З-під пера латиноамериканських поетів ми представляємо добірку прекрасних віршів, в яких любов є силою, об'єктом і рушієм, представлених такими авторами, як Неруда, Бенедетті, Сторні, Сор Хуана Інес де ла Крус, Вальєхо, Пас, Борхес, Бургос, Сабінес, Нерво, Монтехо, Алегріа і Назоа.

Remedios Varo: Сад кохання .

Ті з нас, кого торкнулося крило цього неспокійного птаха кохання, який то ховається від нас, то їсть з наших рук, можуть зрозуміти регістр любовних емоцій, який приносить нам ця добірка віршів. Ми розглядаємо мрію про ідеальне кохання, тривогу очікування, радість затребуваного кохання, завершення кохання і, чому б і ні, марне кохання, яке врешті-решт закінчується.це будуть ледве-ледве смішні історії, які можна розповісти.

Про ідилічне кохання

Ґуаясамін: Коханці .

Перше кохання, його перша інтуїція, завжди приходить у вигляді ідеї, підозри, своєрідного пророцтва, яке сповіщає, що ми неминуче впадемо в масу заплутаних емоцій. Ця добірка віршів промовляє до нас про цей неспокій. Голос, який просить кохання відійти, голос вже ув'язненого закоханого, який мусить приховувати свої уявні кайдани, голос того, хто на очах занурюється у безоднюкоханого як гіпнотична гра, голос таємного і забороненого кохання, і, нарешті, голос відчайдушного закоханого, яким керує його тривога.

Містить фентезійний зміст з гідним коханням

Сестра Хуана Інес де ла Крус (1648-1695)

Мексика

Письменниця з Нової Іспанії залишила нам цей вірш, в якому вона протиставляє нам любов як солодку спокусу і загрозу водночас. Вона оспівує не людину, а любов як енергію, що притягує безповоротно з силою тирана.

Стій, тінь мого невловимого добра,

зображення заклинання, яке я люблю найбільше,

прекрасна ілюзія, за яку я з радістю помру,

солодка вигадка, за якою я живу в смутку.

Так, магніту твоїх привабливих грацій

служить моїм грудям, як слухняна сталь,

за що ти мені лестиш, щоб я закохався,

Якщо ти хочеш знущатися з мене, то втікач?

Ви не можете пишатися цим більше

що твоя тиранія тріумфує наді мною;

що хоч ти покидаєш вузькі рамки, з яких насміхаються.

що підперезали твою фантастичну фігуру,

мало що значить висміювати руки та груди

якщо я виріжу тобі в'язницю своєї фантазії.

Вас може зацікавити: Сор Хуана Інес де ла Крус: біографія, творчість та внесок письменниці з Нової Іспанії.

Коханець

Хорхе Луїс Борхес (1899-1986)

Аргентина

Коли душа закохана, світ втрачає будь-яке значення. Увага закоханого повністю зосереджена на коханій людині, так що його повсякденне життя - не більше ніж вдавання, що все йде так, як треба. Але для коханого в його думках має значення тільки одне: кохана людина.

Місяці, слонова кістка, інструменти, троянди,

світильників і лінії Дюрера,

дев'ять цифр і мінливий нуль,

Я мушу робити вигляд, що ці речі існують.

Я мушу вдавати, що в минулому вони були

Персеполь і Рим, і ця арена

тонко відміряв долю муру

що століття заліза зруйнували.

Я мушу підробити зброю і вогнище.

епічних і важких морів

що вигризають стовпи з землі.

Я мушу прикидатися, що є інші. Це брехня.

Ти одна - це ти, моє нещастя.

і моє багатство, невичерпне і чисте.

Вас може зацікавити: Незабутні вірші Хорхе Луїса Борхеса

Твої очі

Октавіо Пас (1914-1991)

Мексика

Для закоханого очі коханої є криницями, в яких він відображає свої почуття, тривоги, надії і страхи. Закоханий споглядає, немов зачарований, підкорюючий погляд іншого. Зустрічний погляд - це зв'язок, інтерпеляція, питання і відповідь одночасно; це таємниця і одкровення. Це, таким чином, незбагненна безодня.

Твої очі - батьківщина блискавок і сліз,

тиша, яка говорить,

шторми без вітру, море без хвиль,

ув'язнені птахи, золоті звірі уві сні,

нечестиві топази, як правда,

o toño на лісовій галявині, де світло співає на плечі дерева, а все листя - це птахи,

пляж, який вранці виявляється засіяним очима,

кошик з вогняними плодами,

брехня, яка годує,

дзеркала цього світу, ворота до потойбіччя,

спокійна пульсація моря опівдні,

миготливий абсолют,

пустка.

Я буду мовчати заради тебе

Хулія де Бургос (1914-1953)

Пуерто-Ріко

На відстані, в неможливості, люблячий ховає свою любов, ніби це соромно, ніби це негідно, ніби це занадто претензійно. Любляча душа, смиренна і самотня, задовольняється наступним, стислістю натхненної миті, тишею, яка споглядає коханого з благоговінням священної істоти.

Я піду за тобою назавжди, мовчазний і втікач,

темними вулицями, припорошеними ностальгією,

або на усміхнених зірках ритмів

де твої найглибші погляди впливають на їхню історію.

Мої кроки відв'язані від курсів і кордонів

не знайдеш берегів, які пов'язують тебе з твоїм життям.

Шукай безмежну мою любов і мої пісні

назад до статики, вони вриваються в твою душу.

Умиротворений тугою, коли світ забирає тебе,

Я підкорю свій інстинкт і буду любити твої кроки;

і це будуть окремі листочки, які я буду розгадувати

серед нерухомих спогадів, з твоєю далекою постаттю.

Уважний до нескінченного, яке вже вимальовується в моєму житті,

з хвилюванням та амбіціями,

Я піду за тобою назавжди, мовчазний і втікач,

темними вулицями або над білими зірками.

Заборонене кохання

Сесар Вальєхо (1892-1938)

Перу

Сесар Вальєхо торкається наших сердець цим віршем, присвяченим забороненому коханню. Вальєхо розкриває парадокс життя: любов, божественний мандат, парадоксальним чином стає приводом для гріха. Що це за таємниця, яка робить любов святою і гріховною, відкупленням і засудженням!

Блискучі губи і темні кола під очима!

По твоїх венах я лізу, як поранений пес

шукаючи притулку на м'яких тротуарах.

Кохана, у світі ти - гріх!

Мій поцілунок на блискучому кінчику рогу

диявола; мій поцілунок, що є священною вірою!

Дух у пролітаючому вертольоті

чистий у своєму богохульстві!

серце, яке породжує мозок!

що проходить назустріч тобі, крізь мій сумний намул.

Платонічний камвол

яка існує в чаші, де існує твоя душа!

Є зловісні мовчазні каяття?

Ти його взагалі слухаєш? Невинна квітка!

... І знайте, що там, де немає молитви "Отче наш",

Любов - це грішний Христос!

Не те, щоб я вмирала від кохання.

Хайме Сабінес (1926-1999)

Мексика

Закоханий живе під гнітом тривоги, потреби в іншому, муки очікування. Це невідкладність, яка підкорює, яка волає до завершення, яка розколює, яка розриває. Це очікування, яке стає в'язницею, це відсутність як тягар, це смерть повноти.

Я помираю не від любові, я помираю від тебе.

Я вмираю від тебе, кохана, від любові до тебе,

нагальності моєї, моєї шкіри твоєї,

душі моєї, тебе і уст моїх

і про нестерпність того, що я без тебе.

Я помираю від тебе і від себе, я помираю від обох,

про нас, про цього,

розірвано, розколото,

Я вмираю, я вмираю для тебе, ми вмираємо разом.

Ми помираємо в моїй кімнаті, де я сама,

в моєму ліжку, де тебе немає,

на вулиці, де моя рука порожня,

в кіно, парках, трамваях,

місця, де моє плече

звикайте до цього

і моя рука твою руку

і все, що я знаю про тебе - це я сам.

Ми помремо в місці, яке я позичив повітрю

щоб ти був поза мною,

і в місці, де закінчується повітря

коли я лягаю на тебе своєю шкірою

і ми пізнаємо себе в собі,

відокремлений від світу, блаженний, проникнутий,

і справжнім, нескінченним.

Ми вмираємо, ми це знаємо, вони це ігнорують, ми вмираємо.

між ними двома, тепер уже розлученими,

від одного до іншого, щодня,

падаючи на численні статуї,

у жестах, яких ми не бачимо,

в наших руках, які нас потребують.

Ми вмираємо, кохана, я вмираю в твоєму лоні

що я не кусаюся і не цілуюся,

на твоїх стегнах солодкі та живі,

у твоїй нескінченній плоті, я вмираю від масок,

темних і нескінченних трикутників.

Я вмираю від свого тіла і твого тіла,

нашої смерті, кохана, я помираю, ми помираємо.

У криниці любові завжди,

безутішна, кричуща,

всередині мене, я маю на увазі, я кличу тебе,

ті, що народилися, ті, що прийдуть, кличуть вас

ззаду, від вас, від тих, хто приходить до вас.

Ми помираємо, любимо і нічого не робимо

але вмирати ще більше, годину за годиною,

і писати один одному, і розмовляти один з одним, і вмирати один для одного.

Про затребувану любов

Ботеро: Святкування .

Рано чи пізно любов зустрічає свою пару. Навіть на мить радість затребуваної любові оновлює погляд закоханого. Іноді ця радість тривожить сірий світ. Іноді ця радість є повсякденною силою. "Моя свята звичка" - так Унамуно називав свою дружину. Інколи радість викликається словами "Я тебе кохаю". Інколи любов виражається у покорі.коханий відмовляється від будь-якого опору і здається. Все це повнота .

Я кохаю тебе.

Маріо Бенедетті (1920-2009)

Уругвай

Кохання поета - це коханий об'єкт, перетворений на щоденного спільника, спостерігача снів, ранкового натхнення. інший завершує таємницю коханої. інший більше не представлений як сила, що підкорює, а як заохочення, прихильність і повсякденне життя. кохання - це не в'язниця, а свобода, взаємно досягнута у спільному горизонті, у справах, до яких прагнуть обидва.

Твої руки - моя ласка

мої щоденні акорди

Я люблю тебе, бо твої руки

працюємо заради справедливості

Якщо я люблю тебе, то тільки тому, що ти

моя любов, мій спільник і всі

і на вулиці пліч-о-пліч

нас набагато більше, ніж двоє

Твої очі - мої чари

проти поганого дня

Я люблю тебе за те, як ти виглядаєш

що дивиться в майбутнє і сіє його

Твої уста, які є твоїми і моїми

твій рот не помиляється

Я кохаю тебе, бо твої вуста

знає, як кричати про бунт

Якщо я люблю тебе, то тільки тому, що ти

моя любов, мій спільник і всі

і на вулиці пліч-о-пліч

нас набагато більше, ніж двоє

І по твоєму щирому обличчю

і твій блукаючий крок

і твій крик про світ

бо ви люди, я вас люблю

і тому, що любов - це не ореол

ні відверті моральні

і тому що ми пара

яка знає, що вона не самотня

Я хочу, щоб ти був у моєму раю

тобто в моїй країні

люди живуть щасливо

навіть без дозволу

Якщо я люблю тебе, то тільки тому, що ти

моя любов, мій спільник і всі

і на вулиці пліч-о-пліч

нас набагато більше, ніж двоє.

Мені подобається, коли ти мовчиш (Вірш XV)

Пабло Неруда (1904-1973)

Чилі

Закоханий любить споглядати об'єкт своєї любові. Так, у мовчанні він спостерігає, деталізує, розплутує, викликає фантазії часу, насичується смислами таємниці, що лежить під його очима. Але коли улюблений об'єкт заговорить, радість від нової зустрічі виривається назовні.

Мені подобається, коли ти мовчиш, тому що ти ніби відсутній,

і ви чуєте Мене здалеку, та голос Мій не торкається вас.

Твої очі наче вилетіли з голови

і поцілунок, здається, закриває твій рот.

Бо все сповнене моєї душі.

Ти з'являєшся з речей, сповнений моєї душі.

Метелику мрій, ти схожий на мою душу,

і ви нагадуєте слово "меланхолія".

Ти мені подобаєшся, коли ти тихий і відсторонений.

І ти схожий на метелика, що стогне, воркує.

І ви чуєте Мене здалеку, та голос Мій не доходить до вас:

Дозволь мені замовкнути твоїм мовчанням.

Дозвольте мені промовляти до вас і вашим мовчанням

ясний, як лампа, простий, як перстень.

Ти - як ніч, тиха і усіяна сузір'ями.

Твоє мовчання схоже на зірку, таке далеке і просте.

Мені подобається, коли ти мовчиш, тому що ти ніби відсутній.

Далекий і болючий, наче ти помер.

Тоді достатньо слова, посмішки.

І я радий, радий, що це неправда.

Перший поцілунок

Амаду Нерво (1870-1919)

Мексика

Радість першого поцілунку стає абсолютною в закоханому, який тривожить навколишній світ, втомлений і виснажений, звісткою про те, що він відкрив дивовижну, рятівну формулу.

Я вже прощався.... і пульсував

притулитися губами до твоїх червоних губ,

"До завтра", - прошепотіла ти;

Я на мить зазирнув у твої очі

і ти заплющив очі, не думаючи про це.

і я поцілував тебе перший раз: я підняв чоло

просвітлений моїм певним блаженством.

Я вийшов на вулицю з почуттям піднесення

коли ти визирнув за двері.

дивиться на мене весь осяяний і усміхнений.

Я відвернула обличчя в солодкому захваті,

і навіть не відводячи від вас очей,

Я стрибнув у трамвай, що швидко рухався;

і я витріщився на тебе на мить.

і посміхатися від усієї душі,

і ще більше посміхався тобі... А в трамваї

на тривожного, саркастичного і допитливого,

який дивився на нас обох з іронією,

Я сказав, що стаю щасливим:

-Прости мені, Господи, за цю радість.

Вас може зацікавити: Вірші Амадо Нерво, які варто знати

Два слова

Альфонсина Сторні (1892-1938)

Аргентина

Дискурс любові часто забарвлений банальностями, але існує ритуал, певний погляд, певна інтонація на устах, які є яскравим доказом відродженого значення цих двох слів: "Я тебе кохаю".

Сьогодні ти сказав мені на вухо два слова

Два втомлених слова

Якщо сказати... слова...

Вони не старі, вони нові.

Два слова, такі солодкі, що місяць, який блукав

Фільтрація через гілки

У мене в роті зупинилося, такі солодкі два слова.

Що мураха повзе по моїй шиї, а я не намагаюся

Рухайся, щоб викинути її звідси.

Такі солодкі два слова

Що я кажу, не маючи на увазі? О, як прекрасне життя?

Такий солодкий і такий ніжний

Якими ароматними маслами вони обливають тіло.

Такий милий і такий красивий

Як нервують мої пальці,

Вони рухаються до неба, імітуючи ножиці.

О, мої пальці хотіли б

Вирізати зірки.

Вас може зацікавити: Основні вірші Альфонсини Сторні та її вчення

Я в твоїх руках

Хайме Сабінес (1926-1999)

Мексика

Любов зробила крок вперед. Це не чари першої зустрічі. Це союз, народжений глибоким, взаємним знанням. Люблячий знає, що кохана людина відкрита в своїй сутності коханою людиною. Ніщо не може його приховати. Кохана людина - це присутність, близькість, відкуплення.

Я в твоїх руках

і ти читаєш мене, як книгу.

Знаєш, чого я не знаю?

і ти розповідаєш мені те, що я сам собі не кажу.

Я вчуся у вас більше, ніж у себе.

Ти завжди як диво,

як біль без місця.

Якби ти не була жінкою, то була б моєю подругою.

Іноді мені хочеться поговорити з тобою про жінок

що з одного боку я переслідую тебе.

Ти як прощення

а я тобі як син.

Які в тебе гарні очі, коли ти зі мною?

Наскільки ви стаєте далекими і відсутніми

коли я приношу тебе в жертву самотності!

Солодкий, як твоє ім'я, як інжир,

Чекай мене у своїй любові, поки я не прийду.

Ти мені як рідний дім,

ти як моя смерть, кохана.

Тілесна любов

Едуардо Кінгман: Коханці .

Кохання здійснюється між двома: воно стає плоттю, принаймні на мить. Дотик, еротика, чуттєвість і сексуальність також є символічним вираженням єднання двох душ, коли їхній досвід є відповіддю на амурну уяву. Поети, спокусившись, спокушають нас...

Корабельна аварія

Еухеніо Монтехо (1938-2008)

Венесуела

Для закоханих завершення любові здається океаном, в якому, на щастя, тіла зазнають корабельної аварії: ревуче єднання, нове тіло, життєво важлива смерть.

Корабельна аварія тіла в іншому тілі

коли вночі, раптом, він розпадається на шматки...

Бульбашки піднімаються з дна

до вишитого згину аркушів.

Чорний обіймає і плаче в тіні

померти одне в одному,

поки не зникне в невідомості

без злоби, яка б поглинула цю смерть.

Переплетені тіла, що перекидаються

під тим самим самотнім штормом,

боротьба з часом, тепер без часу,

відчуваючи нескінченність тут, так близько,

бажання, що пожирає своєю пащею,

Місяць, який втішає і якого вже недостатньо.

Фінальна корабельна аварія на тлі ночі,

не за межами води, а у воді,

без іншого раю чи іншого пекла

що швидкоплинна епітафія піни

і плоть, що вмирає в іншій плоті.

Той поцілунок

Кларибель Алеґрія (1924-2018)

Нікарагуа-Сальвадор

Тіло - це не просто тіло, це символ, союз, ключ... Любляча душа бачить в поцілунку двері в непомітну безодню...

Той поцілунок вчора

відчинив мені двері

і всі спогади

які, як я думав, були привидами.

вони вперто стояли

щоб вкусити мене.

Історії кохання та гумору

Руфіно Тамайо: Підслуховувач .

У пошуках любові є ті, хто збивається на манівці, особливо ті, хто шукає кохання у зовнішніх проявах. Існує багато історій любовних ілюзій, які швидко закінчуються і стають не більше, ніж кумедними історіями. Цю ми присвячуємо тим, хто через свою сміливість потрапляє в пастку прикрих речей.

Доля зловмисника

Акілес Назоа (1920-1976)

Венесуела

Рахую - я вже до сотні -

щоб заснути,

голодні, самотні, нудьгуючі,

Я приїжджаю з Кагуа поїздом.

Ми зупинилися біля платформи

маленької станції,

і з'являється самець

такої чудової упаковки,

що, розпочавши реалізацію плану нападу,

Я шукаю розмови.

Мені не потрібно докладати зусиль

щоб "затіяти бійку",

бо вона також бажає,

мабуть, розмовляють.

Для початку він бере його,

через спеку,

і за відсутністю нічого кращого

з яким можна рухатися далі,

зациклюється на розмовах про співака

такого ж кольору, як у мене.

Намагаючись утримати

цей жахливий потік

що, будучи смішним.

Я сам запустив цей процес,

Я пропоную вам: - Хочете почитати?

А вона, стривожена: - Який жах!

Якби ви тільки знали, сер,

Я, книга не відбувається зі мною...

І що я маю в своєму домі

"Барвники любові.

І нескінченна казка починається

навколо певного мультфільму

що його молодша сестра Енрікета

читають у "Пепін".

Щоб нафарбувати губи

трохи заглушити двигун;

але з більшою люттю

миттєво повертається до роботи

знову зі співачкою

такого ж кольору, як і я!

У мене вже є відчуття.

це, прикріплене до вуха,

так само, як і краб.

Я беру жінку, про яку йде мова.

О, читачу, зглянься,

мобілізуйте свої знання

і скажіть, що мені робити

проти його безперервної балаканини!

Не вбиваючи її,

як змусити цю жінку замовкнути?

Вас може зацікавити