солтүстік америкалық Энди Рассел оны интернационалдандыруға мүмкіндік берді, содан кейін ол 14 апта бойы Құрама Штаттардағы билбордтарды басқарды.

Осы сәттен бастап ән орындалды. ол барлық континенттерде танымал болды, бірақ шамамен 1950 жылдары, франкизмнің шарықтау кезінде, испандық әдептілік лигасы Испанияда әнге тыйым салды.

Даңқ.бұл ән бүкіл әлемге тарады, тілдік кедергілерді еңсерді, әсіресе Нэт Кинг Коул бірінші аударылған нұсқасын жазғаннан бері. Ол қырықтан астам тілде жазылған және The Beatles , Эдит Пиаф , Фрэнк Синатра , Элвис сияқты символдық тұлғалармен ән айтқан. Пресли , Сара Монтиэль , Пласидо Доминго , Палома Сан-Базилио , Андреа Бочелли , Луис Мигель және тағы басқалар.

Мені көп сүйіңіз кинематографияда

Үлкен экран оны таратудың тағы бір кеңістігі болды. Мені көп сүй Мәскеу көз жасына сенбейді (1979) сияқты фильмдердің саундтректеріне қосылды; Аризона армандары , Эмир Кустурика (1993); Мені көп сүй , Филипп Толедано (1994); Мона Лизаның күлкісі , Майк Ньюэлл (2003); Ешкі фестивалі , авторы Луис Льоса (2005); Джуно (2007) және Коко (2017), сонымен қатар Дисней студияларынан.

Нұсқалары

Эмилио Туэро, Bésame mucho (1941)

Энди Рассел, бірінші халықаралық жазба (1944)

The Beatles, 1962 нұсқасы

Битлз тобы құлады азғыруға Мені көп сүй . Бұл ән Кеше тақырыбын құруға шабыттандырған құрылымдық сәйкестіктерге байланысты деп саналады.олар бір-бірін таниды. Олар екі нұсқаны жасады. Біз солардың бірін ұсынамыз.

Consuelo Velázquez live (1990)

Оркестр мен фортепианоға арналған аранжировкамен әдемі нұсқаны Консуэло Веласкес 1990 жылы Siempre en domingo бағдарламасында орындаған. Оны тыңдауды тоқтатпаңыз. Бұл әшекей!

Мария Ривас (1992)

Венесуэлалық әнші Мария Ривас осы батыл нұсқаны ұсынады, онда ол Латын Америкасының жұмыс әнімен басталады. Венесуэла жағалауының барабандарымен джаз және болеро. Консуэлито Веласкестің әні 2:22 минутта басталады.

Консуэло Веласкестің өмірбаяны

Консуэло Веласкес - мексикалық композитор және пианист. 1916 жылы 21 тамызда Сьюдад Гусманда, Халискода, 2005 жылы Мехикода қайтыс болды.

1938 жылы Мехикодағы Бейнелеу өнері сарайында пианист және музыка мұғалімі атағын алды. Осымен қатар ол махаббат туралы әндер шығаруға арнады. Оны XEQ станциясы классикалық музыка бағдарламасында жалған жеке басын (ер) ойнау үшін жалдады.

Уақыт өте келе станцияның директоры және маңызды әртістердің продюсері Мариано Ривера оған беруге рұқсат берді. репертуарын біліп, жариялау, кесутанымал. Консуэло, концерттік пианисттің болерос ойнауы жақсы көрінбегендіктен, бұл әндер досына тиесілі екенін айтты. Бесаме мучо таныла салысымен, композитор халықаралық табыстың тәтті дәмін татты.

Ол 28 жасында Мариано Ривераға үйленіп, Мариано және Серхио есімді екі баласы болды. Ол 1979-1982 жылдар аралығында Институционалдық революциялық партияның депутаты болды. Ол өз елінде авторлық құқықты қорғауда көп жұмыс істеді, соның арқасында ол Мексика Авторлар мен композиторлар қауымдастығының президенті болды.

Оның ең жақсыларының қатарында. -белгілі әндерді мыналарды санауға болады:

• Качито
• Yo no fui
• Corazón
• Махаббат және өмір сүру
• Бақытты болыңыз
• Ащы шындық
• Айттым ғой
• Мені көп сүйіңіз
• Ғашықтықта
• Ашықтық