și fabule cu mesaje pentru tot felul de situații și vârste.

El duendecillo fraile, de Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber y Larrea)

Micul frate elf este o povestire de Cecilia Böhl de Faber y Larrea, semnată sub pseudonimul Fernán Caballero, care ne avertizează în legătură cu oamenii interesați, care ne ajută doar atunci când se așteaptă să facă profit.

Au fost odată ca niciodată trei surioare care se ocupau noaptea cu frământatul unei mici pâini de făină. Într-o zi s-au trezit dis-de-dimineață devreme ca să-și facă treaba și au găsit-o gata, iar pâinile erau gata să fie băgate în cuptor, și așa a durat multe zile. Vrând să afle cine le făcea o asemenea favoare, s-au ascuns într-o noapte și au văzut venind un spiriduș foarte mic, îmbrăcat ca un călugăr, cu nișteSpiridușul a venit și i-a pus, apoi a plecat imediat, spunând: "Am unul nou și am de gând să-l port:

"Călugăr în haine noi,

și nici nu vrea să frământe sau să fie brutar".

Aceasta dovedește, copiii mei, că, asemenea micului spiriduș, sunt mulți care sunt mulțumiți și oficioși până când nu au obținut un profit, iar odată ce l-au primit, nu-și mai amintesc cine le-a făcut-o.

Nașterea verzei, de Rubén Darío

Știm că varza nu este cel mai popular aliment printre copii, dar Rubén Darío ne ajută să explicăm importanța și demnitatea verzei printr-o poveste cu accente mitice.

În paradisul pământesc, în ziua luminoasă în care au fost create florile și înainte ca Eva să fie ispitită de șarpe, spiritul malefic s-a apropiat de cel mai frumos trandafir nou în momentul în care acesta își întindea virginitatea roșie a buzelor spre mângâierea soarelui ceresc.

-Ești frumoasă.

-Eu sunt, a spus trandafirul.

-Frumoasă și fericită, continuă diavolul. Ai culoarea, grația și parfumul. But....

-Dar?

-Nu ești utilă. Nu vezi copacii aceia înalți și plini de ghinde? Aceia, pe lângă faptul că sunt plini de frunze, dau de mâncare mulțimilor de ființe animate care se opresc sub ramurile lor. Rosa, să fii frumoasă nu este suficient....

Trandafirul de atunci - ispitit, așa cum mai târziu avea să fie și femeia - își dorea utilitatea, așa că în purpura lui era paloare.

Bunul Dumnezeu a trecut pe acolo după zorii zilei următoare.

-Tată, spuse prințesa florală, tremurând în frumusețea ei parfumată, mă vei face utilă?

-Să fii, fiica mea, a răspuns Domnul, zâmbind.

Și atunci lumea a văzut prima varză.

Monologul răului, de Augusto Monterroso

Poveste scurtă Monologul răului Povestea, scrisă de Augusto Monterroso, ne face să reflectăm asupra modului în care binele reușește să rămână în viață, în ciuda faptului că răul pare enorm în ochii noștri. Povestea poate fi găsită în cartea Oaia neagră și alte fabule .

Într-o zi, Răul s-a trezit față în față cu Binele și era pe punctul de a-l înghiți pentru a pune capăt odată pentru totdeauna acelei ridicole certuri; dar văzându-l atât de mic, Răul s-a gândit:

"Aceasta nu poate fi decât o ambuscadă, căci dacă acum îl înghit pe Bun, care pare atât de slab, oamenii vor crede că am greșit, iar eu mă voi micșora atât de mult de rușine încât Bunul nu va irosi ocazia și mă va înghiți, cu diferența că oamenii vor crede atunci că el a făcut bine, căci este greu să-i scoți din tiparele lor mentale că ceea ce face Răul este greșit și că ceea ce face Răul este greșit și ceea ce face Binele este greșit.ceea ce este bun este bun".

Și astfel, Binele a fost salvat încă o dată.

Vaci care dau lapte cu aromă, de Esteban Cabezas

Vaci care dau lapte cu aromă este o povestire a scriitorului contemporan Esteban Cabezas și este inclusă într-o antologie numită O poveste pe zi Această poveste ne face să râdem cu umorul său fin, fiind plină de imagini proaspete și amuzante care îi vor încânta pe copii și îi vor face să râdă și pe adulți.

Știți cântecul acela despre vacile care dau lapte cu ciocolată și lapte condensat. Ei bine, există mulți oameni de știință care au fost traumatizați încă din copilărie încercând să realizeze acest lucru, până când Hans Fritz Sauerkraut a venit să rezolve această problemă.

"Rezolvă", asta a fost ideea lui.

Profesorul Sauerkraut a cercetat subiectul timp de mulți ani, în timp ce a excelat în alte invenții. A hrănit o vacă doar cu ciocolată, dar nu a funcționat și biata vacă a devenit superaccelerată. A hrănit o alta cu kilograme de zahăr, dar nu i-a provocat decât carii. Pe o alta a îndopat-o cu delicatese până când a devenit vegetariană din pură ură față de delicatese.

"Ar putea fi vorba de ceva mental", s-a gândit inventatorul.

Apoi a vopsit o vacă în culoarea căpșunilor, dar nimic. Apoi a vopsit o vacă în galben - pentru vanilie, nu pentru banană -, dar nimic. Apoi a pus o vacă într-un elicopter, să vadă dacă va da lapte bătut. Dar nu. Biata vacă a amețit și nimic altceva. Laptele a ieșit normal și bietul animal nu a putut sta în picioare timp de două zile. Atunci vacile s-au organizat pentru a protesta,Și din acea zi au intrat în grevă și au dat lapte praf pur.

El burro canelo, de Gregorio López y Fuentes

Gregorio López y Fuentes ne spune povestea unui băiat care, după ce pleacă la studii la oraș, se întoarce în țara sa natală cu pretenția de a ști multe și de a-și fi uitat originile. Deși întristați, părinții săi găsesc o ocazie de a-l face să reflecteze.

După o zi de călătorie pentru a-și întâlni fiul, care se întorcea de la școală după o absență de câțiva ani, tatăl a avut parte de prima dezamăgire. Imediat ce s-au salutat, băiatul, în loc să întrebe de mama sa, de frații și surorile sale sau măcar de bunica sa, i-a spus neliniștit:

Părinte, cum rămâne cu măgarul de culoarea scorțișoarei?

-Măgarul gri... a murit de rugină, căpușe și bătrânețe.

Băiatul uitase obiceiurile și chiar și numele lucrurilor care îl înconjurau de când se născuse. Cum era posibil ca el să pună piciorul drept în scăriță pentru a călări! Dar uimirea tatălui a fost și mai mare atunci când băiatul a întrebat cu mare curiozitate dacă acela era grâu sau orez, în timp ce trecea pe lângă niște câmpuri plantate cu porumb.

În timp ce băiatul se odihnea, tatăl, surprins și întristat, și-a informat soția despre cele întâmplate. Mama nu a vrut să-i dea prea mult credit, dar când a venit vremea cinei, soția a simțit aceeași dezamăgire. Băiatul nu vorbea decât despre oraș. Unul dintre profesorii săi îi spusese că jorongo se numește "clámide", iar huarache-ul, huarache-ul mult suferind al catârului, se numește "coturno".

Mama îi pregătise fiului ei iubit ceea ce-i plăcea cel mai mult: atole de maíz tender, cu piloncillo și scorțișoară. Când i l-a servit, fierbinte și parfumat, fiul i-a pus cea mai absurdă întrebare dintre toate întrebările pe care i le pusese:

-Mamă, cum se numește asta?

Și, în timp ce aștepta răspunsul, a început să amestece atole cu o mișcare circulară înainte și înapoi a lingurii.

Măcar dacă ai uitat numele, n-ai uitat zbenguiala", a spus mama, oftând.

Iepurașul, de Miguel Hernández

Un iepuraș neliniștit și aventurier are parte de o mare sperietură degeaba, din cauza îndrăznelii sale, și ajunge să se facă de râs în fața mamei sale, unde fuge să se adăpostească.

Un iepuraș a avut ideea de a fugi.

A alergat și a alergat și a alergat și a alergat.

Fugea atât de repede încât în curând s-a trezit în fața unei livezi îngrădite.

-Trebuie să fie o livadă foarte bogată, pentru că este împrejmuită, a spus iepurașul, vreau să intru, văd o gaură, dar nu știu dacă pot intra pe acolo.

Hop! Hop! Hop! Hop! Hop! Hop!

Iepurașul a reușit să intre în grădină prin gaura pe care o văzuse și, odată intrat, a fost fericit.

-Am o masă bună aici! Ce chef o să am!

Animăluțul a început să mănânce și nu s-a mai săturat să mănânce din varză, fasole și varză.

Și astfel ziua s-a încheiat, a spus iepurașul:

-Acum trebuie să mă duc acasă, mă așteaptă mama acasă. Am uitat în timp ce mâncam.

De trei ori a încercat să iasă din gaura mică și a eșuat prima, a doua și a treia oară.

-Oh, mamă, a strigat el, nu pot ieși. Gaura asta e prea mică. Am mâncat toată ziua și acum sunt prea gras. Oh, nu pot ieși! Oh, mamă!

În acest moment, un câine a venit în livadă și a văzut iepurașul.

-Wow, wow, wow, wow, wow", a spus el, "Astăzi glumesc și văd un iepure. O să glumesc cu el.

Câinele glumeț a fugit direct la iepuraș.

-Vine un câine, spuse el, speriat. Vine un câine, oricât de puțin îmi plac câinii!

Trebuie să ies de aici, oh, Doamne!

Iepurașul a fugit și, alergând, a văzut o gaură mare.

-Aceasta e ieșirea, spuse el, nu-mi plac câinii, am ieșit din livadă și sunt departe de colții câinilor. Mulțumită vederii și labei mele!

Într-adevăr, când câinele a ieșit din gaura mare în spatele iepurașului, acesta din urmă era deja în brațele mamei sale, în vizuină, iar mama lui l-a certat, spunându-i:

-Ești un iepure nebun. O să mă sperii de moarte. Ce ai făcut acolo toată ziua?

Iar iepurașul, stânjenit, s-a scărpinat pe burtă.

Dintele spart, de Pedro Emilio Coll

Această poveste a fost una dintre cele mai celebre opere ale scriitorului venezuelean Pedro Emilio Coll, deoarece reflectă modul în care oamenii se înșală pe ei înșiși prin lipsa lor de atenție și prejudecățile lor.

La vârsta de doisprezece ani, pe când Juan Peña se lupta cu niște ticăloși, a primit o pietricică în dinte; sângele a curs și i-a spălat murdăria de pe față, iar dintele s-a rupt în formă de fierăstrău. Din acea zi, a început vârsta de aur a lui Juan Peña.

Cu vârful limbii, Ioan trăgea neîncetat de dintele spart; trupul îi era nemișcat, privirea îi era vagă - fără să gândească. Astfel, din scandalagiu și certăreț, a devenit liniștit și calm.

Părinții lui John, obosiți să audă plângeri de la vecini și trecători care erau victimele perversităților băiatului și care epuizaseră toate tipurile de mustrări și pedepse, erau acum stupefiați și tulburați de transformarea bruscă a lui John.

Juan nu a guițat și a rămas ore întregi într-o atitudine hieratică, ca în extaz; în timp ce, înăuntru, în întunericul gurii închise, limba lui mângâia dintele rupt - fără să se gândească.

-Copilul nu se simte bine, Pablo, îi spuse mama soțului ei, trebuie să chemăm doctorul.

Doctorul grav și burtos a sosit și a procedat la diagnosticare: puls bun, obraji de sânge, apetit excelent, niciun simptom de boală.

-Doamnă, spuse înțeleptul după o lungă examinare, sfințenia profesiei mele mă obligă să vă declar....

-Ce, domnule doctor al sufletului meu, a întrerupt-o mama chinuită.

Ceea ce este de necontestat, a continuat el cu o voce misterioasă, este că ne aflăm în prezența unui caz fenomenal: fiul dumneavoastră, dragă doamnă, suferă de ceea ce numim acum boala gândirii; într-un cuvânt, fiul dumneavoastră este un filozof precoce, poate un geniu.

În întunericul gurii, Juan își mângâia dintele rupt - fără să se gândească.

Rudele și prietenii s-au făcut ecoul opiniei doctorului, care a fost întâmpinată cu o bucurie de nedescris de părinții lui Juan. În curând, cazul admirabil al "copilului minune" a fost menționat în tot satul, iar faima lui a crescut ca o bombă de hârtie umflată cu fum. Chiar și directorul școlii, care îl crezuse cel mai prost cap din lume, s-a supus opiniei generale, pentru că vocea poporuluiFiecare a adus câte un exemplu: Demostene mânca nisip, Shakespeare era un zdrențăros, Edison și așa mai departe.

Juan Peña a crescut în mijlocul cărților deschise în fața ochilor săi, dar pe care nu le citea, distras de sarcina limbii ocupate să atingă micul fierăstrău al dintelui rupt - fără să gândească.

Și odată cu trupul său a crescut și reputația de om judicios, înțelept și "profund", și nimeni nu obosea să laude talentul minunat al lui Juan. În tinerețe, cele mai frumoase femei au încercat să-l seducă și să-l cucerească pe acel spirit superior, dat la meditații profunde, pentru alții, dar care în întunericul gurii sale ispitea dintele spart - fără să se gândească.

Au trecut luni și ani, iar Juan Peña era deputat, academician, ministru și era pe cale să fie încoronat președinte al Republicii, când lovitura l-a surprins mângâindu-și dintele rupt cu vârful limbii.

Clopotele au bătut și s-a decretat un doliu național riguros; un orator a plâns într-o oratorie funebră în numele patriei, iar trandafirii și lacrimile au căzut pe mormântul marelui om care nu avusese timp să se gândească.

Jucăriile, de Juan José Morosoli

Această frumoasă poveste a uruguayanului Juan José Morosoli ne amintește că adevărata distracție nu se află în mărfurile unui magazin de jucării. Când ești vesel și bine dispus, găsești în tot ceea ce te înconjoară ocazia de a te juca. Această poveste a fost publicată pentru prima dată în ediția de carte a cărții Perico, 15 povești pentru copii în 1945.

Când mama s-a îmbolnăvit, am plecat de acasă, iar bunica ne-a luat pe frații mei mai mici și am mers la casa cea mai luxoasă din sat. Acolo locuia partenerul meu bancar.

Nu mi-a plăcut casa din momentul în care am ajuns.

Mama tovarășului meu era o doamnă care recomanda mereu liniștea. Servitorii erau serioși și triști. Vorbeau ca pe ascuns și alunecau prin camerele imense ca niște umbre. Covoarele înăbușeau zgomotele, iar pe pereți se aflau portrete de bărbați gravi, cu fețele apăsate de perciuni lungi.

Copiii se jucau în liniște în camera de jucării. În afara camerei de jucării era interzis să se joace. Jucăriile erau aliniate la locurile lor, ca niște sticluțe într-o farmacie.

Părea că nimeni nu se jucase vreodată cu acele jucării. Până atunci mă jucasem mereu cu pietre, cu pământ, cu câini și cu copii, dar niciodată cu jucării ca acelea. Cum nu puteam locui acolo, nașul meu Don Bernardo m-a dus la el acasă.

La nașul meu erau vaci, catâri, cai, găini, un cuptor pentru copt pâine și un șopron pentru depozitarea porumbului și a lucernei. Bucătăria era mare cât o corabie. În mijloc era o magazie de lemne îngropată în pământ. Lângă șemineu, o jantă de căruță aduna curcani, grătare și oameni. Păsările și găinile veneau și plecau.

Nașul meu se trezea la ora cinci dimineața și începea să taie lemne. Loviturile lui de topor răsunau în toată casa. O vacă drăgălașă venea la ușă și mugea imediat ce-l vedea. Apoi un concert de lovituri, behăituri, strigăte, clănțănit și bătăi de aripi zguduia casa. Uneori, când intram în camere, ne oprea zborul speriat al unei păsări speriate.Era o casă plină de viață, cu un ritm alert.

Laptele spumos și pâinea de casă, moale și aurie, ne-au adus pe toți la masă ca la un altar.

Diminețile ni le petreceam în hambarul cu parfum de lucernă. Din găurile înalte, străbătute de soare, liste de lumină cădeau pe podea, unde dansa praful.

Capcanele de șoareci veneau și plecau din toate părțile, căci erau foarte multe.

În casa nașului meu am învățat că jucăriile și jocurile care îi fac fericiți pe copii nu se găsesc în magazinele de jucării.

Tânărul păstor și lupul de Esop

Acest clasic al literaturii pentru copii, preluat din fabulele lui Esop, îi învață pe copii despre pericolele și consecințele viciului minciunii. Când oamenii mint mereu și mereu, mai devreme sau mai târziu își pierd credibilitatea și plătesc scump consecințele.

Într-un sat îndepărtat, era un tânăr păstor care avea o turmă de oi, dar acest tânăr avea un obicei prost: îi păcălea pe oamenii din sat strigând:

-E lupul! E lupul!

Oamenii au venit să îl ajute, doar pentru a descoperi că tânărul mințea, iar și iar.

Într-o zi, s-a întâmplat ca lupul să apară printre oi, iar tânărul păstor, disperat, a început să strige, de data aceasta cu adevărat:

-E lupul! E lupul! Omoară oile din turmă!

Dar nimeni nu l-a crezut și nu a primit niciun ajutor, așa că lupul a fost liniștit și toate oile au murit.

Morala: Nimeni nu crede un mincinos, chiar dacă acesta spune adevărul.

Vulpea și barza, de Jean La Fontaine

Povestea despre vulpe și barză, inclusă în Fabule de Jean La Fontaine, ne învață standardul moral prin excelență, așa-numita regulă de aur: să nu facem altora ceea ce nu ne place să ni se facă nouă. Cu alte cuvinte, să ne purtăm cu ceilalți cu respectul și considerația cu care dorim să fim tratați. Am făcut o adaptare pentru toată lumea.

Așa se face că într-o zi domnul Zorro a vrut să facă pe grozavul și a invitat-o pe doamna Stork la masă. Meniul nu era altceva decât un sopicaldo, o supă cu puține solide de mâncat, care se servea într-o farfurie puțin adâncă.

Așa cum era de așteptat, doamna Stork nu a putut să mănânce din cauza formei și a amplorii ciocului, în timp ce domnul Fox, cu limba lui, a lins cu plăcere întreaga farfurie.

Ofensată, doamna Stork a decis să se răzbune pentru umilința domnului Zorro și, pentru a face acest lucru, l-a invitat la ea acasă la prânz, a spus domnul Zorro:

-Felicitări! Întotdeauna am timp pentru prieteni.

La ora stabilită, domnul Fox a mers la casa doamnei Stork, a făcut toate reverențele necesare și s-a așezat la masă, unde a găsit mâncarea servită.

Doamna Stork pregătise o tocană gustoasă, servită într-un castron cu gât lung și gură foarte îngustă, prin care numai ea își putea băga ciocul, în timp ce domnul Fox nu-și putea băga botul.

Așa că domnul Zorro, același om care își dădea aere de mare, a trebuit să se întoarcă acasă umilit, cu urechile plecate, cu coada între picioare și, bineînțeles, cu stomacul gol.

Morala: nu le face altora ceea ce nu vrei să îți facă ție.

Avarul și aurul lui Esop de Aesop

Povestea zgârcitului și a aurului, din fabulele lui Esop, îi critică pe cei care acumulează bogății doar pentru a le deține, dar nu sunt capabili să se bucure de ele sau să le folosească. Lucrurile ar trebui să fie apreciate pentru utilitatea lor reală, nu doar pentru aspectul lor.

Un avar care avea multe bogății le-a vândut pe toate pentru a cumpăra cu banii obținuți o singură bucată de aur. Pentru ca aceasta să nu se piardă și să dureze veșnic, avarul a îngropat-o lângă un zid vechi și în fiecare zi mergea să se asigure că este încă acolo, fără să observe că un vecin îl vedea mereu trecând pe acolo.

Curios, vecinul s-a dus într-o zi acolo pentru a descoperi misterul și, când a văzut că era o comoară, a dezgropat-o și a furat piesa de aur.

A doua zi, avarul a găsit gaura goală și s-a plâns de ceea ce pierduse.

Dar un alt vecin l-a văzut și, cunoscând motivul plângerii lui, i-a spus:

Ia o piatră, îngroapă-o în groapă și pretinde că aurul este încă acolo. Nu contează dacă este sau nu aur, din cauza lăcomiei tale, nu vei profita niciodată de el.

Morala: Nu acumulați lucruri de dragul de a le acumula; ele nu sunt valoroase pentru aspectul lor, ci pentru utilitatea și folosul lor.

Sobrietatea și lăcomia, de Concepción Arenal

Concepción Arenal ne oferă o poveste cu rime interesantă pentru a ne explica faptul că adevărata cunoaștere nu vine din sufocarea cu informații, ci din faptul că știm să ne hrănim gândurile. Pentru aceasta, autoarea ne oferă un paradox genial: un om sobru care mănâncă puțin, dar este robust, și un mâncăcios care este subnutrit.

Era într-un singur loc

doi bărbați foarte bătrâni,

unul de mare sobrietate

și celălalt mare mâncător.

Cea mai bună sănătate din lume

întotdeauna m-am bucurat de primul,

fiind din ianuarie până în ianuarie

slabă și sunt slăbit de cea de-a doua.

- De ce, a spus înghițitorul într-o zi, de ce?

Mănânc mult mai mult

ești mult mai grasă?

Nu înțeleg, cu siguranță.

- Este, a răspuns omul frugal.

și foarte mult în minte,

pentru că eu diger bine,

pentru că digerați prost.

Faceți această cerere

pedant îngâmfat

da, pentru că a citit mult

crede că este educat,

și atâta timp cât va fi judecat

regula pentru el însuși să ia:

Nu hrănești ceea ce mănânci,

ci ceea ce este digerat.

Pisicuța Mancha și ghemul roșu de ață, de Miguel Hernández

Miguel Hernández, un poet spaniol din secolul XX, ne oferă această poveste amuzantă, parțial în proză, parțial în versuri, în care o pisicuță obraznică are probleme pentru că se joacă cu lucruri care nu sunt de vârsta ei.

În cutia de cusut era un ghem de ață. Era un ghem de ață foarte mare și foarte roșu. Era un ghem de ață foarte frumos. Micuța pisică Mancha a spus când l-a văzut:

Miaumero! Miaumero!

O minge roșie.

O iubesc, o iubesc,

chiar dacă sunt șchiop.

Mă duc în camera de cusut.

Cutia de cusut este prea înaltă.

Dar totul va fi o chestiune de

pentru a face un salt curajos

chiar dacă primesc o palmă peste față.

Cutia de cusut, ghemul roșu de ață și pisoiul Mancha au căzut de pe masă și s-au rostogolit pe podea.

A spus pisoiul:

Miaumiar! Miaumiar!

Nu pot să fug!

Nu pot să sar!

Nu pot mișca un fir de păr!

Cine vrea să mă ajute?

Când Ruizperillo a auzit, Ruizperillo a venit. Și mama lui a venit. Și sora mai mică a lui Ruizperillo a venit și ea. Și toată familia lui Ruizperillo a venit să o vadă pe pisicuța Mancha încurcată în minge. Toți râdeau văzând-o cum se încurca tot mai mult în bumbacul mingii roșii.

Mama lui Ruizperillo a spus:

Mancha, Manchita,

glumești.

Acum are nevoie de

ajutorul meu, pisicuța, porumbelul.

Această minge

nu pentru o pisică mică,

ci pentru unul care învață

vechi friptura de mușchi file,

nas vechi și acvilin.

Nu știți

broderie și cusut,

pisoi cu dinți

și cuie de ac.

Întreaga familie a lui Ruizperillo a râs până când pisicuța Mancha a ieșit din închisoarea ei de vată. Atunci, Ruizperillo i-a lăsat mingea de cauciuc pe podea pentru ca Mancha să se joace cu ea. Și pisicuța speriată a fugit speriată, spunând: "Mancha, ești o pisicuță!

Fus! Fus! Parrafus!

Pentru că cea mai curajoasă pisică,

dacă într-o zi va fi scaldat,

fugiți de apa fierbinte,

dar și de frig.

Fabula viespii înecate, de Aquiles Nazoa

Fabula viespii înecate scrisă de Aquiles Nazoa, își avertizează cititorii asupra consecințelor stărilor de proastă dispoziție și ale mâniei, care întunecă înțelegerea și provoacă dezorientare.

Viespea din acea zi

încă de dimineață,

ca de obicei,

bravísima andaba.

A fost o zi frumoasă.

briza ușoară;

a acoperit pământul

de flori a fost

și o mie de păsări mici

arii încrucișate.

Dar pentru viespea noastră

-curajoasa noastră viespe

nimic nu-l atrăgea,

Nu am putut vedea nimic.

pentru că am mers așa cum am mers

hrană a furiei.

"La revedere", i s-a spus.

niște trandafiri albi,

și ea nici măcar nu

s-a întors să se uite la ei

pentru a fi abstractizat,

blestemată, egocentrică,

cu furie surdă

care l-a devorat.

"Bună dimineața", a spus el.

albina, sora lui,

și cea care din furie

aproape că a explodat,

pentru orice răspuns

Am avut un sforăit

că biata albină

a fost uluitoare.

Orb ca și mine

Viespea furioasă,

brusc,

ca într-o capcană,

ea s-a trezit în mijlocul

în interiorul unei case.

Aruncând o mie de dăunători

când s-a trezit închisă înăuntru,

în loc să se îmbrace

cu seninătate și calm

pentru a căuta unde

părăsiți camera,

Știi ce a făcut?

A devenit mai curajoasă!

A fost pus pe sticlă

să ațipească,

fără să vadă în furia lui

că la distanță mică

ferestre și uși

au fost deschise;

și ca la mânie

care a dominat-o

Abia am putut vedea

unde a zburat,

într-o fandare

care a dat din furie

viespea noastră a căzut

într-un pahar cu apă.

Un pahar mic,

mai puțin de un sfert

unde chiar și un țânțar

înotul se salvează singur!

Dar viespea noastră,

curajoasa noastră viespe,

cu atât mai furioasă devenea

prin faptul că sunt ude,

și în loc să se ocupe,

cel nebun,

de a ajunge la țărm

bătând din aripi

a început să se agite și să delireze

și să arunce picadas

și pentru a face vrăji

și de a emite o minciună,

și așa mai departe, încetul cu încetul,

devenea epuizat

până când, furioasă,

dar zidită,

a pus capăt viespii

pentru înec.

La fel ca viespea

care povestește această fabulă,

lumea e plină

de oameni curajoși,

care impun respect

din cauza feței lui urâte,

care devin celebre

din cauza mâniei lor

și în cele din urmă se îneacă

într-un pahar cu apă.

Către Margarita Debayle, de Rubén Darío

Pentru Margarita Debayle este o poezie pentru copii a nicaraguanului Rubén Darío, adunată în cartea Călătoria în Nicaragua și Intermezzo Tropical (1909), dedicată copilului familiei Debayle, în a cărei casă de vară poetul a petrecut o vreme. Poemul spune povestea unei mici prințese care dorea să-și facă un ac de stea.

Margarita, marea este frumoasă,

și vântul,

poartă parfumul subtil de floare de portocal;

Mă simt...

în suflet o ciocârlie cântă;

accentul tău:

Margarita, am să-ți spun...

o poveste:

Acesta a fost un rege care a avut

un palat de diamante,

un cort făcut ziua

și o turmă de elefanți,

un chioșc de malachit,

o pătură mare de țesut,

și o mică prințesă blândă,

atât de frumos,

Margarita,

la fel de frumoasă ca tine.

Într-o după-amiază, prințesa

a văzut o stea apărând;

prințesa a fost obraznică

și a vrut să se ducă și să i-o tragă.

Am vrut să o fac

decorați o broșă,

cu un vers și o perlă

și o pană și o floare.

Prințesele prințeselor primordiale

seamănă foarte mult cu tine:

au tăiat crini, au tăiat trandafiri,

Așa sunt ei.

Ei bine, fata frumoasă a dispărut,

sub cer și deasupra mării,

pentru a tăia steaua albă

care a făcut-o să suspine.

Și și-a continuat drumul la etaj,

de lună și dincolo de ea;

dar partea proastă este că ea urma să

fără permisiunea tatei.

Când era deja înapoi

a parcurilor Domnului,

părea înfășurată.

într-o strălucire dulce.

Și regele a zis: "Ce ți-ai făcut?

Te-am căutat și nu te-am găsit;

și ce ai pe piept

Cât de luminată arăți?

Prințesa nu mințea.

Și astfel, a spus adevărul:

"M-am dus să-mi tai steaua

spre imensitatea albastră".

Și regele strigă: "Nu ți-am spus eu ție

că albastru nu ar trebui să fie tăiat?

Ce nebunie, ce capriciu!

Domnul se va supăra.

Iar ea spune: "Nu a fost nicio încercare;

Am plecat nu știu de ce.

De valuri, de vânt

M-am dus la stea și am tăiat-o".

Și tatăl spune supărat:

"Trebuie să ai o pedeapsă:

să se întoarcă în rai și ce a fost furat

acum vei da înapoi".

Prințesa este întristată

pentru dulcea sa floare de lumină,

când apare apoi

zâmbind lui Iisus cel Bun.

Și astfel el spune: "În câmpurile mele

acel trandafir pe care i l-am oferit;

sunt florile fetelor mele

care se gândesc la mine atunci când visează".

Îl îmbracă pe rege în fast strălucitor,

și apoi defilează

patru sute de elefanți

pe malul mării.

Micuța prințesă este frumoasă,

pentru că aveți deja știftul

în care strălucesc, împreună cu steaua,

vers, perlă, pană și floare.

Margarita, marea este frumoasă,

și vântul

poartă parfumul subtil de floare de portocal:

respirația ta.

Cât de departe vei fi de mine,

Păstrează, copilă, un gând blând

pentru cel care într-o zi a vrut să-ți spună

o poveste.

La ratoncita presumida, de Aquiles Nazoa

Șoricelul îngâmfat este o poveste în versuri a venezueleanului Aquiles Nazoa, care învață valorile umilinței și ale simplității în orice împrejurare. Depinde de protagonist să învețe să prețuiască cele mai simple și mai mici lucruri, pentru că ele sunt cele mai importante.

Au trecut deja câțiva ani,

două sute de ani, poate,

pentru a scăpa de pisici

și de înșelăciune, de asemenea,

șoareci buni și mici

s-au strecurat într-un tren

și pe câmpuri au mărșăluit

să nu se mai întoarcă niciodată.

Mersul, mersul și mersul

a ajuns în sfârșit la piciorul

a unui munte numit

muntele "nu știu",

și apoi a spus cel mai mare:

ce trebuie să facem

este de a deschide o peșteră aici

și rămâi pentru o dată

pentru că aici nu sunt pisici.

aici vom trăi bine.

Munca care funcționează pentru dumneavoastră

după ce a rodit și a rodit

forarea peșterilor

întârziat cu mai mult de o lună

până la o peșteră frumoasă

a reușit, în sfârșit, să facă

cu chioșcuri, grădini și standuri

ca și cum ar fi fost o vilă.

Printre șoareci se aflau

care s-au născut acolo după aceea

o ratica mai frumoasă

decât trandafirul și garoafa.

Numele ei nu era un șoarece

așa cum v-ați putea aștepta,

pentru că ea se numea Hortensia

care este un nume de femeie.

Și era atât de drăguță, atât de drăguță

care părea mai degrabă

o violetă pictată

de către un copil japonez:

părea făcută din argint

după culoarea pielii lor

iar coada sa un fir

de lână pentru țesut.

Dar ea era foarte mândră

și așa s-a întâmplat că odată ce

un șoricel s-a apropiat de el

care a trăit și el acolo

și stând pe două picioare

tremurând ca o bucată de hârtie

a întrebat șoricelul

să se căsătorească cu el.

Ce șoarece echilibrat!

a spus ea cu aroganță.

Du-te și însoară-te cu o

care se află la același nivel cu ei,

Aspir să fiu un iubit,

aici unde mă vezi,

un personaj care este

mai important decât tine.

Și pe pajiște

a vorbit cu Soarele strigând:

- Doamne! Tu care ești atât de important

pentru că el este regele lumii,

Vino și căsătorește-te cu mine.

pentru că sunt vrednic să fiu

soția unui personaj

de importanța ta.

- Mai important este cloud-ul -

a spus Soarele cu simplitate.

pentru că mă acoperă în timpul verii

și pe timp de iarnă.

Iar ratica a răspuns:

- Ei bine, ce putem face...

Dacă este mai bun decât tine

norul cu care mă voi căsători

Plus norul atunci când îl ascultați,

a vorbit și a spus în schimb:

- Mai important este vântul

că atunci când suflu mă face să fug.

- Deci - spuse șobolanul -

atunci știu ce să fac

dacă vântul este mai important

Mă voi căsători cu el.

Dar vocea răgușită a vântului

a fost auzit la scurt timp după aceea

spunându-i șoricelului:

- Oh Hortensia, știi,

mai bun decât mine e muntele

ceea ce se vede acolo.

pentru că îmi oprește pasul

la fel ca un perete.

- Dacă muntele e mai bun

Mă voi căsători cu ea...

a răspuns șoricelul,

Și s-a dus la munte.

Dar muntele i-a spus:

- Eu important? Heh, heh, heh, heh!

Mai bine sunt șoarecii

cei care trăiesc la picioarele mele,

cei care printre pietrele mele

după ce a rodit și roade,

au construit mica peșteră,

de unde ați venit.

Apoi șoricelul

s-a întors din nou acasă

și rușinat și plângând

a căutat șoricelul

pe care o disprețuia odinioară

pentru că sunt atât de mici.

- ¡¡¡¡¡¡ Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalfreditooooooooooooooooooooooooo !!!!!!;

Oh, iartă-mă, Alfredito.

- a gemut, căzând în picioare,

mic și umil

într-o zi te-am disprețuit,

dar acum am înțeles

-și am înțeles-o bine

că în lume cei mici

sunt, de asemenea, importante.

Șoricelul ignorant, de José Rosas Moreno

José Rosas Moreno construiește o frumoasă poveste în versuri despre prețul ridicat al ignoranței și al naivității. Este mai bine să te educi și să te informezi pentru a nu fi înșelat, decât să cazi în plasa naivității și a ignoranței.

Un șoricel,

fără răutate încă,

când se trezește din somn,

stătea în camera lui într-o zi.

În fața găurii

ședință un pisoi a fost

și pe un ton șmecher

așa că i-a vorbit șoricelului:

-Ieși afară, șoricel dragă,

Vreau să te mângâi,

Îți aduc un dulce rafinat

O să vă dau.

-Am un zahăr foarte bun,

miere și nuci delicioase...

dacă ieși, cu gura plină

poți mânca o mie de lucruri.

Șoricelul ignorant

din gaură a ieșit;

și Don Gato în clipa

șoarecele meu devorat.