"No pasarán!" - tai desperatiškas šauksmas kalbos forma, kurį Dolores Ibárruri transliavo per radiją iš Madrido fašizmo plitimo ir Ispanijos pilietinio karo pradžios metu.

JIE NEPRAEIS!

Darbininkai, valstiečiai, antifašistai, patriotai ispanai! Fašistinio karinio sukilimo akivaizdoje visi pakilkite, apginkite Respubliką, apginkite liaudies laisves ir demokratinius žmonių laimėjimus.

Per vyriausybės ir Liaudies fronto užrašus žmonės supranta dabartinio momento rimtumą. Maroke ir Kanarų salose darbininkai, susivieniję su Respublikai ištikimomis jėgomis, kovoja prieš kariuomenę ir fašistinius sukilėlius.

Šaukdami: "Fašizmas nepraeis, spalio katorgininkai nepraeis!", darbininkai ir valstiečiai iš įvairių Ispanijos provincijų stojo į kovą su ginkluotais Respublikos priešais. Komunistai, socialistai ir anarchistai, demokratiniai respublikonai, kareiviai ir Respublikai ištikimos pajėgos sukėlė pirmuosius pralaimėjimus faktiškosioms jėgoms, kuriosKarinę garbę, kuria taip dažnai didžiavosi, jie velka į išdavysčių liūną.

Visą šalį virpina pasipiktinimas šiais piktadariais, kurie nori demokratinę ir liaudies Ispaniją įstumti į teroro ir mirties pragarą. Bet jie nepraeis! Visa Ispanija pasirengusi kovoti. Madrido gatvėse žmonės palaiko vyriausybę ir savo ryžtu bei kovinga dvasia skatina ją eiti iki galo, kad sutriuškintų kariuomenės ir fašistų sukilėlius.

Jauni vyrai, ruoškitės kovai! Moterys, didvyriškos liaudies moterys! Prisiminkite Astūrijos moterų didvyriškumą 1934 m.; jūs taip pat kovokite kartu su vyrais, kad apgintumėte savo vaikų gyvybę ir laisvę, kuriai gresia fašizmo pavojus! Kareiviai, liaudies sūnūs! Išlikite ištikimi Respublikos valdžiai, kovokite kartu su darbininkais, kartu su liaudies jėgomis!Liaudies fronte, kartu su savo tėvais, broliais ir bendražygiais! Kovokite už Vasario 16-osios Ispaniją, kovokite už Respubliką, padėkite jai triumfuoti!

Visų tendencijų darbininkai! Vyriausybė atiduoda ginklus į mūsų rankas, kad išgelbėtume Ispaniją ir tautą nuo siaubo ir gėdos dėl kruvino Spalio egzekucijos triumfo. Tegul niekas nedvejoja! Kiekvienas pasirengęs veikti. Kiekvienas darbininkas, kiekvienas antifašistas turi laikyti save ginkluotu kareiviu.

Katalonijos, Vaskonijos ir Galicijos žmonės! Visi ispanai! Ginti demokratinę Respubliką, įtvirtinti Vasario 16-osios pergalę. Komunistų partija kviečia jus į kovą. Ji ypač kviečia jus, darbininkus, valstiečius, intelektualus, užimti savo vietą kovoje, kad kartą ir visiems laikams sutriuškintume Respublikos ir liaudies laisvių priešus.

Tegyvuoja Liaudies frontas! Tegyvuoja visų antifašistų sąjunga! Tegyvuoja Liaudies Respublika! Fašistai nepraeis! Jie nepraeis!

Diskurso analizė

Kalbėtojas tiesiogiai kreipiasi į žmones, ragindamas juos kovoti už Respublikos išsaugojimą, konkrečiai kalbėdamas apie laikotarpį, vadinamą Antrąja Ispanijos Respublika (1931-1939 m.).

Darbininkai! Valstiečiai! Antifašistai! Patriotai ispanai!... Fašistinio karinio sukilimo akivaizdoje visi pakilkite, apginkite Respubliką, apginkite liaudies laisves ir demokratinius žmonių užkariavimus!...

1931 m. buvo paskelbtas respublikos režimas, pakeitęs Alfonso XIII monarchinę santvarką.

Šiuo laikotarpiu pažanga buvo pasiekta įgyvendinus socialines reformas, kurios buvo naudingos darbininkų darbo sąlygoms. Be to, švietimo srityje, priėmus naujus įstatymus, buvo pasiektas didžiausias moterų mokyklinio išsilavinimo lygis.

Dolores ragina žmones kovoti už tai, kad išliktų visi pasiekti ir būsimi pasiekimai.

Sukilimas prieš respublikonų vyriausybę

"Maroke ir Kanarų salose darbininkai, susivieniję su Respublikai ištikimomis pajėgomis, kovoja prieš kariuomenę ir fašistinius sukilėlius.

Šiame fragmente jis kalba apie 1936 m. liepos 18 d. prasidėjusį perversmą - karinį sukilimą prieš Respublikos vyriausybę, kuriam vadovavo tuo metu Kanarų salose buvęs generolas Francisco Franco.

Karinis sukilimas rėmėsi Afrikos kariuomene, viena geriausiai parengtų, ir sėkmingai įsiplieskė Maroke bei pasiekė kai kurias pusiasalio dalis.

Kaip teisingai pastebi Dolores, daugelis darbininkų kovojo prieš kariuomenę, kuri siekė sugriauti valdžios sistemą.

1934 m. Astūrijos revoliucija

Į šauksmą: "Fašizmas nepraeis, Spalio katorgininkai nepraeis!"... Įvairių Ispanijos provincijų darbininkai ir valstiečiai jungiasi į kovą prieš ginkluotus Respublikos priešus. Komunistai, socialistai (...) padarė pirmuosius pralaimėjimus fašistams, kurie per išdavysčių liūną velka karinę garbę, kuria taip dažnai didžiavosi.

Šioje dalyje Dolores toliau aprašo įvykius ir pirmą kartą šioje kalboje mini 1934 m. spalio revoliuciją, kurios pagrindinė scena buvo Astūrija. Ji užsimena apie darbininkų ir valstiečių šauksmą fraze "Fašizmas nepraeis", kurią vėliau sutrumpina į "jie nepraeis!

Visą šalį virpina pasipiktinimas šiais piktadariais, kurie demokratinę ir populiarią Ispaniją nori įstumti į teroro ir mirties pragarą.

Bet jie nepraeis!

Šūkį "Jie nepraeis!" Pirmojo pasaulinio karo metais anksčiau ištarė prancūzų generolas Robert'as Nivelle'is.

Šio šūkio dėka politikos diskursas įgavo daugiau dėmesio. Po šūkiu "No pasarán! la Pasionaria, praėjus dvidešimčiai metų po konflikto, naudojo šį šūkį, kad sustiprintų ankstesnę žinią.

Madridas - frankizmo kapavietė

Madride žmonės gatvėse palaiko vyriausybę ir skatina jos ryžtą bei kovinę dvasią eiti iki galo, kad sutriuškintų kariuomenę ir fašistinius sukilėlius.

Pilietinio karo metu ispanijos geografija pasidalijo į dvi puses: nacionalinę ir respublikonų. Madridas pasirodė esąs pasipriešinimo branduolys, kuris daugiau nei tikėtinas Franko diktatūros triumfas.

Madrido gyventojai savo širdyse nešė kovą už laisvių išsaugojimą ir parodė nuostabią vienybę gindami Ispanijos sostinę, kuri išliko respublikoniška iki pat karo pabaigos.

Šiais žodžiais jis norėjo parodyti Madridą kaip pasipriešinimo pavyzdį ir pakviesti įvairias Ispanijos tautas į kovą iki paskutinių pasekmių.

Moterų vaidmuo per 1934 m. revoliuciją

Nuo šios akimirkos jis tiesiogiai skatina įvairius kolektyvus kovoti už demokratinę šalį.

Moterys, didvyriškos tautos moterys! Prisiminkite Astūrijos moterų didvyriškumą 1934 m.; jūs taip pat kovokite kartu su vyrais, kad apgintumėte savo vaikų gyvybę ir laisvę, kuriai gresia fašizmo pavojus!

Dolores skatina moteris ir dar kartą pabrėžia 1934 m. spalio revoliuciją.

1933 m. rinkimuose respublikonų vyriausybė atsigavo, kai triumfavo PRR (Radikalioji respublikonų partija), tačiau ji negavo absoliučios daugumos, kad galėtų valdyti, ir jai reikėjo Ispanijos autonominių teisių konfederacijos (CEDA), kraštutinės dešinės buržuazinės partijos, kuri prašė portfelių kai kuriose ministerijose, paramos.

1934 m., esant politiniam ir socialiniam nestabilumui šalyje, darbininkai paskelbė visuotinį streiką, tačiau Astūrijoje kilo darbininkų sukilimai, kurie streiką pavertė tikra revoliucija.

Kalnakasiai per revoliuciją Astūrijoje.

Ispanijoje moterys patriarchalinėje visuomenėje atliko pavaldų vaidmenį, tačiau per 1934 m. spalio revoliuciją moterys dalyvavo kovoje už darbininkų teises, taip nutrindamos lyčių ribas ir pakeisdamos primityvų vaidmenų pasiskirstymą.

Šioje ištraukoje kalbėtoja į kalbą įtraukia ir moteris, kas tuo metu buvo neįprasta. Ji taip pat sulygina jų vaidmenį su vyrų vaidmeniu. Ji aiškiai parodo, kad tomis revoliucijos dienomis moterys atliko svarbų vaidmenį ir kovojo kartu su vyrais, kad būtų sukurta visuomenė be išnaudojimo.

Ispanijos pilietinio karo pradžia

Kareiviai, liaudies sūnūs! Išlikite ištikimi Respublikos vyriausybei, kovokite kartu su darbininkais, kartu su Liaudies fronto pajėgomis! (...)

Visų tendencijų darbininkai! Vyriausybė atiduoda ginklus į mūsų rankas, kad išgelbėtų Ispaniją ir žmones nuo siaubo ir gėdos dėl kruvino Spalio egzekucijos triumfo.

Tegul niekas nedvejoja, visi pasiruošę veikti! Kiekvienas darbininkas, kiekvienas antifašistas turi laikyti save ginkluotu kareiviu.

Revoliucija Astūrijoje suvienijo kairiąsias partijas, kurios prieš tai buvo labai susiskaldžiusios. 1935 m. buvo sukurtas Liaudies frontas - centro kairės koalicija, kuriai vadovavo politikas Manuelis Azaña.

Šioje kalbos dalyje La Pasionaria mini karius ir visų rūšių darbininkus ir pirmą kartą užsimena apie ginklus, o tai rodo konflikto rimtumą.

Tai kvietimas kiekvienam eiliniam piliečiui tapti kariu, pasiryžusiu imtis bet kokių priemonių Respublikai apginti.

Desperatiška daina apie tautų sąjungą

Katalonijos, Baskų krašto ir Galisijos gyventojai! Visi ispanai! Ginti demokratinę Respubliką, įtvirtinti Vasario 16-osios pergalę.

Antrosios Respublikos laikais šalies teritorinis suskirstymas skyrėsi nuo dabartinio, kuris galioja nuo 1978 m. konstitucijos. Čia Doloresas mini Kataloniją, Baskų kraštą ir Galisiją - teritorijas, vadinamas "istorinėmis tautybėmis".

Nuo Antrosios Respublikos paskelbimo 1931 m. iki pilietinio karo pradžios 1936 m. tik šiose Doloreso paminėtose teritorijose pavyko įgyvendinti autonomijos įstatus.

Todėl kalbėtoja aiškiai išskiria autonominius regionus (turinčius statusą) ir neautonominius regionus (neturinčius statuso). Tokiu būdu posakiu "visi ispanai!" ji siekia suvienyti visas teritorijas be skirtumo dėl šio reikalo.

Komunistų partija kviečia jus, darbininkus, valstiečius, inteligentus, užimti vietą kovoje, kad kartą ir visiems laikams sutriuškintume Respublikos ir liaudies laisvių priešus. Tegyvuoja Liaudies frontas! Tegyvuoja visų antifašistų sąjunga! Tegyvuoja Liaudies Respublika! Fašistai nepraeis! Jie nepraeis!

Dolores Ibárruri kreipimasis baigiamas šiais žodžiais, kuriais ji pakartoja žinią, kurią Komunistų partija ketina perduoti žmonėms.

Šūkis be sienų

Ispanijos pilietinio karo metu išleistas plakatas su šūkiu "no pasarán".

"Jie nepraeis! Ils ne passeront pas!, Jie nepraeis Taigi, kerštingai ir ryžtingai La Pasionaria pabrėžė savo diskursą šiuo šūkiu, kuris tiesiai iš jos lūpų ėmė skambėti Madrido gatvėse, peržengdamas laiko ir erdvės ribas ir netgi tapdamas tarptautiniu antifašistinės kovos šūkiu.

Diskurso kontekstas

Ši kalba buvo pasakyta 1936 m. liepos 19 d., kitą dieną po to, kai generolas Francisco Franco iš Kanarų salų į žemyninę Ispaniją išsiuntė komunikatą, kuriame pareiškė ketinąs su didele kariuomenės dalimi sukilti ir padaryti galą Respublikai.

XX a. trečiajame dešimtmetyje Ispanijoje atsirado grupė moterų, kurios tikėjosi pakeisti moterų atskirties padėtį šalyje. Tarp jų buvo ir Dolores Ibárruri. Taigi šiuo Respublikos laikotarpiu moterys pirmą kartą gavo vietas parlamente, taip pat teisę balsuoti ir teisę į skyrybas.

Dolores, demokratijos gynėja, žinojusi, kokių rezultatų buvo pasiekta per šį respublikos laikotarpį, ypač laisvių ir darbininkų teisių srityje, žinojo, kad jei perversmas triumfuotų, visi pasiekti laimėjimai išnyktų.

Šia kalba, pasakyta Ispanijos pilietinio karo įkarštyje, La Pasionaria norėjo parodyti, kad jai rūpi išsaugoti ir apginti socialinę politiką Ispanijoje plintančio fašizmo akivaizdoje.

Dolores Ibárruri biografija

Dolores Ibárruri, la Pasionaria - Ispanijos komunistų lyderė, gimusi 1895 m. gruodžio 9 d. Viskajoje, kalnakasių šeimoje.

Ji norėjo tapti mokytoja, bet tėvai neleido mokytis, todėl pradėjo siūti siuvimo dirbtuvėse.

1916 m. ji ištekėjo už kalnakasio ir socialistų aktyvisto, su kuriuo susilaukė šešių vaikų, iš kurių išgyveno tik du.

Jis buvo Ispanijos socialistų darbininkų partijos (PSOE) narys, nors vėliau palaikė kito partijos padalinio, pasivadinusio PCE (Ispanijos komunistų partija), skilimą. 1930 m. jis buvo partijos centrinio komiteto narys.

Po pilietinio karo jos partija buvo uždrausta ir ji turėjo išvykti į tremtį Sovietų Sąjungoje. 1942 m. ji tapo PCE generaline sekretore, kuri dirbo iki 1960 m.

Pasibaigus diktatūrai, ji grįžo į Ispaniją ir 1977 m. buvo išrinkta į Astūrijos kongresą.

La Pasionaria, pasipriešinimo simbolis ir nenuilstantis kovotojas už Antrosios Respublikos išlikimą, mirė 1989 m. lapkričio 12 d. Madride.