22 найкрасивіші вірші іспанською мовою

Зміст

Краса тісно пов'язана зі світом мистецтва, де легше естетично оцінити красу через кольори, звуки та слова.

У цьому сенсі поезія вирізняється своєю здатністю передавати відчуття та емоції за допомогою мови, яка дає змогу прикрасити світовідчуття і показати нам найтемніші почуття в різних відтінках.

Пропонуємо вашій увазі 22 вірші, які запрошують читача до роздумів про життя, смерть, кохання, розбите серце, соціальні відносини та нашу ідентичність.

1. "Coplas por la muerte de su padre" - Хорхе Манріке

Після смерті батька, Хорхе Манріке (1440 - 1479), він написав свій знаменитий Коплас з яким він став важливим автором на іспанській мові.

У цій елегії поет оплакує втрачене, але водночас співає гімн життю, вдаючись до кліше Carpe Diem що натякає на максимальне використання часу, як ми бачимо в "Copla número 1":

Пам'ятайте про сплячу душу

Живіть своїм мозком і прокидайтеся

Споглядаючи

Як проходить життя,

Як наближається смерть,

Так тихо,

Як швидко задоволення минає,

Як, після узгодження

Боляче,

Як, на наш погляд,

Будь-який час у минулому

Так було краще.

2. "Сонет XXIII" - Гарсіласо де ла Вега

Гарсіласо де ла Вега (1501 - 1536) - один з найвидатніших представників ліричної поезії іспанського Золотого віку, періоду, коли поезія була оновлена через ритм і структуру.

У цих рядках описується краса жінки, щоб нагадати читачеві про швидкоплинність життя. Як і в попередньому вірші, алюзія робиться на мотив Carpe Diem закликаючи людей насолоджуватися радощами молодості, поки не пізно.

Час троянди та лілії

колір відображається у вашому жесті,

і твій палкий, чесний погляд,

запалює серце і стримує його;

і так довго, як волосся, що в жилах

було обрано золото, з польотом "престо",

за красиву білу шию, стоячи прямо,

вітер рухає, розкидає і плутає;

візьми з твоєї радісної весни

солодкий плід, перед гнівним часом

засипте красиву вершину снігом.

Крижаний вітер зів'яне троянду,

все зміниться до світлого віку,

за те, що він не переїхав за своїм звичаєм.

3. "До троянди" - Луїс де Гонгора

Луїс де Гонгора (1561 - 1627) - ще один видатний представник іспанської поезії Золотого віку, який, як і його попередники, аналізує швидкоплинність людського життя і неминучість смерті.

У цьому сонеті він звертається до троянди, ніжного створіння, чия краса зачаровує, але настільки ефемерна, що нею треба користуватися, поки вона триває.

Вчора ти народився, а завтра помреш.

Хто дав вам життя для такої короткої істоти?

Жити так мало - це не означає, що ти притомний,

і за те, що ти ніщо, ти такий блискучий?

Якщо тебе обманула твоя марнославна краса,

ви скоро побачите, як він зникне,

бо в твоїй красі захована

шанс померти ранньою смертю.

Коли я відрубав твою міцну руку,

дозволене сільськогосподарське законодавство,

грубий подих покладе край твоїй удачі.

Не виходьте на вулицю, бо на вас чекає якийсь тиран;

Розширюй своє народження для свого життя,

що ви передбачаєте своє буття для своєї смерті.

4. "Soneto de repente" - Лопе де Вега

Лопе де Вега (1562 - 1635) був великим реформатором іспанського театру, а також досяг успіху в поезії, оскільки він відійшов від жорсткості своїх сучасників і вирішив дослідити ігри дотепності в деяких своїх творах.

У цьому вірші він з гумором аналізує сувору конструкцію сонета, модну в той час композицію, та іронічно деталізує процес, в якому має бути чотирнадцять рядків, поділених на два катрени і два терцети.

Сонет, який Віоланте просить мене написати,

Я ніколи в житті не був у такому скрутному становищі,

чотирнадцять віршів говорять про те, що це сонет;

насміхаючись, йдуть троє попереду.

Я думала, що не можу знайти приголосну,

і я в середині іншого квартету;

Більше, якщо я бачу себе в першому терцеті,

У квартетах немає нічого, що мене лякає.

Першим терцетом я входжу,

і, схоже, я почала з правильної ноги,

Що ж, цим віршем я дарую його вам.

Я вже на другому, і я все ще підозрілий.

Я закінчую тринадцять куплетів;

порахуйте, чи є чотирнадцять, і все готово.

5. "Дурні люди, які звинувачують" - Сор Хуана Інес де ла Крус

Сеньйора Хуана Інес де ла Крус (1648 - 1695) була однією з небагатьох жінок, які виділялися в цей період, особливо з огляду на те, що вона писала в Мексиці 16 століття. Як черниця, вона мала доступ до великої бібліотеки і здобула освіту самоучкою. У своїх знаменитих віршах вона наслідує традицію куртуазної поезії, але надає їй нового звучання, протиставляючи себе чоловікам, натякаючи на несуттєвість чоловіків і жінок у світі.чоловічі, які у жінок є причиною того, що вони викликають.

Нерозумні люди, які звинувачують

жінці безпідставно

не бачачи, що ви є приводом для цього

того самого, що ви звинувачуєте:

так, з безпрецедентним завзяттям

просити їх про зневагу

чому ви хочете, щоб вони робили добро

якщо ти підбурюєш їх до зла?

Ви боретеся з їхнім опором

а потім, за допомогою гравітації,

Ти кажеш, що це була легковажність.

що зробив диліжанс.

Здається, хочеться набратися сміливості

твоєї божевільної думки.

дитина, яка грає на кокосі

а потім боїться цього.

Так і буде, з нерозумною самовпевненістю,

знайдіть ту, яку ви шукаєте,

за призначенням, тайці,

і у володінні, Лукреція.

Який гумор може бути дивнішим

ніж той, хто, не маючи поради,

він сам затуманює дзеркало

і вам шкода, що це незрозуміло?

З прихильністю і зневагою

ви маєте рівний статус,

скаржитися, якщо з вами погано поводяться,

насміхаються над тобою, якщо вони тебе добре люблять.

Немає думки - немає вигоди;

тому що той, хто найскромніший,

якщо вона не визнає вас, вона невдячна,

і якщо вона приймає тебе, то це світло.

Ти завжди такий дурний

що, при нерівному рівні,

кулеб'яка від Крюеля

і ще один - для легкого відчуття провини.

Як його загартовувати?

те, що задумала твоя любов

якщо невдячна образить,

а та, що дається легко, викликає у вас злість?

Мас, між гнівом і сумом

на які посилається ваш смак,

є той, хто не любить тебе

і вчасно поскаржитися.

Принесіть своїм коханим смуток

до своїх крил свободи,

і зробивши їх поганими

ти хочеш знайти їх дуже добре.

Наскільки велика частка провини покладена на

в оманливій пристрасті:

той, що падає від жебрацтва,

чи той, хто благає у падших?

Або хто більше винен,

навіть якщо хтось чинить неправильно:

той, хто грішить за винагороду,

чи той, хто розплачується за гріхи?

Чому ти боїшся?

своєї провини?

Хочете їх такими, якими ви їх робите

або зробити їх такими, якими ви їх шукаєте.

Припини домагатися,

а потім і поготів,

ви будете звинувачувати фанатів

того, хто буде молитися до тебе.

Ну, з багатьма видами зброї я заснував

з якою має справу твоя зарозумілість,

бо в обітниці та прикладі

Ти поєднав диявола, плоть і світ.

Вас може зацікавити: Вірші сор Хуани Інес де ла Крус

6. "Темні ластівки повернуться" - Густаво Адольфо Беккер

Густаво Адольфо Беккер (1836 - 1870) є провідним представником іспанської постромантичної поезії, і в своєму знаменитому Рими Цей вірш - один з найкраще пам'ятних для автора, що відображає біль і фатальність втрати коханої людини.

Темні ластівки повернуться

на вашому балконі свої гнізда звити,

і знову крилом до своїх кристалів

"Грай, грай, грай".

Але ті, чий політ стримували

твою красу і мою радість споглядання,

ті, хто дізнався наші імена...

ці... не повернуться!

Густі жимолості повернуться

стіни вашого саду, щоб вилізти на них,

і знову ввечері ще красивіше

їхні квіти розпустяться.

Але ті, згорнуті росою

чиї краплі ми бачили, як тремтіли

і падають, як сльози дня...

ці... не повернуться!

Вони повернуться з любові у твоїх вухах

щоб звучали полум'яні слова;

твоє серце з глибокого сну

може, він прокинеться.

Але німий, поглинений і на колінах

як поклоняються Богові перед його жертовником,

як Я полюбив тебе...; не розчаровуйся,

тож... вони не захочуть тебе!

Вас може зацікавити: Найкращі вірші Густаво Адольфо Бекера

7. "Libertad" - Кароліна Коронадо

Кароліна Коронадо (1823 - 1911) належала до романтичного руху і була сучасницею Густаво Адольфо Беккера. Хоча вона написала багато віршів, зосереджених на коханні, відстоювання прав жінок також було ключовим у її творчості. Вона була частиною "La hermandad lírica femenina", групи, яка домагалася визнання жінок-художниць у середині ХІХ ст. У цьому вірші ми можемо побачитикритикує систему, яка робить невидимою соціальну та культурну участь її гендеру.

Офіціанти сміються,

радіють старі люди

бо, мовляв, товариші,

що існує свобода для людей.

Усе це - мафія, що дбає про себе,

Дзвони дзвенять,

світло на балконі,

і святкові площі.

Значні зміни в законодавстві,

якого, присягаюся вам, я не розумію,

трапляється, коли чоловіки

в такій радості ми бачимо.

Багато товарів підготовлено,

кажуть вчені на царство,

якщо в ній переможуть чоловіки

Я, заради людей, радий;

Але для нас, жінок,

Я не аплодую цьому, але й не шкодую,

бо навіть якщо закони зміняться

Для нас немає ніяких привілеїв.

Свобода! Яка нам різниця?

що ми отримаємо, що матимемо?

огорожа на кожну стійку

і голку по праву?

Свобода! Яка нам користь від неї?

якщо вони наші тирани

а не ярмо монархів,

ярмо нашого сексу?

Свобода! То хіба це не сарказм?

в якій вони роблять нас кривавими.

повторюючи цей вигук

перед нашими прасками?

Свобода! Ай! для плачу!

У нас вона була завжди;

з деспотами ми плачемо,

ми будемо плакати з вдячністю;

Хто, гуманний і щедрий

ці чоловіки, як ті,

санкціонувати наші покарання

у кожному столітті готові.

Офіціанти пишаються,

радіють старі люди,

рівність, яка є на Батьківщині,

свободу, яка є в Царстві Божому.

Але я вам кажу, товариші,

що закон належить тільки їм,

що жінки не враховуються

як і не існує нації для цієї статі.

Тому, хоча я їх слухаю

Я не аплодую собі і не шкодую;

якщо вони програють, нехай Господь їх благословить!

і якщо ви виграєте, приємного апетиту!

8. "Невимовне" - Дельміра Агустіні

Дельміра Аґустіні (1886-1914) - видатна уругвайська поетеса і важлива частина латиноамериканського модерністського руху. У своїй творчості вона зверталася до еротики та жіночої чуттєвості і зуміла підірвати обмежене бачення того, що має писати жінка, привласнюючи собі ті ж теми, що й її сучасники-чоловіки.

Наступний вірш аналізує відчуття, породжене тими емоціями, які не можуть бути виражені словами і які породжують тривогу в письмі, що працює з мовою.

Я помираю дивно... Життя мене не вбиває,

Смерть не вбиває мене, Любов не вбиває мене;

Я вмираю від німої думки, як від рани...

Ви ніколи не відчували дивного болю

Про безмежну думку, яка вкорінена в житті

Пожирає душу і плоть, але так і не розквітає?

Ви ніколи не носили в собі сплячу зірку?

Що воно обпікає вас до хрусткої скоринки і не дає світіння?

Вершина мучеництва!... Щоб нести вічно,

Розбите серце і безплідне, трагічне насіння

Врізався в нутро, як лютий зуб! ....

Але зірвати його одного дня у квітці, яка розкриється

Чудодійна, недоторканна... Ах, не може бути кращою!

Тримаючи голову Бога в руках!

9. "Балада" - Габріела Містраль

Чилійська письменниця Габріела Містраль (1889-1957) - одна з найважливіших постатей у літературі 20-го століття. Вона стала першою латиноамериканкою, яка отримала Нобелівську премію у 1945 році. Її творчість охоплює широкий спектр жанрів, від дитячих рондо до есеїв про освіту та права жінок. Цей вірш - один з найвідоміших її творів, який передає біль, що відчувається успостерігати за коханою людиною з іншим.

Він перейшов до іншої;

Я бачив, як він проходив повз.

Завжди солодкий вітер

і в дорогу з миром.

І ці нещасні очі

вони бачили, як він проходив повз!

Він іде, кохаючи іншу

для квітучої землі.

Розкрився глід;

передати пісню.

І він іде, кохаючи іншу.

для квітучої землі!

Він поцілував іншу.

біля моря;

сковзнув у хвилях

апельсиновий квітучий місяць.

І він не заплямував мене кров'ю.

морські простори!

Він піде з іншою

назавжди.

Там буде солодке небо.

(Бог хоче мовчати)

І він піде з іншою

на віки вічні!

Вас може зацікавити: Фундаментальні вірші Габріели Містраль

10. "Вірш 12" - Оліверіо Жирондо

Оліверіо Жирондо (1891 - 1967) був одним з найбільш новаторських поетів 20-го століття і дуже важливою фігурою у своїй рідній Аргентині. Його творчість характеризується використанням сюрреалізму, з іронічним та грайливим тоном. Поема "12", також відома як "Коханці", революціонізує межі поезії, оскільки використовує лише дієслова для опису акту кохання у зв'язку з діями та відчуттями, що виникаютьпровокує.

Вони дивляться одне на одного, відчувають одне одного, бажають одне одного,

пестити одне одного, цілувати, роздягати,

вони дихають, лежать, нюхають,

вони проникають одне в одного, висмоктують одне одного, демаскують одне одного,

вони засинають, прокидаються, світяться,

бажані, відчутні, зачаровані,

вони жують, подобаються одне одному, пускають слину,

вони плутаються, поєднуються, розпадаються,

стають млявими, вмирають, реінтегруються,

вони тягнуться, вигинаються, ворушаться,

вони скручуються, розтягуються, нагріваються,

душити, стискати, здригатися,

вони обмацують одне одного, зближуються, непритомніють,

відштовхують одне одного, дратуються, жадають одне одного,

вони взаємодіють, вони переплітаються, вони переплітаються,

вони присідають, вони ув'язнені, вони вивихнуті,

перфоровані, вмонтовані, пронизані дірками,

клепаються, прищеплюються, прикручуються,

вони непритомніють, оживають, світяться,

їх обмірковують, запалюють, зводять з розуму,

плавити, зварювати, спалювати,

Вони рвуть одне одного, кусають одне одного, вбивають одне одного,

вони воскресають, шукають одне одного, труться одне об одного,

уникати, ухилятися і здаватися.

11. "Чорні вісники" - Сесар Вальєхо

Перуанський письменник Сесар Вальєхо (1892 - 1938) був одним із великих оновлювачів сучасної поезії, експериментуючи з естетичними та пластичними можливостями мови, долучаючись до авангардних течій того часу. Цей вірш - один із найбільш пам'ятних у творчості автора, в якому аналізується тривога людини перед лицем негараздів буття.

У житті бувають удари, такі сильні... Я не знаю!

Дмухає, як від ненависті до Бога, ніби перед ними,

похмілля від усього пережитого

Я не знаю!

Їх мало, але вони є... Вони відкривають темні канави

з найлютішим обличчям і найміцнішим хребтом.

Можливо, це лошата варвара Атіласа;

або чорних вісників, яких посилає нам Смерть.

Це глибокі падіння Христів душі.

якоїсь побожної віри, яку Доля богохульствує.

Ці криваві удари - це тріск.

хліба, що горить на дверцятах печі.

А чоловік... Бідолашний... Бідолашний чоловік! Повертає очі, як

коли через його плече лунають оплески;

зводить з розуму, і все, що ти пережив

закарбувалося в погляді, як калюжа провини.

У житті бувають удари, такі сильні... Я не знаю!

Вас може зацікавити: Чудові вірші Сезара Вальєхо

12. "Tú me quieres blanca" - Альфонсіна Сторні

Аргентинська письменниця Альфонсіна Сторні (1892 - 1938) була важливою фігурою на латиноамериканській літературній сцені початку століття, оскільки її творчість репрезентує жіноче бачення реальності.

У цьому вірші він критикує соціальну претензію на те, що чоловіки можуть жити так, як їм заманеться, тоді як жінки повинні відповідати певним вимогам, щоб до них ставилися добре. Таким чином, він звертається до читача-чоловіка, висловлюючи думку, що вимагати від себе можна лише те, що поважають у власній особі.

Ти любиш мене, альба,

ти кохаєш мене з піною,

ти хочеш мене в перламутровому.

Нехай це буде лілія

Перш за все, каста.

Слабко пахне.

Віночок закритий.

Не місячний промінь.

відфільтрував мене.

Не маргаритка.

моя сестра.

Ти любиш мене сніжну,

ти любиш мене білою,

Ти кохаєш мене, Альба.

Ти, у кого було все.

чашки вручну,

фруктів і меду

фіолетові губи.

Ти, хто на банкеті

вкриті пагонами виноградної лози

Ти залишив м'ясо.

на честь Вакха.

Ти, хто в садах

чорні кольори обману

одягнений у червоне

ти побіг до Естраго.

Ти, що скелет

консервовані неушкодженими

Я ще не знаю.

за які дива,

ти вдаєш з себе білу.

(Нехай Господь вас простить,)

ти прикидаєшся кастою

(Нехай Господь вас простить,)

ти прикидаєшся альбою!

Він тікає до лісу,

йди на гору;

витри рот;

живе в хатинах;

грає руками

мокра земля;

живить організм

з гірким коренем;

п'є зі скелі;

спить на морозі;

оновлює тканини

з селітрою та водою:

Поговоріть з птахами

і вилетіти на світанку.

А коли м'ясо

Дивіться також: 17 коротких дитячих історій для дітей з цінностями (з поясненнями)

бути перетвореним,

і коли ви покладете

в них душа

що в альковах

залишився заплутаним,

Тоді, друже мій,

прикинься білим,

Проповідуй мені, сніговий, проповідуй мені,

прикидатися цнотливою.

Вас може зацікавити: Основні вірші Альфонсини Сторні та її вчення

13. "Поетичне мистецтво" - Вісенте Уїдобро

Чилієць Вісенте Уїдобро (1893-1948) був рушійною силою креаціонізму - першого латиноамериканського авангардного руху, який постулював незалежність літературного твору від будь-яких посилань, оскільки він творить реальність за допомогою мови. У цьому вірші він робить декларацію принципів, даючи орієнтири для того, що стане його твором.

Нехай вірш буде як ключ

Нехай вона відкриє тисячу дверей.

Падає листок, щось пролітає повз;

Наскільки очі бачать, створене нехай буде,

І душа слухача залишається тремтіти.

Вигадуйте нові світи та слідкуйте за своїми словами;

Прикметник, коли він не дає життя, вбиває,

Ми перебуваємо в кругообігу нервів,

М'яз звисає,

Як сувенір, у музеях;

Але це не означає, що ми стали менш сильними:

Справжня сила

Вона живе в голові.

Чому ви оспівуєте троянду, о поети!

Нехай вона розквітне у вірші;

Тільки для нас

Вони живуть усім, що є під сонцем.

Поет - це маленький Бог.

14.- "Поет просить свою любов написати йому" - Федеріко Гарсія Лорка

Федеріко Гарсія Лорка (1898 - 1936), безсумнівно, є одним із найвідоміших у світі іспанських поетів. Член "Покоління 1927", він працював над широким спектром тем у своїй творчості - від асиміляції популярного, авангардного експериментування до романтичної та соціальної спрямованості.

Твій Сонети темного кохання Це були одні з його останніх творів, і він не встиг опублікувати їх за життя. Лише у 1984 році вони з'явилися як єдине ціле, головною причиною чого був гомоеротичний характер текстів. Цей вірш представляє біль, який відчуває ліричний герой через втрату коханої людини.

Любов моїх чресел, хай живе смерть,

Даремно я чекаю твого письмового слова

і я думаю, з в'янучою квіткою,

що якщо я буду жити без тебе, я хочу втратити тебе.

Повітря безсмертне, камінь інертний.

не знає тіні і не уникає її.

Внутрішнє серце не потребує

крижаний мед, який ллє місяць.

Але я терпіла тебе, рвала вени,

тигр і голуб, на поясі

в дуелі укусів і лілій.

Тож наповни моє божевілля словами

або дозвольте мені жити в моєму безтурботному

ніч душі назавжди темна.

Вас може зацікавити: Найважливіші вірші Федеріко Гарсія Лорки (аналіз)

15. "Ахедрес II" - Хорхе Луїс Борхес

Борхес (1899-1986) - один з найвидатніших аргентинських письменників і ключова фігура в літературі 20-го століття, оскільки він експериментував з поняттями часу і простору, стверджуючи множинний і нескінченний характер всесвіту.

У його творчості переважає грайливість і структура лабіринту, як це можна побачити в цьому вірші, де він показує нам "гру життя", оскільки через шахи він пропонує вищу реальність, якої ми не знаємо.

Король непритомний, єпископ упереджений, лютий

ферзь, пряма тура і пішак Ладіно

на чорно-білому тлі дороги

шукають і ведуть свою збройну боротьбу.

Вони не знають, що рука вказала на

гравця керує його долею,

вони не знають, що непохитна суворість

за умови його волі та його подорожі.

Гравець також є в'язнем

(речення належить Омару) з іншої дошки

чорних ночей і білих днів.

Бог рухає гравця, а гравець рухає фігуру.

З чого починається змова Бога за Богом

пилу, часу, сну та агонії?

Вас може зацікавити: Незабутні вірші Хорхе Луїса Борхеса

16. "Що любиш, коли любиш" - Гонсало Рохас

Гонсало Рохас (1916 - 2011) - чилійський поет, чия творчість зосереджувалася на соціальних зобов'язаннях, еротиці та звукових можливостях мови. Це один з його найвідоміших віршів, у якому він досліджує природу кохання. У віршах він ставить питання, чи є те, що ми любимо, іншим або самим собою у цих стосунках, а також, чи є те, що ми любимо насправдіНаприкінці вона постулює ідеал спорідненої душі, наш вічний пошук істоти, яка доповнить нас.

Що ти любиш, коли любиш, Боже мій: страшне світло життя

чи світло смерті? Що шукають, що знаходять, що є

Жінка з її глибинами, трояндами, вулканами,

або це червоне сонце, що є моєю бурхливою кров'ю.

коли я входжу в нього до останнього корінця?

Або це все одна велика гра, Боже мій, і немає ніякої жінки

І немає людини, окрім одного тіла - твого,

розкидані в зорях краси, зокрема падаючих зірках

видимої вічності?

Я вмираю на цій, о Боже, на цій війні

ходити туди-сюди між ними на вулицях, не мати змоги кохати

триста за раз, бо я завжди приречений на одну,

до того, що ти дав мені в старому раю.

17. "Два тіла" - Октавіо Паз

Октавіо Пас (1914-1998) - один з найвідоміших мексиканських письменників у світі. Його творчість досить обширна, він відомий есеїст і поет. У 1981 році він отримав Нобелівську премію з літератури за внесок у літературне відродження на континенті. У цих віршах ми можемо побачити, як змінюється природа людських стосунків, через порівняння, які він робить з елементами людського стану.природно.