Хайме Сабінес (1926-1999) - видатний мексиканський поет, який працював над такими темами, як кохання, самотність і смерть, у прямому і простому стилі.

1. У вас є те, що я шукаю.

Ти маєш те, чого я шукаю, чого я бажаю, що я люблю,

у тебе є це.

Кулак мого серця стукає, кличе.

Я дякую вам за ці історії,

Я дякую твоїм батькам,

і до смерті, що не бачила тебе.

Я дякую вам у прямому ефірі.

Ти струнка, як пшениця,

крихкий, як лінія твого тіла.

Я ніколи не любив худих жінок

але ти змусив мої руки закохатися,

ти зв'язав моє бажання,

Ти спіймав мої очі, як дві рибки.

Ось чому я стою біля твоїх дверей і чекаю.

У цьому вірші ліричний герой звертається до коханої жінки Тому він вдячний за всі обставини, які зробили його присутність у світі можливою.

Наприкінці вірша він робить пряме запрошення до жінки, щоб показати, що він готовий чекати на неї, щоб вони могли вільно жити своїм коханням.

2. дещо про смерть майора Сабінеса (фрагмент)

Частина перша

I

Дай мені відпочити,

розслабити серцеві м'язи

і приспати душу

щоб мати можливість говорити,

щоб запам'ятати ці дні,

найдовший за часом.

Ми одужуємо від страждань, як тільки

а ми слабкі, налякані,

прокидаючись два-три рази від нашого маленького сну

бачити тебе вночі і знати, що ти дихаєш.

Нам потрібно прокинутися, щоб бути більш бадьорими

у цьому кошмарі, повному людей і шуму.

Ти - невразливий стовбур, а ми - гілки,

Тому ця сокира нас шокує.

Ніколи перед обличчям твоєї смерті ми не стоїмо

думати про смерть,

і ми ніколи не бачили Тебе інакше, як силою і

радість.

Ми не знаємо його добре, але раптом воно приходить

безперервне попередження,

меч вирвався з уст Божих

яка падає і падає, і падає, і падає повільно.

І ось ми тремтимо від страху,

що топить наші сльози,

що страх стискає нам горло.

Ми вирушаємо і не зупиняємося

ходити після півночі,

в цьому тихому санаторному коридорі

де є медсестра, яка не спить, як ангел.

Чекати, поки ти помреш, означало вмирати повільно,

капатимуть з пробірки смерті,

вмирають потроху, по шматочках.

Ніколи не було довшої години, ніж та, коли не було

ти спав,

немає товстішого тунелю жаху і страждань

ніж та, яку наповнили твої плачі,

твоє бідне поранене тіло.

Батько авторки помер у 1973 році після тривалої боротьби з раком. Це був дуже болісний процес для всієї сім'ї, тому Сабінеса вирішила відобразити його у довгій поемі, в якій розмірковує про смерть на додаток до того, що змусить вас вшановуючи постать свого батька.

У першій частині він згадує моменти останніх днів, коли вся родина була в лікарні разом з пацієнтом.

Спікер висловлює думку про те, що складність впоратися з грою Смерть постає як невідома досі присутність, з якою треба навчитися справлятися і врешті-решт прийняти.

3. я в твоїх руках

Я в твоїх руках

і ти читаєш мене, як книгу.

Знаєш, чого я не знаю?

і ти розповідаєш мені те, що я сам собі не кажу.

Я вчуся у вас більше, ніж у себе.

Ти завжди як диво,

як біль без місця.

Якби ти не була жінкою, то була б моєю подругою.

Іноді мені хочеться поговорити з тобою про жінок

що з одного боку я переслідую тебе.

Ти як прощення

а я тобі як син.

Які в тебе гарні очі, коли ти зі мною?

Наскільки ви стаєте далекими і відсутніми

коли я приношу тебе в жертву самотності!

Солодкий, як твоє ім'я, як інжир,

Чекай мене у своїй любові, поки я не прийду.

Ти мені як рідний дім,

ти як моя смерть, кохана.

Назва цього вірша говорить про те, що кохана зуміла повністю підкорити чоловіка, тому він готовий віддатися цим стосункам, які змусили його вчитися, пізнавати себе краще і дивитися на речі по-іншому.

Він також висуває ідею про те, що повна романтика в яких вони можуть бути коханці, друзі та довірені особи Ось чому він закінчує концепцією жінки як свого дому, бо хоче, щоб вона стала його сім'єю.

4. я сподіваюся вилікуватися від тебе

Я сподіваюся вилікуватися від тебе за кілька днів. Я повинен перестати тебе курити, пити, думати про тебе. Це можливо. Дотримуючись приписів моралі дня. Я прописую час, утримання, усамітнення.

Це не забагато, не замало, цього достатньо. За тиждень можна зібрати всі слова любові, коли-небудь сказані на землі, і підпалити їх. Я буду зігрівати вас цим багаттям спаленої любові. А ще мовчанням. Тому що найкращі слова любові - між двома людьми, які нічого не говорять один одному.

(Ти знаєш, як я кажу тобі, що люблю тебе, коли кажу: "як спекотно", "дай мені води", "чи вмієш ти водити машину", "вже темніє"... Серед людей, поруч з твоїми і моїми людьми, я казав тобі "вже пізно", і ти знала, що я кажу "я люблю тебе").

Ще один тиждень, щоб зібрати всю любов часу. Віддати її тобі. Робити з нею, що хочеш: зберігати, пестити, викидати. Це марно, це правда. Я просто хочу тиждень, щоб розібратися в собі. Тому що це дуже схоже на вихід з божевільні в пантеон.

Брак любові був однією з головних тем Савіна. У цих віршах він натякає на скорботу втрата коханої людини тому що це схоже на те. хвороба.

Таким чином, жінка стає постійною присутністю, яку потрібно вигнати, оскільки вона стала частиною його повсякденного існування.

Розрив стосунків привів його до різних станів, тому наприкінці він каже, що "це дуже схоже на вихід з божевільні до пантеону", тобто він різко перейшов від відчуття, що божеволіє без неї, до бажання померти від її відсутності.

5. я люблю Бога

Я люблю Бога. Це чудовий старий, який не сприймає себе серйозно. Він любить гратися і грається, а іноді перестарається і ламає ногу або розчавлює нас назавжди. Але це трапляється тому, що він трохи підсліпуватий і досить незграбний з руками.

Він послав нам виняткових людей, таких як Будда, Христос, Мухаммед чи моя тітка Чофі, щоб сказати нам, як поводитися. Але це його не дуже хвилює: він знає нас. Він знає, що велика риба ковтає маленьку рибку, що велика ящірка ковтає маленьку ящірку, що людина ковтає людину. І саме тому він винайшов смерть: щоб життя - не твоє чи моє - життя було вічним.

Зараз вчені випускають свою теорію Великого вибуху... Але яка різниця, нескінченно розширюється чи стискається всесвіт? Це питання тільки для туристичних агентств.

Я люблю Бога. Він навів лад у галактиках і розподіляє рух на шляху мурах. І він такий грайливий і пустотливий, що днями я виявив, що він створив - перед обличчям навали антибіотиків - мутантні бактерії!

Мудрий дідусь або бойскаут, коли перестає гратися зі своїми олов'яними солдатиками, робить поля з квітів або розмальовує небо у неймовірний спосіб.

Він рухає однією рукою і робить море, а іншою - ліс, і коли він проходить над нами, залишаються хмари, шматочки його дихання.

Кажуть, що іноді він гнівається і робить землетруси, посилає бурі, вогняні потоки, розбурхані вітри, бурхливі води, покарання і катастрофи. Але це брехня. Це земля змінюється - і трясеться, і росте - коли Бог відходить.

Бог завжди в доброму гуморі, тому Він - улюбленець моїх батьків, обранець моїх дітей, найближчий з моїх братів, найулюбленіша жінка, цуценя і блоха, найстаріший камінь, найніжніша пелюстка, найсолодший аромат, бездонна ніч, потік світла, весна, якою є я.

Мені це подобається, я люблю Бога, хай благословить його Бог.

У "The розмовний стиль Він написав кілька віршів у прозі, таких як цей, в якому він заявляє про свою любов до Бога .

Таким чином він підкреслює свою присутність у простих речах, а також неймовірну силу, якою він володіє для створення життя на землі. гумористичний тон Ідея грайливого Бога, який випробовує можливості своєї сили на людях.

6. Не те, щоб я помираю від кохання...

Я помираю не від любові, я помираю від тебе.

Я вмираю від тебе, кохана, від любові до тебе,

нагальності моєї, моєї шкіри твоєї,

моєї душі, тебе і моїх уст

і про нестерпність того, що я без тебе.

Я помираю від тебе і від себе, я помираю від обох,

про нас, про цього,

розірвано, розколото,

Я вмираю, я вмираю для тебе, ми вмираємо разом.

Ми помираємо в моїй кімнаті, де я сама,

в моєму ліжку, де тебе немає,

на вулиці, де моя рука порожня,

в кіно, парках, трамваях,

місця, де моє плече

звикайте до цього

і моя рука твою руку

і все, що я знаю про тебе - це я сам.

Ми помремо в місці, яке я позичив повітрю

щоб ти був поза мною,

і в місці, де закінчується повітря

коли я лягаю на тебе своєю шкірою

і ми пізнаємо себе в собі,

відокремлений від світу, блаженний, проникнутий,

і справжнім, нескінченним.

Ми вмираємо, ми це знаємо, вони це ігнорують, ми вмираємо.

між ними двома, тепер уже розлученими,

від одного до іншого, щодня,

падаючи на численні статуї,

у жестах, яких ми не бачимо,

в наших руках, які нас потребують.

Ми вмираємо, кохана, я вмираю в твоєму лоні

що я не кусаюся і не цілуюся,

на твоїх стегнах солодкі та живі,

у твоїй нескінченній плоті, я вмираю від масок,

темних і нескінченних трикутників.

Я вмираю від свого тіла і твого тіла,

нашої смерті, кохана, я помираю, ми помираємо.

У криниці любові завжди,

безутішна, кричуща,

всередині мене, я маю на увазі, я кличу тебе,

ті, що народилися, ті, що прийдуть, кличуть вас

ззаду, від вас, від тих, хто приходить до вас.

Ми помираємо, кохаємо і нічого не робимо

але вмирати ще більше, годину за годиною,

і писати один одному, і розмовляти один з одним, і вмирати один для одного.

У цьому вірші Сабінеса робить відмінність між романтичним ідеалом і любов'ю до людини Таким чином він заявляє про свою вічну вірність коханій жінці.

Таким чином, незважаючи на те, що відстань і це схоже на постійну смерть, на постійну смерть. об'єднання в чому вони мають результати незнищенний перед труднощами часу і простору.

7. Кохана, кохана...

Кохання моє, кохання моє, кохання знайшлося

раптово в устриці смерті.

Я хочу їсти з тобою, бути з тобою, любити з тобою,

Я хочу доторкнутися до тебе, побачити тебе.

Я кажу собі, що це говорить моє тіло

нитки моєї звичної крові,

Цей біль і мої туфлі говорять про те, що

і мій рот, і моя подушка.

Я кохаю тебе, кохаю, кохаю до абсурду,

нерозумно, загублено, просвітлено,

мріяти про троянди та вигадувати зірки

і прощаюся з тобою, переходячи на твій бік.

Я люблю тебе з кутової стійки,

лише з килима тієї кімнати,

в теплих простирадлах твого тіла

де спить макова вода.

Волосся відкритого повітря,

річка вночі, темний банановий гай,

сліпий вулик, розкопане кохання,

Я піду по твоїх сходинках вгору,

від стоп до стегна і боків.

У цьому вірші наратор стверджує свою повну і цілковиту відданість коханій людині. Це нестримна пристрасть який живиться від Я хочу і кохана. Любов, яка вторгається в його тіло і розум, яка відчуває негайну потребу в близькості іншого.