Уявіть собі. пісня з однойменного альбому Джона Леннона та Йоко Оно. Вона була випущена в 1971 році і є найбільш продаваним синглом сольної кар'єри Леннона. З роками пісня стала гімном миру і була записана багатьма артистами, включаючи Мадонну, Елтона Джона та Стіві Вандера.

Лист від Уявіть собі.

Уявіть, що немає ніякого раю

Це легко, якщо спробувати

Під нами немає пекла

Над нами лише небо

Уявіть собі всіх людей

Жити сьогоднішнім днем

Уявіть, що немає жодної країни

Це не складно зробити

Нема за що вбивати чи помирати

І ніякої релігії теж

Уявіть собі всіх людей

Жити в мирі та злагоді

Ви можете сказати, що я мрійник.

Але я не один такий.

Сподіваюся, коли-небудь ви приєднаєтеся до нас

І світ стане єдиним

Уявіть, що у вас немає майна

Цікаво, чи можете ви

Немає потреби в жадібності чи голоді

Людське братство

Уявіть собі всіх людей

Ділитися світом з усім світом

Переклад на українську мову Уявіть собі.

Уявіть, що раю не існує

це легко, якщо спробувати

Під нами немає пекла

А вгорі у нас є тільки небо

Уявіть собі всіх людей

Жити сьогоднішнім днем

Уявіть, що немає жодної країни

Це не так вже й складно зробити

Нема за що вбивати чи помирати

Як і будь-яка релігія

Уявіть собі всіх людей

Жити в мирі

Можна сказати, що я мрійник.

Але я не один такий.

Сподіваюся, одного дня ви приєднаєтеся до нас

І тоді світ стане кращим

Уявіть, що у вас немає майна

Цікаво, чи можете ви

Немає потреби в прибутку чи голоді

Братство людських істот

Уявіть собі всіх людей

Поширення по всьому світу

Аналіз та інтерпретація

Контекст

Кінець 1960-х і початок 1970-х років ознаменувалися кількома міжнародними конфліктами за участю двох великих ядерних держав: США і Радянського Союзу (СРСР). Тривалий період напруженості у відносинах між цими країнами отримав назву "холодна війна".

Це був дуже плідний період для музики і культури в цілому. Рухи 1960-х, такі як контркультура, вплинули на поп-музику і революціонізували культурну індустрію. Сам Джон Леннон відіграв важливу роль у цій трансформації разом з The Beatles.

Йоко Оно також була відомою художницею, яка брала участь у різних авангардних рухах 1960-х. У той час виділявся рух "Флуксус", який мав лібертаріанські та політизовані пропозиції щодо мистецтва, і до якого Йоко Оно належала з 1964 року. Того ж року Йоко Оно випустила книгу Грейпфрут яка послужила натхненням для теми Уявіть собі. .

Усний переклад

Весь текст пісні вибудовує утопічний образ світу, де більше рівності між людьми, світу, де немає основних факторів, що викликають конфлікти. У цій пісні Джон Леннон пропонує уявити світ без релігії, без країн і без приватної власності. Він вважає, що саме ці три фактори є основною причиною конфліктів і що для того, щоб жити в мирі, необхіднощоб прикінчити їх.

Уявіть, що раю не існує

це легко, якщо спробувати

Під нами немає пекла

А вгорі у нас є тільки небо

У першій строфі Джон Леннон говорить про релігії, маючи на увазі, що вони використовують обіцянку раю і загрозу пекла, щоб маніпулювати діями людей.

Уявіть собі всіх людей

Жити сьогоднішнім днем

Друга строфа є продовженням першої ідеї: якщо немає ні раю, ні пекла, то людині не потрібно жити, думаючи про наслідки після смерті, і вона може повноцінно жити в сьогоденні.

Уявіть, що немає жодної країни

Це не так вже й складно зробити

Нема за що вбивати чи помирати

Як і будь-яка релігія

Нації завжди були найбільшою причиною збройних конфліктів у світі. У цьому вірші композитор пропонує світ без країн, де немає націй, щоб виправдовувати війну, вбивати або бути вбитим. Потім він знову повертається до релігії, але цього разу в більш явному вигляді.

Уявіть собі всіх людей

Жити в мирі

Наступна строфа продовжує тему: Світ без націй і кордонів - це світ, де люди можуть жити в мирі.

Можна сказати, що я мрійник.

Але я не один такий.

Сподіваюся, одного дня ви приєднаєтеся до нас

І тоді світ стане кращим

Це найбільш знаковий і впізнаваний куплет пісні. У ньому автор заперечує ідею бути лише мрійником, якою б утопічною вона не здавалася. Леннон вірить, що світ миру, як він його описує, можливий. Достатньо, щоб все більше людей змогли уявити собі такий світ і об'єднатися відповідно. Колективна сила людей - найважливіший фактор для перетворень.

Уявіть, що у вас немає майна

Цікаво, чи можете ви

Немає потреби в прибутку чи голоді

Братство людських істот

У цьому вірші Джон Леннон пропонує майже комуністичне бачення світу, де немає приватної власності, майна, прибутку, але немає голоду, і люди нарешті можуть жити як брати.

Хоча текст пісні дуже критичний щодо релігій, націй та капіталізму, він має приємну мелодію, і сам Джон Леннон вважав, що саме ця мелодія робить цей підривний текст прийнятним для широкої аудиторії.

Але окрім бачення світу, яке пропонує композитор, тексти пісень мають величезну силу в тому, що уява здатна покращити світ. Якими б недосяжними не здавалися його пропозиції, їх можна досягти, і перший крок - це вміти уявити, що це можливо.

*Стаття перекладена Андреа Імаджинаріо