Коли любов відчиняє двері нашого серця, існує ризик: двері залишаються відчиненими для того, щоб любов знову пішла, і може статися так, що дім всередині знову стане порожнім, покинутим. Тоді дім заселяється спогадами, жалем, можливо, якоюсь провиною... фантасмагоріями.

Озвучити ці фантасмагорії, дати їм голос - це спосіб вшанувати пам'ять і сплатити власний борг, зробити так, щоб те, що спорожніло, стало приводом для краси, яка його заселяє. Саме це роблять поети, коли пишуть про душевний біль. У цій статті ми знайдемо низку латиноамериканських віршів, які оспівують душевний біль.

Енріке Грау: In Memoriam . 1990, Колумбія. Полотно, олія. 106 х 137 см.

Даремно любов шукає спокою, Франсіско де Кеведо

Франсіско де Кеведо, письменник іспанського Золотого віку, розглядає драми кохання, яке не знаходить спокою. Нерозділене кохання стає вироком, який штовхає до прірви, і немає можливості протистояти йому. Кеведо дає тим, хто любить, образ, який найкраще пояснює наш плач: "Empiézola a seguir, fáltanme bríos, / y como de alcanzarla tengo ganas, / hago correr trasвона плаче в річках".

Тіні, що втікають, я обіймаю,

У снах моя душа втомлюється;

Я проводжу час у боротьбі на самоті вдень і вночі,

з гобліном на руках.

Коли мені хочеться більше підперезати його стрічками,

і дивився, як мій піт стікає,

Я повертаюся з новими силами до своїх пошуків,

а теми з любов'ю розривають мене на шматки.

Я помщуся за себе в марному образі,

що не сходить з моїх очей;

насміхайтеся наді мною, і, насміхаючись наді мною, пишайтеся мною.

Починаю йти за нею, не вистачає сил,

і як я хочу її досягти,

Я змушую сльози текти за нею ріками.

Відсутність, Хорхе Луїс Борхес

Аргентинець Хорхе Луїс Борхес сприймає відсутність коханої людини як всеохоплюючу, задушливу, жахливу. Відсутність обпікає, як обпікається шкіра після перебування під сліпучим сонцем. Полегшення не буде більшим, ніж може дати час.

Я підніму величезне життя

що навіть зараз є твоїм дзеркалом:

щоранку мені доведеться його відновлювати.

З тих пір, як ти переїхав,

скільки місць стали марними

і безглузді, рівні

до світла вдень.

Післяобідній час, який був нішею вашого іміджу,

музику, в якій ти завжди чекала на мене,

слова того часу,

Мені доведеться ламати їх руками.

В якій дуплі сховаю я душу свою

щоб я не бачив твоєї відсутності.

як страшне сонце без заходу,

світить яскраво і нещадно?

Твоя відсутність оточує мене

як мотузка до горла,

море, що тоне.

Ти, якої ніколи не буде, Альфонсіна Сторні

Жінка кохає посеред усвідомлення своєї самотності. Кохання відкривається їй як інтенсивна, але невловима, відсутня присутність, міраж.

Субота була, і капризний поцілунок подарував,

чоловіча примха, смілива і прекрасна,

але чоловіча примха була милою.

цьому моєму серцю, крилатий вовче.

Не те, щоб я вірив, я не вірю, якщо схильний

на моїх руках, я відчув тебе божественною,

і я напився. Я розумію, що це вино

не для мене, але грайте і кидайте кості.

Я та жінка, яка живе на сторожі,

ти - величезний самець, що прокидається.

у потоці, що розширюється в річку,

і тим більше вона в'ється, коли біжить і обрізається.

Ах, я опираюся, тим більше вона має мене всю,

тебе, яка ніколи не буде повністю моєю.

Вас може зацікавити: Основні вірші Альфонсини Сторні та її вчення

Росаріо, Хосе Марті

Коханий має ім'я: Розаріо. Коханий шукає, відчайдушно шукає, йде, йде, йде і усвідомлює безглуздість своєї пригоди.

Росаріо

Вервиця,

Я думав про тебе, про твоє волосся.

Якому позаздрив би тіньовий світ,

І я вклав у них сенс свого життя

І я хотіла мріяти, що ти мій.

Я ходжу по землі очима,

Піднятий, о моє прагнення, на таку велику висоту

Що в гордовитому гніві чи жалюгідному рум'янці

Людина підпалила їх.

Життя: Знати, як помирати - ось як це впливає на мене

Цей нещасливий пошук, це запекле добро,

І все Буття в моїй душі відображається,

І шукаю без віри, від віри вмираю!

Вірш XX, Пабло Неруда

Цей вірш Пабло Неруди увійшов до книги 20 віршів про кохання та пісня відчаю Цей текст завершує добірку віршів, в яких він розглядає обличчя кохання. Останнє обличчя пропонує йому лише смуток.

Я можу написати найсумніші вірші сьогодні ввечері.

Напишіть, наприклад: "Ніч зоряна,

і зорі тремтять блакиттю вдалині".

Нічний вітер кружляє в небі і співає.

Я можу написати найсумніші вірші сьогодні ввечері.

Я любив її, а іноді вона любила мене.

У такі ночі я тримав її на руках.

Я цілував її стільки разів під безмежним небом.

Вона любила мене, іноді я теж любив її.

Як я могла не полюбити його великі нерухомі очі.

Я можу написати найсумніші вірші сьогодні ввечері.

Думати, що у мене його немає, відчувати, що я його втратив.

Чути неосяжну ніч, ще більш неосяжну без неї.

І вірш падає на душу, як роса на траву.

Яка різниця, що моє кохання не змогло його втримати.

Ніч зоряна, а вона не зі мною.

Це все. Вдалині хтось співає. Вдалині.

Моя душа не задовольняється тим, що я її втратила.

Ніби для того, щоб наблизити її, мій погляд шукає її.

Моє серце шукає її, але її немає зі мною.

Та сама ніч, що білить ті самі дерева.

Ми, люди того часу, вже не ті, що раніше.

Я її більше не кохаю, це правда, але як сильно я її кохав.

Мій голос шукав вітру, щоб торкнутися його вуха.

Від іншого, це буде від іншого, як до моїх поцілунків.

Її голос, її чисте тіло, її безмежні очі.

Я більше не кохаю її, це правда, але, можливо, кохаю.

Такою короткою є любов, і таким довгим є забуття.

Тому що в такі ночі я тримав її на руках,

моя душа не задовольняється тим, що втратила його.

Навіть якщо це останній біль, який вона мені заподіє,

і це останні вірші, які я пишу тобі.

Вас може зацікавити: Найпопулярніші вірші Пабло Неруди: 1923-1970

"Коханець", Алехандра Пізарник

Алехандра Пізарнік, аргентинська письменниця, зізнається, що вона кохана і самотня. Кохання - це пастка, урвище, доля майбутнього лиха.

цю похмуру манію життя

цей прихований гумор життя

тебе тягне за собою алехандра, не заперечуй цього.

сьогодні ви подивилися в дзеркало

і тобі було сумно, що ти самотній

світло ревіло, повітря співало

але твій коханий не повернувся

надсилати повідомлення посміхатися

ти будеш тремтіти руками ось так, воно повернеться.

кохана, така кохана

почути божевільну сирену, яка його вкрала

човен з пінопластовими бородами

де сміх помер

згадай останні обійми

О, немає болю

сміється в хустинку плаче від сміху

але зачини двері обличчя твого

щоб потім не сказали.

та жінка була тобою.

дні летять швидко

Звинувачую в ночах тебе

твоє життя так сильно болить так сильно

відчайдушний, куди ти йдеш?

відчайдушний, не більше!

Вас може зацікавити: Вірші Алехандри Пізарник (останньої проклятої письменниці)

Прощавай, автор Клаудіо Родрігес

Іспанський поет Клаудіо Родрігес передає у цьому вірші відлуння страждань перед обличчям неминучої розлуки. Прийшов час прощання.

Все, що завгодно, заради мого життя

Сьогодні вдень, що-небудь маленьке

Мартіріо для мене - це шум

безтурботний, безпристрасний, без докорів сумління, без черги

твоїх низьких черевиків. Які перемоги

Чому вони такі праві?

Я не озираюся назад і не можу

Це земля

покарання: навіть друзі

Вони дають неправдиву інформацію. Мій рот цілує

те, що вмирає, і приймає його. І сама шкіра

губи - це губи вітру. До побачення. Це корисно.

За їхніми словами, для цього заходу є нормою наступне.

ви з нашими речами, хто може,

Я піду туди, куди захоче ніч.

He aquí que tú estás sola y que estoy solo, by Jaime Sabines

Самотність взаємна, каже Хайме Сабінес, мексиканський поет. Вона абсурдна і принизлива. Вона схожа на повільну, порожню смерть, марний, але непереборний смуток.

Ось, ти один, і я один.

Ви займаєтеся своїми повсякденними справами і думаєте

і я думаю, і я згадую, і я самотня.

У той же час ми нагадуємо собі про дещо

і ми страждаємо один від одного. Як наркотик мій і твій

ми є, і клітинне божевілля пронизує нас

і бунтівна та невтомна кров.

Я сама собі зароблю болячки,

моя плоть відпадатиме шматок за шматком.

Це відбілювач і смерть.

Їдке буття, дискомфорт

смерть - це наша смерть.

Я більше не знаю, де ти, я вже забув.

хто ти, де ти, як тебе звати.

Я лише частина, лише рука,

одна половина ледве-ледве, тільки одна рука.

Я пам'ятаю тебе в моїх роті і в моїх руках.

Язиком, очима і руками

Я знаю тебе, ти відчуваєш смак любові, солодкої любові, плоті,

Ти пахнеш посівом, квітами, ти пахнеш любов'ю, тобою,

ти пахнеш сіллю, ти смакуєш сіллю, любов'ю і мною.

По губах я знаю тебе, я впізнаю тебе,

і ти обертаєшся, і ти є, і ти дивишся невтомно

і ви всі говорите, як ви.

в моєму серці, як моя кров.

Я кажу тобі, що я самотній і що ти сумуєш за мною.

Ми зникаємо, кохаємо і вмираємо

і ми нічого не зробимо, окрім як помремо.

Це я знаю, кохана, це ми знаємо.

Сьогодні і завтра, так і так, і коли ми будемо

в наших простих і втомлених руках,

ти сумуватимеш за мною, кохана, ми сумуватимемо одне за одним.

Любов у другій половині дня, Маріо Бенедетті

Закоханий нарікає на майбутнє: "Що було б, якби ти був тут?" - запитує він. Він шкодує про відсутність, але закоханий все ще мріє, і в спогадах він знаходить фантастичну радість уяви.

Шкода, що ти не зі мною

коли я дивлюся на годинник і бачу, що вже четверта година.

і я закінчую таблицю і думаю десять хвилин

і розминаю ноги, як я роблю кожного дня після обіду

і я роблю це плечима, щоб розслабити спину

а я згинаю пальці і витягую брехню.

Шкода, що ти не зі мною

коли я дивлюся на годинник і бачу, що вже п'ята година.

а я - ручка, яка рахує відсотки

або двома руками стрибати по сорока клавішах

або вухо, яке слухає телефонний гавкіт

або хлопець, який підраховує цифри і витягує з них істину.

Шкода, що ти не зі мною

коли я дивлюся на годинник і бачу шосту годину.

Ти можеш підкрастися до мене

і казав: "Як справи?", і ми зустрічалися.

Я з червоною плямою твоїх губ

синім відтінком мого вуглецю.

"Відставка", Андрес Белло

Закоханий тримає повітря, скільки може, але більше не може. Він задихається, йому потрібно випустити подих, розтиснути руку, яка тримає його в ув'язненні. Андрес Белло, венесуельський поет, таким чином простежує біль безнадійного кохання, яке, вже знесилене, доведене до крайнощів, усвідомлює, що все було безпідставною фантазією.

Я відмовився від тебе. Це було неможливо.

Це були випари фантазії;

це вигадки, які іноді дарують недоступне

близькість віддаленості.

Я стояв і дивився, як річка витікала.

завагітніти від зірки...

Я шалено простягнув до неї руки

і я знав, що зірка над нами...

Я відрікся від тебе, спокійно,

коли злочинець відрікається від Бога;

Я покинув тебе, як жебрак.

який не дозволяє собі бачити старого друга;

Як той, хто бачить, як відпливають великі кораблі

як курс на неможливі та омріяні континенти;

як собака, що вгамовує свою любов

коли велика собака вишкірює зуби;

Як моряк, який відмовляється від порту

і блукаючий корабель, що зрікається маяка

і як сліпий перед відкритою книгою

і бідна дитина перед дорогою іграшкою.

Я відрікся від тебе, як і відрікаюся

божевільного до слова, яке вимовляють його вуста;

як ті осінні негідники,

зі статичними очима і порожніми руками,

які заплямовують його відставку, видуваючи кристали

у вітринах кондитерських...

Я відрікся від тебе, і в кожну мить

ми відмовилися від того, від чого колись хотіли відмовитися

і, зрештою, у скільки разів зменшиться туга

попросіть шматочок того, чим ми колись були!

Я йду до свого рівня. Я вже заспокоївся.

Коли я відмовлюся від усього, я буду сам собі господарем;

розплутуючи мереживо, я повернуся до нитки.

Зречення - це зворотна дорога мрії...

Come, by Jaime Sáenz

Болівійський поет Хайме Саєнс представляє голос закоханого, який не здається, який викликає присутність коханої людини, наче божественну істоту. Закоханий благає, благає і, марно, чекає.

Приходь, я живу за твоїм малюнком

і твоєї парфумованої мелодії,

Я мріяв про зірку, до якої може привести пісня

-Я бачив, як ти з'явився, але не міг вхопити тебе, бо ти був на тривожній відстані.

пісня несла тебе

а він був надто далеко, і твій подих не міг до нього дотягнутися

в часі - світло мого серця.

-той, що зараз проривається назовні, потоплений милосердним дощем.

Прийди, однак, нехай моя рука закарбує

незабутню силу до твого забуття,

Підійдіть ближче, щоб подивитися на мою тінь на стіні,

Приходьте один раз, я хочу виконати своє прощальне бажання.

Вас може зацікавити