Зміст
Bella ciao це назва пісні, прийнятої як гімн італійським партизанським рухом Опору під час Другої світової війни. Пісня була знову популяризована через десятиліття завдяки іспанському серіалу Паперовий дім . Bella ciao супроводжує покоління за поколінням, доводячи свою актуальність.
Кадр з фільму Паперовий дім Герої "Професора і Берліна" співають Bella ciao .
Що зробило її такою важливою та культовою, і коли вона з'явилася? На сьогоднішній день існує кілька гіпотез щодо походження пісні. Bella ciao Простежимо його історію та значення.
Letra de Bella ciao
Una mattina mi son svegliato,
о белла, чао! белла, чао! белла, чао, чао, чао, чао, чао, чао!
Una mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
о белла, чао! белла, чао! белла, чао, чао, чао, чао, чао, чао!
O partigiano, portami via,
що я відчуваю, як я помираю.
E se io muoio da partigiano,
о белла, чао! белла, чао! белла, чао, чао, чао, чао, чао, чао!
E se io moio da partigiano,
ти маєш піти.
E seppellire lassù in montagna,
о белла, чао! белла, чао! белла, чао, чао, чао, чао, чао, чао!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
о белла, чао! белла, чао! белла, чао, чао, чао, чао, чао, чао!
e le genti che passeranno,
Мені кажуть: "Che bel fior!"
"E questo è il fiore del partigiano",
о белла, чао! белла, чао! белла, чао, чао, чао, чао, чао, чао!
"E questo è il fiore del partigiano,
morto per la libertà!"
"E questo è il fiore del partigiano",
morto per la libertà!"
Переклад на українську мову Bella ciao
Одного ранку я прокинувся,
O bella adiós, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós, adiós.
Одного ранку я прокинувся,
і я виявив загарбника.
Партизане, я йду з тобою,
O bella adiós, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós, adiós.
Дивіться також: Пізанська вежа: історія та характеристикиПартизане, я йду з тобою,
бо я сиджу тут і помираю.
Якщо я загину як партизан,
O bella adiós, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós, adiós.
Якщо я загину як партизан,
ти маєш поховати мене.
Він копає яму в горі,
O bella adiós, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós, adiós.
Він копає яму в горі,
під тінню прекрасної квітки.
Всі люди, коли це відбувається,
O bella adiós, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós, adiós.
І люди, коли це відбувається,
мені скажуть: "Яка гарна квітка!
Це квітка Партизана,
O bella adiós, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós, adiós.
Це квітка Партизана,
загинули за свободу.
Це квітка партизанки,
загинули за свободу!
Дивіться також: No pasarán! Долорес Ібаррурі (аналіз дискурсу)Аналіз та значення Bella ciao
Пісня Белла чао, у тому вигляді, в якому він був поширений наприкінці Другої світової війни, є лібертаріанським гімном, що нагадує про опір і гідність тих, хто бореться проти гноблення.
Нерідко в ній можна зустріти згадку про життя, що минає ("bella ciao"), чи то молодість, що минає, чи життя, що поступається смерті, яка підстерігає в часи темряви. Тексти пісень є зверненням до товаришів і симпатиків справи, зверненням до всіх, хто поділяє долю гноблених режимом. Завдання тих, хто залишився, - вшанувати пам'ять полеглих, пам'ятати про їхнє життя.розповісти свою історію та продовжити боротьбу.
Ця пісня уособлює як прагнення до свободи, так і покликання до боротьби та активної участі в процесі її побудови, а тому є джерелом натхнення для тих, хто береться за справи, що кидають виклик усталеному порядку.
Bella ciao і Партизанський рух опору
Наразі незрозуміло, хто є автором текстів до Bella ciao Як це часто буває в масовій культурі, анонімність зіграла свою роль і приховала від нас цю інформацію, принаймні на даний момент.
Відомо, що ця пісня була прийнята як гімн Партизанського руху Опору в Італії - збройного руху, який протистояв італійському фашизму та німецькому нацизму. Про це Федеріко Ларсен, у статті під назвою Белла чао: за лаштунками стверджує, що
Соціалісти, анархісти, ліберали і - особливо - комуністи, дали життя війні опору з легендарними конотаціями. Вони стали "партизанами" - "партизанами". partigiani Письменники (такі як Італо Кальвіно), інтелектуали, художники, але особливо селяни і робітники створювали підпільні групи, організовані в бригади на основі ідеологічної спорідненості, і боролися до 1945 року проти нацистсько-фашистської окупації.
Опір найкраще знав гімн Соціалістичного Інтернаціоналу, який походив від російського комунізму. Bella ciao ще не був широко розповсюджений, але був відомий у кількох кишенях в Італії і виконувався на фестивалях революційної музики.
Падіння фашизму відбулося 28 квітня 1945 року, коли партизани Опору перехопили і розстріляли Муссоліні та його коханку. З падінням фашизму виникла потреба в об'єднанні воль у процесі відбудови. Bella ciao з його широким та інклюзивним текстом, остаточно увійшов як символ переможного спротиву.
Проте питання залишається відкритим: звідки б взялася оригінальна музика Bella ciao ?
Походження Bella ciao
Найпоширеніша гіпотеза про походження Bella ciao стверджує, що вона походить від єврейської пісні під назвою Oi oi di koilen Це пісня ашкеназької гілки ашкеназького народу, яка розповідала про Їдиш. Вперше вона була записана і оприлюднена в Нью-Йорку українським акордеоністом Мішкою Зігановим у 1919 році.
Пісня зробить кілька кругосвітніх подорожей: спочатку з Європи до Америки, а потім, записана, емігрант візьме її з собою під час другої подорожі зі Сполучених Штатів до Італії в наступні роки. У процесі поширення вона зазнає деяких змін.
Mishka Ziganoff - Oi oi di Koilen (класичний клезмерський акордеон)Чао і рисові працівники
Інша гіпотеза припускає, що пісня могла бути адаптацією популярної пісні з Мондини або працівники рисових полів на півночі Італії, що датуються 19 століттям.
Однак все вказує на те, що текст цієї версії був написаний між 1951 і 1952 роками Васко Скансані ді Гуалтьєрі, що спростовує цю гіпотезу. У будь-якому випадку, пісня гурту Мондини був записаний Джованна Даффіні .
За наступним посиланням ви можете прослухати цю версію, а одразу за нею - партизанську версію.
Bella Ciao - 2 версії (mondine, antifasciste) / 1 реєстраціяЕмблема опору
Bella ciao Наприклад, до нього знову і знову зверталися в студентському, селянському та робітничому рухах 1960-х. Нещодавно до нього також зверталися під час інших демонстрацій.
Через її актуальність багато художників з різних широт зробили власні версії, серед яких Ів Монтан, Мерседес Соса, панк-гурт Argies, Ману Чао та багато інших.
Manu Chao - Bella CiaoBella ciao за адресою Паперовий дім
Нещодавно пісня Bella ciao знову стала популярною завдяки впливу іспанського серіалу Паперовий дім який не лише включає її до свого саундтреку, але й використовує як гімн для своїх персонажів.
Мета героїв - пограбувати Палац де ла Монеда. Але не все так просто. Мотив героїв - політична акція, інакше було б достатньо пограбувати банк.
Серіал розповідає про майстерний удар по економічній системі, яка породжує бідність та ізоляцію. Паперовий дім Тому вони називають себе опором.
Пісня стала незабутнім виступом у кліматичний момент історії. Перевірте посилання нижче.
Белла Чао