Зміст
У "The Державний гімн Аргентини був написаний Вісенте Лопесом-і-Планесом у 1812 році, написаний Бласом Парерою у 1813 році та аранжований музикантом Хуаном П. Еснаолою у 1860 році. Оригінальна версія має приспів та дев'ять строф, кожна з яких складається з двох десятискладових чотиривіршів. Однак, за офіційним указом 1900 року, окрім приспіву, виконуються лише перший та останній чотиривірші. День аргентинського національного гімну відзначається 11 числаМей.
Поточний лист
СТРОФА
Почуйте, смертні, священний клич:
Свобода, свобода, свобода, свобода, свобода!
Почуйте брязкіт розірваних ланцюгів;
бачити благородну рівність на троні.
Вже відкрився їх гідний престол
Об'єднані Провінції Півдня!
І вільні люди світу реагують:
за великий аргентинський народ, вип'ємо!
ХОР
Вічні лаври нехай будуть вічні
ми змогли досягти:
Увінчані славою, живімо,
або присягнемося зі славою померти!
Повний текст пісні
СХЕМА 1
Почуйте, смертні, священний клич:
Свобода, свобода, свобода, свобода, свобода!
Почути брязкіт розірваних ланцюгів
бачити благородну рівність на троні.
Піднімається на поверхню землі
славну нову націю.
Увінчав свій храм лаврами,
і лев здався до його ніг.
ХОР
Вічні лаври нехай будуть вічні
ми змогли досягти:
увінчані славою, живімо,
або присягнімося зі славою померти.
СХЕМА 2
Серед нових чемпіонів - обличчя
Здається, сам Марс радіє.
Велич гніздиться в їхніх грудях
коли вони йдуть, то змушують все тремтіти.
Гробниці перенесені інками,
і в його кістках відроджується запал,
Як він бачить оновлення своїх дітей
колишньої величі батьківщини.
ЗАЯВА 3
Але пилки і стіни відчуваються
з жахливим гуркотом.
Уся країна в сум'ятті через крики
помсти, війни та люті.
Заздрість у жорстоких тиранів
виплюнув отруйну жовч.
Дивіться також: Покоління 1927 року: контекст, характеристики, автори та твориСвій кривавий прапор вони піднімають
провокуючи найжорстокішу боротьбу.
СХЕМА 4
Хіба ви не бачите їх над Мексикою та Кіто?
кидатися з чіпкою жорстокістю?
І про що вони плачуть, омиті кров'ю
Потосі, Кочабамба і Ла-Пас?
Хіба ви не бачите їх на сумному Каракасі
і плач, і ридання, і смерть пошириться?
Хіба ви не бачите, що вони пожирають, як дикі звірі
кожне село, яке їм вдається здати?
ЗАЯВА 5
Ви сміливі аргентинці
гордість підлого загарбника.
Твої поля вже ступає лічилка
стільки слави, що її треба здобути з перемогою.
Але сміливці, які присягнули разом
їх щасливу свободу володіти
цим кровожерливим тиграм
сильні груди знатимуть, як протистояти.
ЗАЯВА 6
Хоробрий аргентинець до зброї
біжить, палаючи енергією та відвагою:
Чіткий поклик війни, як грім
на полях Півдня пролунали.
Буенос-Айрес лідирує
народів славетного союзу.
І міцними руками вони рвуть
гордому іберійському леву.
ЗАЯВА 7
Дивіться також: Relatos Salvajes: підсумок та аналіз фільмуСан-Хосе, Сан-Лоренцо, Суйпача,
і П'єдрас, і Сальта, і Тукуман,
колонія і самі стіни
тирана у східній групі.
Це вічні знаки, які говорять:
Тут аргентинська рука перемогла;
тут лютий гнобитель батьківщини
його горда шия зігнулася.
ЗАЯВА 8
Перемога аргентинського воїна
Своїми сяючими крилами вона накрила його.
І тиран був вражений, побачивши їх.
з ганьбою втік.
Їхні прапори, їхня зброя, вони здаються
за трофеями до свободи.
І на крилах слави злітає народ
трон, гідний його великої величі.
ЗАЯВА 9
Від одного полюса до іншого резонує
слави гучний дзвінкий заклик.
А про Америку - вчення про ім'я
Він повторює вам, смертні, слухайте:
Вже відкрився їх гідний престол
Об'єднані провінції Півдня.
І вільні люди світу відповідають
за великий народ Аргентини, будьмо!
Історія
У 1812 році від імені асамблеї Мануель Хосе Гарсія замовив патріотичну пісню Фраю Каетано Родрігесу та Вісенте Лопесу-і-Планесу, поету і лобісту.
Ініціатива стала відповіддю на зростаючу популярність лібертаріанського гімну, написаного драматургом Луїсом Моранте для п'єси 25 травня за мотивами Революції 1810 року, яка була представлена в Каса-де-ла-Комедія в Буенос-Айресі.
Невідомо, що сталося з замовленням Родрігеса, але робота Лопеса-і-Планеса була представлена перед Кабільдо в листопаді 1812 року.
Після розширення тексту 1813 року антиіспанський характер листа був змінений на більш близький до монархічного, оскільки Англія виступала проти автономії іспанських колоній.
11 травня 1813 року твір був офіційно опублікований під назвою Патріотичний марш Пізніше він отримав назву Національна патріотична пісня , Патріотична пісня і, починаючи з 1847 року, Гімн Аргентини .
У 1860 році музикант Хуан П. Еснаола зробив нове музичне аранжування твору Парера, яке також було офіційно визнане.
У 1900 році під приводом надання гімну "позачасовості" та згладжування розбіжностей з іспанською дипломатією генерал Хуліо Аргентіно Рока наказав скоротити строфи до першого та останнього чотиривіршів. Таким чином, аргентинський гімн набув свого нинішнього вигляду.
Це означає.
"Священним вигуком" аргентинського національного гімну є фраза "Свобода! Свобода! Свобода! Свобода! Свобода!" У цій фразі закладено фундаментальний зміст гімну, який підсумовує, з одного боку, цінності незалежності південної нації, а з іншого - волю до побудови держави, заснованої на гарантуванні свободи для її громадян.
Прагнення до свободи пов'язане з політичною уявою епохи Просвітництва, рухомою цінностями Французької революції 1789 року, яка проголосила гасло "рівності, свободи і братерства". Саме на цих цінностях ґрунтується концепція сучасної держави і концепція республіки з поділом влади. Метафори рівності включають такі фрази, як "Почути звукрозбиті кайдани; бачимо благородну рівність на троні".
Політична уява 19 століття, також зачеплена романтичними ідеалами, надає цим ідеалам нового значення, присутнього в аргентинському гімні: нація, тобто ідея сучасної держави, яка збігається з межами народу, об'єднаного своєю географією, мовою та культурою, народу, який поділяє "ідентичність". Саме це дозволяє "вільним від світу" визнати існування"великий аргентинський народ".
У гімні йдеться про необхідність того, щоб такі цінності, зароблені розумом і зусиллями, були вічними, а отже, щоб їх визнавали і прославляли. У ньому згадується фігура лаврів, грецький символ перемоги. Таким чином, текст виражає як бажання, щоб такі досягнення були вічними, так і зобов'язання прагнути до їх збереження.
Цей сенс також присутній в оригінальному тексті, але в цьому випадку він натякає на конкретний історичний досвід Аргентини з часів травневої революції 1810 року, яка поклала початок боротьбі за незалежність від іспанського панування.