Пісня Удар грому. від рок-гурту AC/DC був створений Ангусом МакКінноном Янгом та Малкольмом Мітчеллом Янгом і є частиною альбому The Razors Edge запущений у 1990 році.

Пісня досягла п'ятого місця в чарті Billboard, ставши однією з найбільш символічних пісень гурту і всієї історії хард-року. Давайте дізнаємося більше про цю пісню.

Лист від Удар грому.

AC/DC наживо, фото Kat Benzova.

Грім, грім, грім, грім, грім, грім, грім

Мене спіймали.

Посеред залізничної колії

Я озирнувся.

І я знав, що шляху назад немає.

Мої думки пронеслися в голові.

І я подумав, що я можу зробити.

І я знав.

Не було ніякої допомоги, ніякої допомоги від вас

Звук барабанів

Б'ється в моєму серці

Грім гармат

Розривав мене на шматки.

Ти був

Удар грому.

Їхав по шосе

Порушивши ліміт, ми потрапили в місто

Поїхали в Техас, так, в Техас, і трохи повеселилися.

Ми познайомилися з дівчатами.

Кілька танцюристів, які добре провели час

Порушив усі правила

Пошилися в дурні

Так, так, вони, вони, вони, вони підірвали наш розум

І в мене тремтіли коліна.

Можна я прийду ще раз, будь ласка?

Так, ті пані були надто добрі.

Ти був

Удар грому.

У мене тремтіли коліна

Чи можу я прийти ще раз, будь ласка?

Удар грому, удар грому, удар грому, удар грому, удар грому, удар грому, удар грому, удар грому, удар грому, удар грому

Все гаразд, у нас все добре.

Все гаразд, у нас все добре, добре, добре.

Удар грому, так, так, так, так, так

Удар грому, удар грому

Удар грому, крихітко, крихітко, крихітко, крихітко

Удар блискавки, ти був уражений блискавкою.

Удар грому, удар грому

Тебе вдарило блискавкою.

Переклад

Грім, грім, грім, грім, грім, грім, грім

Мене спіймали.

Посеред залізничної колії

Я озирнувся.

І я знав, що шляху назад немає.

Мої думки пронеслися в голові.

І я подумав про те, що я можу зробити

І я знав.

Що не буде ніякої допомоги, ніякої допомоги від вас.

Звук барабанів

Б'ється в моєму серці

Грім зброї

Це розривало мене на частини.

Ти був

вражений громом. (ошелешено).

Я поїхав по автостраді.

Ми перевищили ліміт, дійшли до міста.

Ми проїхали через Техас, так, Техас, і нам було весело.

Ми познайомилися з дівчатами.

Танцюристи, які змусили нас добре провести час.

Ми порушили всі правила

Ми висміюємо всіх дурнів

Так, так, вони, вони підірвали наш розум.

І в мене тремтіли коліна.

Чи не могли б ви повернутися ще раз, будь ласка?

Так, дівчата були дуже милі.

Ти був

вражений громом. (ошелешено).

Я тремтіла на колінах

Чи не могли б ви повернутися ще раз, будь ласка?

Одурманені, одурманені, одурманені, одурманені, одурманені, одурманені, одурманені.

Все гаразд, ми в порядку.

Гаразд, все добре, добре, добре, добре.

Одурманені, так, так, так, так, так, так, так

Одурманені, одурманені,

Одурманені, крихітко.

Одурманені, ви були приголомшені.

Одурманені, одурманені.

Ти був

вражений громом. (ошелешено).

Аналіз Удар грому.

Удар грому. Стиль AC/DC, одного з найбільш блюзових рок-гуртів 1950-х років, дуже близький до стилю AC/DC. Як загальна характеристика, AC/DC включає елементи, що нагадують Літтл Річарда і Чака Беррі, і додає більш швидкий, енергійний ритм завдяки потужності гітари. удари Разом з носовим, високим, несамовитим вокалом вокаліста, AC/DC створили унікальний стиль.

Пісня побудована на риф Виходячи з цього, автори пісні придумали слово, яке могло б мати необхідну експресивну силу.

Саме з образів, які підказала музика, Агнус і Малкольм придумали слова грім y уражений громом. Перше можна перекласти як "грім", а друге - як "приголомшений" або "вражений", як у "вражений громом". Енергійний характер риф Це оглушливий грім, який залишає слухача приголомшеним, заціпенілим.

Щодо цього процесу творення Агнусу приписують наступні слова:

"Все почалося з невеликого риффу, який я зіграв на гітарі. Я показав його Малкольму (Янгу), і він сказав: "О, у мене є хороший ритм, який може дуже добре підійти до цього". Ми створили пісню на основі цього... Це було лише питанням пошуку гарної назви для неї. Ми почали думати про "Грім", і, здається, вона підійшла. AC/DC = Power. Ось така ідея".

Решта тексту обертається навколо цієї ідеї, з серією зображень, що з'являються як спогади Ліричний герой та його супутниця вирушають у подорож від розриву до розпусти, досвід, який метафорично викидає їх на залізничну колію, тобто загрозливу, стрімку дорогу, що змушує рухатися та обирати напрямок.

З цього досвіду ліричний суб'єкт вирішує вирушити в подорож з кимось іншим, яка приведе його до екстремальних і несподіваних вражень: він мчатиме автострадою, нехтуватиме правилами та умовностями, танцюватиме з нічними жінками, буде повністю одурманений.

Таким чином, пісня є оспівуванням розпусти, сластолюбства життя без правил, відданого, принаймні ненадовго, вогню пристрастей.

AC/DC

AC/DC на концерті, фото Лукаса Обрієна.

AC/DC - австралійський хард-рок-гурт, заснований у 1973 році шотландськими гітаристами Агнусом і Малькольмом Янгом, до яких у 1974 році приєднався вокаліст Бон Скотт. Стабільного складу гурт досягне з приєднанням басиста Марка Еванса і барабанщика Філа Радда.

Альбом і сингл, які ознаменували остаточний успіх AC/DC, були Дорога до пекла ("Шосе до пекла"), випущений у 1979 році, у відповідь на нещодавній успіх гурту Led Zeppelin, який взяв світ штурмом з піснею Сходи до неба (З цим альбомом AC/DC зайняли свою нішу на ринку, але вже через рік, у 1980-му, вокаліст помер від передозування алкоголю.

Скотта замінив вокаліст Брайан Джонсон, і одразу ж почалася підготовка до виходу третього альбому гурту, присвяченого його пам'яті. Альбом, що отримав назву Back in Black (1980), став третім найбільш продаваним рок-альбомом того часу, що сприятливо вплинуло на продажі всієї дискографії AC/DC.

З моменту заснування гурт змінив декілька учасників, серед яких Кліфф Вільямс, Кріс Слейд, Саймон Райт, Дейв Еванс, Джордж Янг, Алекс Янг, Колін Берджесс та інші.

Незважаючи на труднощі, гурт утримував своє почесне місце протягом багатьох років. Однак з 2014 року йому довелося зіткнутися з серйозними змінами. Гітарист-засновник Малкольм був змушений піти на пенсію після нападу деменції, і його замінив племінник Стіві Янг. 2017 року Малкольм остаточно відійшов у вічність.

Так само вокаліста Брайана Джонсона довелося замінити на Акселя Роуза під час туру в 2016 році, щоб запобігти повній глухоті.

Відео в прямому ефірі

Ви можете переглянути офіційне відео наживо Удар грому. за наступним посиланням: