Let It Be არის ჯგუფის The Beatles-ის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ბალადა, რომელიც გამოვიდა 1970 წელს ამავე სახელწოდების ალბომში. პოლ მაკარტნის მიერ დაწერილი და ჯონ ლენონის მონაწილეობით შედგენილი, ერთი შეხედვით თითქოს რელიგიურ თემას ეხება, მაგრამ სინამდვილეში ეს არის ეპიზოდი პოლის ცხოვრებიდან. თუმცა, მისი გზავნილი შთააგონებდა მსოფლიოს რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში.

ალბომის გარეკანზე Let It Be The Beatles, 1970წ.

ორიგინალური ტექსტი <1 1>დაე იყოს

მე

როცა აღმოვჩნდი გაჭირვების დროს

დედა მარიამი მოვა ჩემთან

სიბრძნის სიტყვით

ოჰ, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს

ჩურჩულით სიბრძნის სიტყვები,

დაე იყოს

II

და როცა გულგატეხილი ხალხი

მსოფლიოში მცხოვრები დამეთანხმება

იყო პასუხი

დაე იყოს

მიუხედავად იმისა, რომ ისინი შეიძლება დაშორდნენ

ჯერ კიდევ არის შანსი, რომ ნახონ

პასუხი იქნება

დაე იყოს

ოჰ, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს

და იქნება პასუხი, დაე იყოს

ოჰ, იყოს, იყოს, იყოს იყოს, იყოს

ჩურჩულით სიბრძნის სიტყვები, დაე იყოს

ოჰ, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს

ჩურჩულით სიბრძნის სიტყვები იყოს

III

და როცა ღამეასახელი მიანიჭა ჯგუფის ბოლო ალბომს, Let It Be , ის შეიძლება განიმარტოს როგორც The Beatles-ის გამოსამშვიდობებელი სიმღერა მათი თაყვანისმცემლებისთვის, მაგრამ დატოვა მათ იმედის გზავნილი.

სანახავად. სიმღერა ქვესათაურით, შესრულებული პოლ მაკარტნის მიერ და ისტორიული სურათებით, დააწკაპუნეთ შემდეგ ვიდეოზე:

(ტექსტი თარგმნა ანდრეა იმაჯინარიომ).

ჯერ კიდევ არის შუქი, რომელიც ანათებს ჩემზე

ანთებ ხვალამდე

დაე იყოს

მე ვიღვიძებ მუსიკის ხმაზე

დედა მარიამი მოდის ჩემთან

სიბრძნის სიტყვით ლაპარაკობს

იყოს

ოჰ, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს, იყოს იყოს

პასუხი იქნება, იყოს

ოჰ, დაე იყოს

არ დაუშვებთ, დაე იყოს, იყოს

ჩურჩულით სიბრძნის სიტყვები, დაე იყოს

თარგმანი და ტექსტის ანალიზი

სიმღერის თვისება, რომელიც ყველაზე სწრაფად იპყრობს მსმენელის ყურადღებას, არის გამეორება. თემის სტრუქტურა ვარაუდობს, რომ ის შეიძლება წარმოიშვას შთაგონებისა და ემოციების მომენტიდან, როდესაც ლირიკულ სუბიექტს სჭირდება იდეის ან აზრის რეპროდუცირება და ხმამაღლა გამეორება.

სანამ ტექსტის გაანალიზებამდე შეგიძლიათ აღიქვამენ, რომ სიმღერაში არის სიმშვიდის შეგრძნება, თითქოს მომღერალი ხმა ცდილობდა მსმენელის დამშვიდებას.

სათაური

გამოთქმა "Let it be" შეიძლება ითარგმნოს როგორც "Let" ეს იყოს" ან "დაე იყოს". ეს გამოთქმა გადმოსცემს განცალკევების, ცხოვრებისეული ფაქტების წინაშე მიღების იდეას.

სტროფი I

როდესაც რთული მომენტები მაქვს,

ჩნდება დედა მარიამი,

ბრძნული სიტყვების თქმა:

დაე იყოს

და ჩემი სიბნელის ჟამს,

დადექი ჩემს წინაშე,

თქვი ბრძნული სიტყვები:

დაე იყოს.

სხვადასხვა ინტერვიუებში შემოთავაზებული განცხადებების მიხედვით, პოლმაკარტნიმ სიმღერა დაწერა მას შემდეგ, რაც ოცნებობდა დედაზე, მერი მაკარტნიზე, რომელიც ათი წლის წინ გარდაიცვალა. მიუხედავად იმისა, რომ პოლს ზუსტად არ ახსოვდა სიზმარში დედის სიტყვები, მისი გზავნილის მნიშვნელობა ასეთი იყო: "დაე იყოს".

პოლ მაკარტნი ერთად დედასთან და ძმასთან.

სიმღერა იწყება დედის ფიგურით, მარია, რომელიც უახლოვდება შეწუხებულ სუბიექტს და ცდილობს მის დამშვიდებას. სიმღერაში გაუგებარია, სიზმარია, მოგონება თუ მისი ფანტაზიის ფრენა, რომელიც ცდილობს დედის სიტყვების პოვნას ცხოვრების მძიმე წუთების გადასატანად.

უფრო ფართო და ყოვლისმომცველი საკითხავი ამოღებულია პიროვნულ კონტექსტში, სტროფი შეიძლება გავიგოთ, როგორც ღვთისმშობლის გამოვლინება, დედობრივი მოღვაწის და ბუნებით ღვთისმოსავი კათოლიკური რელიგიის მიხედვით.

აქ მარიამი წარმოადგენს პავლეს დედას, არამედ ყველა დედას, რომელიც ჩნდება. ტანჯვის მომენტებში, რათა დაამშვიდონ და ურჩიონ თავიანთი შვილები სიბრძნის სიტყვებით.

გუნდი ან გუნდი

დაე იყოს, იყოს

დაე იყოს, იყოს, იყოს იყოს

სიბრძნის სიტყვების ჩურჩულით, დაე იყოს

გუნდი ასახავს დედის რჩევას, ანაცვლებს ზმნას „ლაპარაკი“ „ჩურჩულით“ და, ამრიგად, ახერხებს უფრო დიდი შეგრძნების გადმოცემას. სიახლოვის, სიყვარულისა და ნუგეშის შესახებ. გამეორება გულისხმობს მანტრის ჟღერადობას, აერთგვარი ლოცვა ან თუნდაც იავნანა

რჩევაა, ისწავლო გაშვება, მოთმინება, სიმშვიდე ყველაფრის წინაშე, რაც აწუხებს. გარემოებების წინაშე, რომლებიც მტკივნეულია ან ჩვენს კონტროლს არ ექვემდებარება, სუბიექტს ახსოვს დედის რჩევა, ცდილობს დაარწმუნოს და დაამშვიდოს საკუთარი თავი.

სტროფი II

და როდესაც ადამიანები გულმოდგინებით წვეულობენ

ვინც ცხოვრობს ამ სამყაროში ეთანხმება,

იყო პასუხი:

დაე იყოს.

მიუხედავად იმისა, რომ ისინი შეიძლება დაშორდნენ,

ჯერ კიდევ არის შანსი, რომ გაიგონ,

იყოს პასუხი:

დაე იყოს.

თარგმანი გთავაზობთ ინტერპრეტაციის გარკვეულ შესაძლებლობებს. თავდაპირველ ტექსტში „განშორება“ შეიძლება იყოს ალუზია იმ ადამიანებზე, რომლებიც განცალკევებულნი არიან, იზოლირებულნი, ან რომლებიც, სუბიექტის მსგავსად, გლოვობენ წასულს.

დროში, რომელსაც ახასიათებს ომები და საერთაშორისო კონფლიქტები, ისევე როგორც ჰიპების კონტრკულტურა და მისი მშვიდობისა და სიყვარულის იდეალები, ბითლზმა მიმართა კოლექტიური და თუნდაც გლობალური ჰარმონიის პოზიციას. ამ თვალსაზრისით, მეორე სტროფში ისინი ტოვებენ მომავლის იმედის გზავნილს.

საგნის მიხედვით, როცა ყველა ისწავლის ტოლერანტობას, როცა იცის როგორ მიიღოს ყველაფერი ისე, როგორც არის, იქნება. იყოს პასუხი, გამოსავალი: სიმშვიდე მიიღოს ყველაფერი, რაც ცხოვრებას მოაქვს.

მესიჯი ასევე შეიძლება მიემართოს ჯგუფის იმავე თაყვანისმცემლებს,რომელიც მოკლე დროში იტანჯებოდა ჯგუფის გამოყოფით, მაგრამ უნდა ისწავლოს მისი მიღება.

პავლე აპირებს დედის სიტყვების სიბრძნე სხვებს გადასცეს, თვლის, რომ ამ სწავლებებს აქვს ძალა სამყაროს გარდაქმნას. თავდაპირველ ჩანაწერში „პასუხი იქნება“ ჩანაცვლებულია „აღარ იქნება სევდა“, რაც აძლიერებს ამ ტრანსფორმაციის შესაძლებლობას და ძალას. ამ პასაჟში „იყოს“ ასევე შეიძლება გავიგოთ, როგორც „გაატაროს“, „დავიდეს ის წამი“.

სტროფი III

და როცა ღამე მოღრუბლულია,

ჯერ კიდევ არის შუქი, რომელიც ანათებს ჩემზე,

ბრწყინავს ხვალამდე:

დაე იყოს.

მე ვიღვიძებ მუსიკის ხმაზე,

ჩემთან მოდის დედა მარიამი,

ბრძნულ სიტყვებს ამბობს:

იყოს.

ბოლო სტროფი იწყება მოღრუბლული ღამის მითითებით, ნოსტალგიური. გარემო, რომელიც მიანიშნებს მარტოობას, სევდას ან სასოწარკვეთას. ეს ნისლი ან ნისლი ასევე შეიძლება იყოს დაბნეული გონების ან სულის მდგომარეობის მეტაფორა.

შემდეგი ლექსი პასუხისმგებელია სიბნელის ანალოგის, ანუ სინათლის, როგორც რწმენისა და სიძლიერის სიმბოლოს ჩვენებაზე. მანათობელი ყოფნა „ბრწყინავს ხვალამდე“, ანუ როცა მზე ბრუნდება, როცა დაბრუნდება ბედნიერი დღეები და სუბიექტი მიეჯაჭვა მის შინაგან შუქს და იმედს.

გამოთქმა „დაე იყოს“ ამ კონკრეტულში. სტროფი შეიძლება განიმარტოს როგორც„დაე მოხდეს“ „გააგრძელე სიარული“ მნიშვნელობით. ლექსით „მუსიკის ხმაზე ვიღვიძებ“ ვიხსენებთ, რომ ცხოვრება გარდაიქმნება, უმჯობესდება. დილის მუსიკა წარმოადგენს ახალი დასაწყისის, ახალი დღის იდეას შთაგონებითა და ენთუზიაზმით.

ზოგიერთი ინტერპრეტაცია ვარაუდობს, რომ მომღერლის დედა სიზმარში გამოჩნდა, რათა დაეწყნარებინა იგი გარდაუვალი განშორების გამო. ჯგუფს და ამით აიხსნება მითითება მუსიკაზე ამ სტროფში: პოლი თავის თაყვანისმცემლებს გადასცემდა, რომ The Beatles-ის წევრები გააგრძელებდნენ სოლო კარიერას.

სიმღერის მნიშვნელობა

The სიმღერის მესიჯი ზედმეტად მარტივი ჩანს, თუ შემოიფარგლება ორი სიტყვით: "დაე იყოს". თუმცა, ეს სიტყვები აჯამებს პოზიციას ცხოვრების მიმართ, იმედგაცრუებების დაძლევის გზას და ყველაფერს, რაც პიროვნულ კონტროლს მიღმაა.

სიმღერა, უპირველეს ყოვლისა, არის მოთმინების, ოპტიმიზმის და იმედის გაკვეთილი. პავლე დედობრივ ხმაში ათავსებს დამამშვიდებელ სიტყვებს, რომლებიც უნდა მოისმინოს, რათა სიმშვიდით აიტანოს ბედის სიმწარე.

დედის გამოჩენა იმ მომენტში, როცა სუბიექტს ის ყველაზე მეტად სჭირდება, მარადიულ ერთობას იწვევს. ურღვევი კავშირი დედასა და შვილს შორის, თვით სიკვდილზე ძლიერი სიყვარული.

ანგელოზის გამოჩენის მსგავსად, მარიამის მოგონება მას ურჩევს, რომ ძალიან არ ინერვიულოსპრობლემებზე, ნუ იფიქრებთ ბევრს სამწუხაროზე, რადგან ცხოვრება მუდმივ ტრანსფორმაციაშია

აუცილებელია ვისწავლოთ სიმშვიდის, შემწყნარებლობის, შინაგანი სიმშვიდისა და მიტევების გამოვლენა. სუბიექტი იმეორებს, რომ სწავლება მანტრას მსგავსად, ცდილობს სწავლის ინტერნალიზებას და სხვებს გადაცემას.

დამარცხების ან მარტოობის ან სევდის ეპიზოდების წინაშე, რჩევა, რომელსაც The Beatles იზიარებს, არის ეს: დაივიწყეთ, მიიღეთ ეს. ყველაფერი ხდება, ცხოვრება გრძელდება, ასე იყოს.

ისტორიული კონტექსტი

სიმღერის წარმოებისა და გამოშვების პერიოდი (1969-1970) იყო დრო, რომელიც გამოირჩეოდა მრავალი პოლიტიკური კონფლიქტით და იყო რამდენიმე სოციალური ტრანსფორმაციის სცენა. ეს არის დიდი დაპირისპირების დრო კონსერვატიულ მენტალიტეტსა და ახალ კულტურულ მიმდინარეობებს შორის, რომლებმაც თავისუფლება უდიდეს დროშად აქციეს.

ომი და ძალადობრივი კონფლიქტები

1968 წელს, სიმღერის შედგენამდე ერთი წლით ადრე. , ირლანდიაში სამოქალაქო ომი დაიწყო კათოლიკეებსა და პროტესტანტებს შორის რელიგიური განსხვავებების შედეგად.

ცივი ომი შეერთებულ შტატებსა და საბჭოთა კავშირს შორის 1945 წლიდან მიმდინარეობდა არაპირდაპირი კონფლიქტებით, როგორიცაა ომი. ვიეტნამის (1955-1975).

ბრძოლა ჩრდილოეთ ვიეტნამსა და სამხრეთ ვიეტნამს შორის, სინამდვილეში იყო ბრძოლა სსრკ-ს, მის კომუნისტ მოკავშირეებს შორის,და აშშ, სამხრეთ კორეა და ანტიკომუნისტური ქვეყნები. პოლიტიკური ინტერესების სახელით აშშ-ს მთავრობამ თავისი რიგებიდან ახალგაზრდა ჯარისკაცები სიკვდილამდე გაგზავნა.

კონტრკულტურა და სამოქალაქო უფლებები

ეს ასევე იყო ძალიან რევოლუციური პერიოდი სამოქალაქო უფლებებთან დაკავშირებით და, განსაკუთრებით, უმცირესობების უფლებები. მარტინ ლუთერ კინგისა და შავი პანტერების (შავი პანტერების) სიტყვებმა, რომლებიც იბრძოდნენ რასობრივი დისკრიმინაციის დასასრულისთვის, სტოუნუოლის აჯანყებამ, რამაც გამოიწვია ლგბტ ბრძოლა და ფემინისტური მსვლელობა, სულ უფრო მეტი ყურადღების მიქცევა დაიწყო.

მშვიდობიანი პროტესტი. პლაკატი შეიცავს გამოთქმას "სიყვარული და არა ომები".

აშკარა იყო, რომ მოხდა ახალგაზრდული პარადიგმის ტრანსფორმაცია, რომელმაც მშვიდობის იდეალებისა და ჰიპების კულტურის სიყვარულის გავლენით უარყო ომი და მოითხოვა ჯარების გაყვანა. 3>

მიუხედავად ძალადობრივი დაპირისპირებისა, რომლებსაც ისინი იმ დროს ატარებდნენ, ახალგაზრდები იბრძოდნენ პაციფიზმისთვის, პატიებისთვის და ყველა ადამიანში ჰარმონიისთვის.

ბითლზი გაიგივდა ამ გზავნილთან და დაეხმარა მის გავრცელებას, ამიტომ ისინი ათასობით თაყვანისმცემლის სიმბოლოდ იქცა

ლენონი და იოკო ონო შეიარაღებული კონფლიქტის დასრულების დემონსტრაციაში.

ჯონ ლენონი გამოირჩეოდა როგორც პოლიტიკური აქტივისტი, ავითარებდა სხვადასხვა პერფორმანსებს , სიმღერებსა და ინსტალაციასმხატვარ იოკო ონოსთან ერთად ომის დასასრულისთვის.

The Beatles

ბრიტანული როკ ჯგუფი ჩამოყალიბდა 1960 წელს ლივერპულში. ორი წლის შემდეგ მან განსაზღვრა წევრები, რომლებთან ერთადაც მოიპოვებდა მსოფლიო პოპულარობას: ჯონ ლენონი, პოლ მაკარტნი, ჯეროჯ ჰარისონი და რინგო სტარი. The Beatles გახდა ყველაზე წარმატებული მუსიკალური ჯგუფი პოპულარული მუსიკის ისტორიაში.

პუბლიკა თითქოს ფაქტიურად გიჟდებოდა მათზე. სწორედ ამიტომ გაჩნდა გამოთქმა „ბიტლომანია“. 1960-იანი წლების განმავლობაში ისინი განაგრძობდნენ გულშემატკივართა სიმრავლის მოზიდვას და საბოლოოდ და უდავოდ გავლენას ახდენდნენ დასავლური პოპ კულტურის სამყაროზე.

ფოტოგრაფია, რომელიც აღწერს "ბიტლომანიას".

1969 წელს მათ გადასცეს თავიანთი ბოლო შოუ და, მომდევნო წელს, გამოუშვა საბოლოო ალბომი Let It Be , რომელსაც თან ახლდა თვითსახელწოდებული ფილმი ჩაწერის პროცესის დოკუმენტურად. მიუხედავად იმისა, რომ პარტნიორობა კანონიერად დაიშალა მხოლოდ 1975 წელს, წევრები არასოდეს უკრავდნენ და აღარ ჩაწერდნენ ერთად.

სხვადასხვა მიზეზებმა განაპირობა ჯგუფის დაშორება, როგორიცაა გეოგრაფიული მანძილი, მხატვრული განსხვავებები, განსხვავებული ხედვები და ახალი პროექტები. ბევრი ასევე ადასტურებს, რომ ლენონის ურთიერთობამ იოკო ონოსთან გაართულა პროცესი, რადგან მას სურდა მისი ჩართვა ჯგუფის სიმღერების წარმოებაში, რასაც სხვა წევრები, ბუნებრივია, უარს იტყვიან.

თემა, რომ