"No pasarán!" - це відчайдушний вигук у формі промови, який Долорес Ібаррурі передала по радіо з Мадрида під час поширення фашизму та початку громадянської війни в Іспанії.

ВОНИ НЕ ПРОЙДУТЬ!

Робітники! Селяни! Антифашисти! Патріотичні іспанці! Перед обличчям фашистського військового заколоту всі вставайте, захищайте Республіку, захищайте народні свободи і демократичні завоювання народу.

Через ноти уряду та Народного фронту люди знають про серйозність поточного моменту. У Марокко та на Канарах робітники, об'єднані з силами, вірними Республіці, борються проти військових та фашистських повстанців.

Під крики "Фашизм не пройде, кати Жовтня не пройдуть!" робітники і селяни з різних провінцій Іспанії вступили в боротьбу з озброєними ворогами Республіки. Комуністи, соціалісти і анархісти, демократичні республіканці, солдати і вірні Республіці війська завдали перших поразок фашистським силам, якіВони тягнуть військову честь, якою так часто вихвалялися, через болото зради.

Вся країна вібрує від обурення проти цих негідників, які хочуть занурити демократичну і народну Іспанію в пекло терору і смерті. Але вони не пройдуть! Вся Іспанія готова до боротьби. У Мадриді люди вийшли на вулиці, підтримуючи уряд і заохочуючи його своєю рішучістю і бойовим духом йти до кінця, щоб розгромити військових і фашистських повстанців.

Юнаки, готуйтеся до боротьби! Жінки, героїчні жінки народу! Пам'ятайте про героїзм жінок Астурії в 1934 році; ви теж боретеся разом з чоловіками, щоб захистити життя і свободу ваших дітей, яким загрожує фашизм! Солдати, сини народу! Залишайтеся вірними уряду Республіки, боріться разом з робітниками, разом з силамиНародний фронт, разом з вашими батьками, вашими братами і товаришами! Боріться за Іспанію 16 лютого, боріться за Республіку, допоможіть їм перемогти!

Робітники всіх напрямків! Уряд вкладає зброю в наші руки, щоб врятувати Іспанію і народ від жаху і ганьби тріумфу кривавих катів Жовтня. Нехай ніхто не вагається! Всі готові до дії. Кожен робітник, кожен антифашист повинен вважати себе солдатом зі зброєю в руках.

Жителі Каталонії, Васконії та Галісії! Всі іспанці! Захистити демократичну республіку, закріпити перемогу, здобуту народом 16 лютого. Комуністична партія закликає вас до боротьби. Особливо вона закликає вас, робітників, селян, інтелігенцію, зайняти своє місце в боротьбі, щоб раз і назавжди розгромити ворогів республіки і народних свобод.

Хай живе Народний фронт! Хай живе об'єднання всіх антифашистів! Хай живе Народна Республіка! Фашисти не пройдуть! Не пройдуть!

Дискурс-аналіз

Спікер звертається безпосередньо до народу із закликом боротися за збереження Республіки, конкретно посилаючись на період, відомий як Друга Іспанська Республіка (1931-1939 рр.).

Робітники! Селяни! Антифашисти! Патріотичні іспанці!... Перед обличчям фашистського військового заколоту всі вставайте, захищайте Республіку, захищайте народні свободи і демократичні завоювання народу!...

Республіканський режим був проголошений у 1931 році на зміну монархічній системі Альфонса XIII.

У цей період був досягнутий прогрес завдяки впровадженню соціальних реформ, які покращили умови праці робітників. Крім того, у сфері освіти завдяки новим законам було досягнуто найвищого рівня охоплення жінок шкільною освітою.

Долорес закликає народ боротися за збереження всіх досягнень і тих, що будуть.

Повстання проти республіканського уряду

"Через ноти уряду і Народного фронту люди знають про серйозність нинішнього моменту. У Марокко і на Канарах робітники, об'єднані з силами, вірними Республіці, борються проти військових і фашистських повстанців.

У цьому фрагменті він посилається на державний переворот, що розпочався 18 липня 1936 року, військове повстання проти уряду республіки на чолі з генералом Франсіско Франко, який на той час перебував на Канарських островах.

Військове повстання спиралося на африканську армію, одну з найкраще підготовлених, і успішно спалахнуло в Марокко та досягло деяких частин півострова.

Як справедливо зазначає Долорес, саме багато робітників боролися проти військових, які прагнули підірвати систему влади.

Астурійська революція 1934 року

Під крики "Фашизм не пройде, кати Жовтня не пройдуть!... Робітники і селяни різних провінцій Іспанії вступають у боротьбу з озброєними ворогами республіки. Комуністи, соціалісти (...) завдали перших поразок фашистам, які тягнуть за собою в болото зради військову честь, якою вони так часто вихвалялися.

У цій частині Долорес продовжує описувати події і вперше в цій промові згадує революцію жовтня 1934 року, головною сценою якої була Астурія. Вона натякає на вигуки робітників і селян фразою "Фашизм не пройде", яку пізніше скорочує до "Вони не пройдуть!".

Вся країна вібрує від обурення проти цих негідників, які хочуть занурити демократичну і народну Іспанію в пекло терору і смерті.

Але вони не пройдуть!

Гасло "Вони не пройдуть!" раніше було виголошене під час Першої світової війни французьким генералом Робером Нівелем.

Завдяки цьому гаслу дискурс політики набув більшого акценту. Під гаслом "No pasarán!" la Pasionaria, через двадцять років після конфлікту, використала це гасло для посилення попереднього меседжу.

Мадрид як могила франкізму

У Мадриді люди вийшли на вулиці, підтримуючи уряд і заохочуючи його в його рішучості і бойовому дусі йти до кінця, щоб розгромити військових і фашистських повстанців.

Під час Громадянської війни іспанська географія була розділена на дві частини: національну та республіканську. Мадрид виявився ядром опору більш ніж можливому тріумфу диктатури Франко.

Жителі Мадрида несли боротьбу за збереження свобод у своїх серцях і продемонстрували гідну захоплення єдність в обороні іспанської столиці, яка залишалася республіканською до кінця війни.

Цими словами він хотів використати Мадрид як приклад опору і закликати різні народи Іспанії до боротьби до останнього.

Роль жінок під час революції 1934 року

З цього моменту він безпосередньо заохочує різні колективи до боротьби за демократичну країну.

Жінки, героїчні жінки народу! Пам'ятайте про героїзм жінок Астурії в 1934 році; ви теж боретеся пліч-о-пліч з чоловіками, щоб захистити життя і свободу ваших дітей, яким загрожує фашизм!

Долорес підбадьорює жінок і ще раз наголошує на революції жовтня 1934 року.

На виборах 1933 року республіканський уряд змінився з тріумфом PRR (Радикальної республіканської партії), але вона не отримала абсолютної більшості для управління і потребувала підтримки CEDA (Іспанської конфедерації автономних прав), буржуазної партії крайнього правого спрямування, яка претендувала на портфелі в деяких міністерствах.

У 1934 році, в умовах політичної та соціальної нестабільності в країні, робітники оголосили загальний страйк, але в Астурії спалахнули робітничі повстання, які перетворили страйк на справжню революцію.

Шахтарі під час революції в Астурії.

В Іспанії жінки відігравали підлеглу роль у патріархальному суспільстві, але під час Жовтневої революції 1934 року жінки взяли участь у боротьбі за права робітників, таким чином розмиваючи кордони гендеру і змінюючи примітивний розподіл ролей.

У цьому уривку ораторка залучає до промови жінок, що було незвично на той час. Вона також прирівнює їхню роль до ролі чоловіків. Вона дає зрозуміти, що в ті дні революції жінки відігравали важливу роль і боролися пліч-о-пліч з чоловіками за досягнення суспільства, вільного від експлуатації.

Світанок громадянської війни в Іспанії

Солдати, сини народу! Залишайтеся вірними уряду Республіки, боріться пліч-о-пліч з робітниками, пліч-о-пліч з силами Народного фронту! (...)

Робітники всіх напрямків! Уряд вкладає зброю в наші руки, щоб врятувати Іспанію і народ від жаху і ганьби тріумфу кривавих катів Жовтня.

Нехай ніхто не вагається, всі готові до дії! Кожен робітник, кожен антифашист повинен вважати себе солдатом зі зброєю в руках.

Революція в Астурії зуміла об'єднати ліві партії, які незадовго до цього були дуже розділені. В результаті в 1935 році був створений Народний фронт - лівоцентристська коаліція на чолі з політиком Мануелем Асаньєю.

У цій частині промови Ла Пасьонарія згадує солдатів і робітників усіх видів і вперше натякає на зброю, що свідчить про серйозність конфлікту.

Це запрошення кожному пересічному громадянину стати солдатом, готовим піти на все, щоб захистити Республіку.

Відчайдушна пісня за об'єднання народів

Жителі Каталонії, Країни Басків та Галісії! Всі іспанці! Захистити демократичну республіку, закріпити перемогу, здобуту народом 16 лютого.

Територіальний поділ країни за часів Другої республіки відрізнявся від нинішнього, що діє з моменту прийняття конституції 1978 року. Тут Долорес згадує Каталонію, Країну Басків і Галісію - території, відомі як "історичні національності".

Між проголошенням Другої республіки у 1931 році та початком Громадянської війни у 1936 році лише ці території, згадані Долорес, змогли ввести в дію свої статути про автономію.

Саме тому ораторка чітко розмежовує автономні регіони (зі статусом) та неавтономні (без статусу). Таким чином, висловом "Іспанці всі!" вона має намір об'єднати всі території, без винятку, заради спільної справи.

Комуністична партія закликає вас, робітники, селяни, інтелігенція, зайняти місце в боротьбі, щоб раз і назавжди розгромити ворогів Республіки і народних свобод. Хай живе Народний фронт! Хай живе об'єднання всіх антифашистів! Хай живе Республіка народу! Фашисти не пройдуть! Не пройдуть!

Цими словами завершується звернення Долорес Ібаррурі, в якому вона повторює послання, яке Комуністична партія має намір донести до народу.

Девіз без кордонів

Плакат з гаслом "no pasarán", виданий під час громадянської війни в Іспанії.

"Вони не пройдуть! Ils ne passeront pas - Вони не пройдуть Таким чином, у мстивий і сильний спосіб Ла Пасьонарія підкреслила свій дискурс цим гаслом, яке з її вуст потрапило на вулиці Мадрида, перетнуло просторово-часові кордони і навіть стало міжнародним гаслом антифашистської боротьби.

Контекст дискурсу

Ця промова була виголошена 19 липня 1936 року, наступного дня після того, як генерал Франсіско Франко надіслав з Канарських островів до материкової Іспанії комюніке, в якому заявив про свій намір повстати з великою частиною армії, щоб покласти край Республіці.

У 1930-х роках в Іспанії з'явилася група жінок, які сподівалися змінити ситуацію виключення жінок у країні. Серед них була Долорес Ібаррурі. Так, у цей період республіки жінки вперше отримали місця в парламенті, а також право голосу і право на розлучення.

Долорес, захисниця демократії, усвідомлюючи результати, досягнуті в цей республіканський період, особливо з точки зору свобод і прав трудящих, знала, що в разі перемоги державного перевороту, всі досягнуті результати зникнуть.

Цією промовою, виголошеною на зорі громадянської війни в Іспанії, Ла Пасьонарія хотіла продемонструвати своє прагнення врятувати і захистити соціальну політику перед обличчям поширення фашизму в Іспанії.

Біографія Долорес Ібаррурі

Долорес Ібаррурі, ла Пасьонарія, була іспанською комуністичною лідеркою, яка народилася 9 грудня 1895 року у місті Віскайя в сім'ї шахтаря.

Вона хотіла стати вчителькою, але батьки не дозволили їй вчитися, тому вона почала шити у швейній майстерні.

У 1916 році вона вийшла заміж за шахтаря і соціалістичного активіста, з яким народила шістьох дітей, з яких лише двоє вижили.

Був членом ІСРП (Іспанської соціалістичної робітничої партії), хоча пізніше підтримав розкол іншої гілки партії, яка народилася під назвою КПІ (Комуністична партія Іспанії). У 1930 році був членом Центрального комітету партії.

Після Громадянської війни її партія була оголошена поза законом, і їй довелося виїхати в еміграцію до Радянського Союзу. У 1942 році вона стала генеральним секретарем PCE до 1960 року.

Після падіння диктатури вона повернулася до Іспанії і була обрана до Конгресу від Астурії в 1977 році.

Ла Пасьонарія, символ опору і невтомний борець за виживання Другої Республіки, помер 12 листопада 1989 року в Мадриді.