Класична п'єса Ромео і Джульєтта Вільяма Шекспіра, написана приблизно між 1593 і 1594 роками, пережила багато поколінь і стала шедевром західної літератури. Історія, дія якої відбувається у Вероні (в італійській глибинці), розповідає про закоханих Ромео Монтеккі та Джульєтту Капулетті.

Фредерік Лейтон: Примирення Монтеккі і Капулетті через тіла Ромео і Джульєтти

Підсумок

Верона - місце історичного конфлікту між двома традиційними родинами: Монтеккі та Капулетті. Волею долі Ромео і Джульєтта, ще зовсім діти, зустрічаються на балу-маскараді і шалено закохуються.

До першої зустрічі Ромео був зневажений такою собі Розаліною, представницею роду Капулетті, через що без запрошення йде на маскарад до будинку суперницької родини, але по прибутті його засліплює Джульєтта, і відтоді він робить все можливе, щоб бути зі своєю майбутньою половинкою.

Капулетті планували одружити Джульєтту з Парісом, відомим юнаком з Верони, але вона відвертається від бажань своєї родини і йде за своїм серцем.

Найбільш пам'ятним уривком п'єси є сцена II акту, в якій Ромео виходить у сад Капулетті і розмовляє зі своєю коханою, яка стоїть на балконі:

Ромео:

Він знущається з того, хто ніколи не був поранений

наших шрамів!

(Джульєтта з'являється у вікні, вгорі, не знаючи про присутність Ромео).

Тиша! Що висвітлює

з того вікна темрява?

Це Джульєтта, це сонце на сході!

Встань, сонце, осяйне сонце, і променями своїми

вбиває хворий і заздрісний місяць,

бо ти, його дівиця, чистіша.

Не служіть місяцю, який вам заздрить.

Її вбрання весталки - зелене і сумне,

жодна незаймана більше не носить його, викинь!

Це вона у вікні! Вона та, кого я кохаю!

Ох, як би я хотіла знати!

Він говорить, хоча нічого не говорить; мені байдуже,

Їхні очі промовляють до мене, я відповідаю їм.

Що за божевільна ідея! Вони ж не зі мною розмовляють!

Дві чудові зірки на небі

зайняті чимось там, на висоті.

попросіть, щоб їхні очі сяяли.

Хіба зірки не будуть дивитися тобі в обличчя

і їхні очі котяться по небу?

Блиск його обличчя потьмяніє

зоряне світло, як сонце

Якщо твої очі

мандрували б по небу, вони б сяяли

змушуючи птахів співати

ніби це був день, а не ніч.

Подивіться, як його щока лежить в руці!

О, якби я був рукавичкою цієї руки

і я міг би доторкнутися до цієї щоки!

Джульєтта:

Горе мені!

Ромео:

Він заговорив!

Говори знову, о світлий ангеле!

У висоті сьогодні з'являєшся ти

як небесний крилатий посланець

ніж в екстазі, відкинувши назад лоб,

смертні дивляться вгору

коли він проходить крізь ліниві хмари

і орієнтується в повітрі.

Джульєтта:

О Ромео, чому ти Ромео?

Зречися свого батька і свого імені!

Якщо ви не хочете цього робити, але натомість,

ти присягаєшся мені в коханні, для мене цього достатньо,

Я перестану називати себе Капулетті.

(Переклад іспанською мовою Пабло Неруди)

Ромео і Джульєтта живуть забороненим та ідеалізованим коханням, засуджуваним обома сім'ями. Після кількох зустрічей вони таємно одружуються на церемонії, яку проводить брат Лоуренс, довірена особа Ромео.

Але одна подія порушила їхні плани. Кузен Джульєтти Тибальд, який помітив присутність Ромео на маскараді Капулетті, зустрівся з ним і викликав на дуель. Хоча Ромео відмовився, вважаючи його родичем, його друг Меркуціо прийняв виклик.

Тибальд вбиває Меркуціо, а Ромео, осліпнувши, вбиває його з помсти. Принц Верони, втомлений суперництвом між родинами, засуджує молодого коханця до вигнання.

Батько Джульєтти думає, що її смуток викликаний сімейним трауром, тому вирішує наблизити її одруження з Парижем, щоб підбадьорити її. У відчаї Джульєтта звертається за допомогою до монаха Лаврентія, який пропонує їй випити еліксир, що зробить її мертвою для сім'ї, а потім втекти разом з коханим.

Але Ромео так і не отримав послання, тому, побачивши тіло дружини в склепі Капулетті, він труїть себе біля її ніг. Прокинувшись від ефекту, Джульєтта знаходить коханого мертвим і в розпачі бере кинджал та накладає на себе руки.

Ця історія кохання - трагедія, і єдиною втіхою для читача залишається те, що після жахливої смерті головних героїв сім'ї Капулетті та Монтегю вирішують укласти мирну угоду.

Натхнення автора

Портрет Чандоса (портрет Вільяма Шекспіра), який приписують художнику Джону Тейлору

Англійського поета, ймовірно, надихнула міфологічна історія Стародавньої Греції, історія Пірама і Фетіди, ще одна історія про заборонене кохання, яка закінчується самогубством закоханих.

В епоху Відродження подібні історії кохання поширилися. 1530 року Луїджі да Порто опублікував історію, яка, здається, надихнула Шекспіра на написання п'єси. Твір, який називався L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Романтична історія двох шляхетних закоханих), дія якої також відбувається у Вероні, головні герої - дворяни, а родини, про які йдеться, - Монтеккі та Капулетті. Закоханих навіть називають Ромео і Джульєттою. П'єса була настільки успішною, що Адрієн Севін адаптував її французькою мовою у 1542 році.

Версії твору

У 1597 році робота Ромео і Джульєтта був поставлений за текстом, реконструйованим зі спогадів двох акторів, які брали участь у першій постановці. Наступна постановка, зроблена через два роки, була санкціонована і вважалася більш повною, оскільки містила приблизно на сімсот віршів більше, ніж попередня версія.

Структура деталі

Мова п'єси сумісна з ліричною трагедією, оскільки близько 15% тексту написані в риму. Англійська п'єса складається з п'яти актів: у першому акті п'ять сцен, у другому - шість, у третьому - п'ять, у четвертому - п'ять, у п'ятому - три сцени, нарешті.

Головні герої

Ромео

Головний герой: єдиний спадкоємець родини Монтегю.

Джульєтто.

Головна героїня: Єдина спадкоємиця родини Капулетті.

Містер і місіс Монтегю

Батьки Ромео.

Містер і місіс Капулетті

Батьки Джульєтти

Лисий.

Двоюрідний брат Джульєтти, племінник леді Капулетті.

Париж

Наречений Джульєтти.

Масштаб

Принц Верони.

Меркуціо та Бенволіо

Вірні друзі Ромео

Абрам і Балтазар

Слуги родини Монтегю

Ама.

Бабуся Джульєтти, яка має глибоку любов до молодої дівчини.

Пітер

Слуга Капулетті і помічник Господині.

Монах Лаврентій

Друг Ромео.

Брате Іоанн

Релігійний авторитет францисканського походження.

Ким був Вільям Шекспір?

Портрет Енн Гетевей, дружини Шекспіра

Вільям Шекспір, відомий як найбільший письменник англійською мовою, народився 23 квітня 1564 року в Стратфорді-на-Ейвоні, невеликому містечку в Англії. Він помер рівно через 50 років, того ж дня. У 1591 році Шекспір переїхав до Лондона в пошуках роботи і прожив у столиці Англії багато років.

Він одружився з Анною Хетевей, своєю великою любов'ю, коли йому було 18 років, у 1582 р. У них народилося троє дітей: Сусанна, Хамнет і Юдіф.

Літературна кар'єра Шекспіра

Шекспір походив зі скромного походження і піднявся в суспільстві завдяки своїй письменницькій діяльності: він був вправним майстром слова, написавши близько 38 п'єс і 154 сонети. П'єси мали різні підходи: деякі з них були комедіями, деякі - трагедіями, а деякі мали історичну спрямованість.

Його перша п'єса була написана між 1590 і 1594 роками і називалася "Комедія помилок". Того ж року, коли він закінчив писати цю п'єсу, він приєднався до знаменитої нині театральної трупи лорда-камергера, а згодом став членом театру "Глобус".

Ромео і Джульєтта Гарольд Блум, провідний літературний критик, обґрунтовує успіх та історичне значення Ромео і Джульєтта коли каже: "Твір є найбільшим і найдостойнішим оспівуванням романтичного кохання у світовій літературі".

Шекспір написав інші шедеври, такі як "Гамлет", "Сон літньої ночі", "Приборкання норовливої", "Макбет", "Король Лір" і "Отелло". Його останньою роботою для театру стала "Буря", написана між 1610 і 1613 роками в його рідному місті Стратфорд-на-Ейвоні.

Зі сцени на великий екран

П'єса Шекспіра була предметом кількох екранізацій, найвідомішою з яких на сьогодні є версія режисера База Лурмана 1996 року з Леонардо ді Капріо, Клер Дейнс, Джоном Легуізамо, Голродом Піррено, Полом Сорвіно та Полом Раддом у головних ролях.

(Текст переклала Андреа Імаджинаріо).

Якщо вам сподобалась ця стаття, вас також може зацікавити: 45 найкращих романтичних романів