Хто в дитинстві не чув перед сном одну з цих байок? Ці короткі історії, за якими слідує мораль, є частиною колективної уяви і пройшли крізь час аж до наших днів.

Зараз ми познайомимося з найвідомішим байкарем Езопом та деякими з його найвідоміших історій у перекладі Педро Баденаса де ла Пеньї та Хав'єра Лопеса Фаси.

Заєць і черепаха

Наведена нижче історія - це класична байка Езопа, зібрана Лафонтеном, ще одним великим популяризатором цього літературного жанру: "Заєць і черепаха" - типова байка: невідомо, де і коли відбувалися події, а головні герої - олюднені тварини, тобто вони володіють людською свідомістю, мовою і почуттями.

Черепаха і заєць посперечалися, хто з них швидший. Тож вони визначили час і місце і розійшлися. Заєць, будучи від природи швидким, забув включитися в перегони, кинувся на узбіччя і заснув. Але черепаха, усвідомлюючи власну повільність, не припиняла бігти, і таким чином випередила сплячого зайця і здобула приз тріумфатора.

Байка показує, що зусилля часто перемагають недбалу природу.

Цикада і мураха

Байка "Цикада і мураха" є, мабуть, найвідомішою і найчастіше переказуваною байкою Езопа. Казка коротка, всього два абзаци, і в ній головними героями є дві антагоністичні тварини: мураха, символ працьовитості та відданості, і цикада, символ ліні та недбалості. У той час як мураха тяжко працювала все літо, щоб забезпечити собі зиму, цикада, символ ліні та недбалості, є головною героїнею цієї історії.Цикада, безпосередня, проводила час, співаючи, не думаючи про прийдешню зиму.

Взимку мураха виносив зі свого мурашника зерно, яке накопичилося за літо, щоб провітрити його. Голодна цикада благала його дати їй трохи їжі. "Що ти робив минулого літа?" - запитала мураха. "Я не байдикував, - відповів цикада, - а весь час співав." Сміючись, мураха відклав зерно і сказав: "Що ж, танцюй увзимку, бо ти грав на флейті влітку".

Тут ви можете переглянути відео з екранізацією цієї історії:

Лев і миша

Байка "Лев і миша" вчить читача про кругообіг щедрості та цінність життя у спільноті. Коли миша потребувала допомоги, лев допоміг їй. Пізніше, коли лев потрапив у біду, миша була готова допомогти йому. Байка заохочує практикувати добро і вчить, що одного дня ми можемо допомогти, а іншого дня нам може знадобитися допомога.

Коли лев спав, по його тілу пробігла миша. Лев прокинувся і вже збирався з'їсти мишу. Миша попросила відпустити її, кажучи, що якщо врятує його, то віддячить. Лев з посмішкою відпустив її. Але незабаром миша врятувала лева. Мисливці, які спіймали його, прив'язали мишу до дерева мотузкою, після чого відпустили лева і він зміг втекти.Миша, почувши його крики, прибігла і перегризла мотузку, а коли він звільнив його, сказала: "Раніше ти сміявся наді мною, бо не очікував, що я віддячу тобі тим самим; але тепер ти добре знаєш, що серед мишей існує вдячність".

Байка показує, що при зміні долі дуже сильні стають потрібними дуже слабким.

Вовк і ягня

У випадку з байкою "Вовк і ягня" ці тварини займають протилежні позиції: в той час як ягня уособлює невинність і смиренність, завжди намагаючись виправдати і вирішити проблеми, з якими стикається, вовк є символом жорстокості і злоби.

Вовк, побачивши в річці ягня, хотів його з'їсти під благовидним приводом. Тому, хоча він був вище за течією, він звинуватив його в тому, що воно збаламучує воду і не дає йому пити. Ягня відповіло, що п'є кінчиками губ і що, крім того, йому, який знаходиться нижче за течією, неможливо збаламутити воду вище за течією. Вовк, зазнавши невдачі зі своїми звинуваченнями, сказав: "Але ж в минулому році ти ображавЯгня відповіло, що не народилося рік тому, а вовк сказав йому: "Навіть якщо ти маєш рацію у своїх виправданнях, я не перестану тебе їсти".

Байка показує, що для тих, хто хоче заподіяти шкоду, жодні аргументи не є справедливими.

Лисиця і ворона

Лисиця - одна з найпоширеніших тварин у байках Езопа. Характеризуючись неперевершеною хитрістю, лисиця часто знаходить нестандартні рішення для досягнення своїх цілей. У випадку з історією "Лисиця і ворон", лисиця краде у ворона шматок їжі, який ворон вкрав першим. Історія вчить про небезпеку марнославства і зарозумілості.

Ворон, який вкрав шматок м'яса, сидів на дереві, а лисиця, побачивши його, захотіла заволодіти м'ясом, зупинилася і почала вихваляти його пропорції і красу, і сказала йому, що він має більш ніж достатньо достоїнств, щоб бути царем птахів і, без сумніву, міг би ним бути, якби мав голос. Але, бажаючи довести лисиці, що у нього є голос, він впустив м'ясо і почав голосно каркати. Лисиця сказалаВін кинувся вниз і, схопивши м'ясо, сказав: "Вороне, якби ти мав ще й розум, тобі нічого не бракувало б, щоб стати царем птахів".

Байка стосується нерозумних.

Дивіться цю відеоадаптацію:

Найвідоміші байки Езопа

Важко гарантувати, які саме байки були насправді розказані Езопом у Стародавній Греції, оскільки багато з того, що було записано, було втрачено або не підписано, тому багато байок насправді були приписані йому експертами в цій галузі.

Ось список деяких з найвідоміших байок, які приписують цьому автору, найбільшому байкарю в історії:

• Лисиця і виноград
• Черепаха і заєць
• Вовк і ягня
• Мураха і жук
• Осел і вантаж солі
• Вовк і вівця
• Олень і лев
• Собака і тінь
• Вовк і собака
• Олень, вовк і вівця
• Вовк і лелека
• Ластівка та інші птахи
• Вовк і чапля
• Лисиця і ворона
• Лев, корова, коза і вівця
• Осел і лев
• Жаба і бик
• Кінь і лев
• Горіх і вовк
• Лисиця і лев
• Миша і жаба
• Півник і лисиця
• Собака і вівця
• Зайці та жаби
• Свиноматка і вовчиця
• Вовк і дитина
• Собака і тінь
• Лев і миша
• Грач та індик

Читайте також: Казки на ніч.

Хто такий Езоп?

Погруддя Езопа розташований у Римі.

Про Езопа мало що відомо, а дехто навіть ставить під сумнів його існування. Перша згадка про письменника належить Геродоту, який розповідає, що цей байкар був рабом.

Езоп народився, ймовірно, між 7 і 6 століттям до н.е. в Малій Азії, був казкарем величезної культури, захоплений у полон і вивезений до Греції, щоб служити в якості раба.

Його вплив у Греції був таким, що скульптор Лісіпп поставив на його честь статую. Байкаря спіткав трагічний кінець, коли його засудили до страти за злочин, якого він не скоював.

Гераклід Понтійський, вчений александрійського періоду, описав процес засудження і смертного вироку Езопа. Його звинуватили у крадіжці священного предмета, а це був злочин, за який передбачалася смертна кара.

Аристофан також підтвердив цю історію, розказану Гераклідом, і розповів більше подробиць того, що сталося: Езоп, відвідавши Дельфи, спровокував жителів, заявивши, що вони не працюють і живуть тільки на підношення, присвячені богу Аполлону. Розлючені жителі підклали у валізу Езопа священну чашу, щоб звинуватити його. Коли "крадіжка" була виявлена, Езопа засудили до страти.смертельно, щоб бути скинутим зі скелі.

Ми знаємо про творчість Езопа завдяки греку Димитрію Фалерському (280 р. до н.е.), який зібрав розказані ним історії. Візантійський монах Планудій також зібрав інші приписувані йому історії.

Що таке байки?

Байка - літературний розповідний жанр, що походить від казки, але відрізняється від неї тим, що оповідач дає моральний урок через розказану історію.

У байках також часто зустрічаються персоніфіковані тварини, яким приписують людські риси.

Байки були створені на Сході і поширилися по всьому світу. Вважається, що їхній шлях пролягав з Індії до Китаю, звідти до Тибету і, нарешті, до Персії.

Однак часто кажуть, що байки зародилися в Греції, оскільки саме там вони набули тієї форми і характеристик, які ми знаємо сьогодні.

Найдавніші записані байки датуються 8 століттям до н.е. Найдавніший знайдений том, Панчатантра була написана санскритом, а згодом перекладена арабською мовою.

Езоп був одним з найвідоміших байкарів, хоча він і не винайшов цей жанр, тому сьогодні його згадують як великого популяризатора.

Ми достеменно не знаємо, скільки оповідань він створив. З часом було знайдено низку рукописів, навіть якщо неможливо гарантувати його авторство. Найбільшим фахівцем з творчості Езопа був француз Еміль Шамбері (1864-1938).

(Текст переклала Андреа Імаджинаріо).