Ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα (1898 - 1936) είναι ένας από τους διασημότερους Ισπανούς συγγραφείς στον κόσμο. Ήταν ένα από τα σημαντικότερα μέλη της λεγόμενης "Γενιάς του '27", στην οποία μια ομάδα νέων καλλιτεχνών αποφάσισε να καινοτομήσει στη λογοτεχνική δημιουργία.

Με αυτόν τον τρόπο, ξεχώρισε για τη διατήρηση των ριζών του με την παράδοση, αλλά και την εξερεύνηση μέσω της γλώσσας. Έτσι, το έργο του φέρνει κοντά το καλλιεργημένο και το λαϊκό. Στα δράματα και τα ποιήματά του επεξεργάστηκε οικουμενικά θέματα, όπως η αγάπη και ο θάνατος, εκπροσωπώντας πιστά τη χώρα του και ιδιαίτερα τον τόπο καταγωγής του: την Ανδαλουσία.

Αν και η καριέρα του διακόπηκε όταν εκτελέστηκε από τους υποστηρικτές του Φράνκο στην αρχή του εμφυλίου πολέμου επειδή ήταν "σοσιαλιστής και ομοφυλόφιλος", σήμερα έχει γίνει σημείο αναφοράς στη λατινοαμερικανική λογοτεχνία.

1. Ο ποιητής ζητά από την αγάπη του να του γράψει

Αγάπη των οσφύων μου, ζήτω ο θάνατος,

μάταια περιμένω τον γραπτό σου λόγο

και νομίζω, με το μαραμένο λουλούδι,

ότι αν ζήσω χωρίς εμένα θέλω να σε χάσω.

Ο αέρας είναι αθάνατος, η πέτρα είναι αδρανής.

ούτε γνωρίζει τη σκιά ούτε την αποφεύγει.

Η εσωτερική καρδιά δεν χρειάζεται

το παγωμένο μέλι που χύνει το φεγγάρι.

Αλλά εγώ σε υπέφερα, έσκισα τις φλέβες μου,

τίγρης και περιστέρι, στη μέση σου

σε μια μονομαχία με δαγκωματιές και κρίνα.

Γέμισε λοιπόν την τρέλα μου με λέξεις

ή αφήστε με να ζήσω στη γαλήνη μου

νύχτα της ψυχής για πάντα σκοτεινή.

Αυτό το ποίημα ανήκει στο Σονέτα σκοτεινής αγάπης, Για πολλά χρόνια παρέμειναν κρυμμένες, μέχρι που τελικά εμφανίστηκαν ως ένα ομοιογενές σύνολο το 1984.

Σε αυτούς τους στίχους ο ομιλητής θρηνεί για την απώλεια του αγαπημένου προσώπου, η απουσία απειλεί να τον τρελάνει και το μόνο που επιθυμεί είναι μια απάντηση. Παρά το γεγονός ότι έχουν περάσει πολλά χρόνια από τη δημιουργία του, το θέμα εξακολουθεί να είναι απολύτως επίκαιρο, γι' αυτό και έχει γίνει ένα από τα πιο πολυδιαφημισμένα έργα του συγγραφέα, καθώς αντιπροσωπεύει την απόγνωση μπροστά στην έλλειψη του άλλου.

2. Το ειδύλλιο του φεγγαριού

Το φεγγάρι ήρθε στο σιδηρουργείο

Με την πολυσόνη της τουμπερόζης.

Το αγόρι την κοιτάζει.

Το παιδί την κοιτάζει.

Στον αέρα κινήθηκε

το φεγγάρι κινεί τα χέρια του

και διδάσκει διαυγώς και καθαρά,

τα στήθη της από καθαρό κασσίτερο.

-Τρέξε μακριά, φεγγάρι, φεγγάρι, φεγγάρι.

Αν οι τσιγγάνοι έρχονταν

θα έκανε την καρδιά σου

λευκά κολιέ και δαχτυλίδια.

-Παιδί μου, άσε με να χορέψω.

Όταν έρχονται οι τσιγγάνοι,

θα σας βρουν στο αμόνι

με τα μάτια τους κλειστά.

-Τρέξε μακριά, φεγγάρι, φεγγάρι, φεγγάρι,

Μπορώ ήδη να νιώσω τα άλογά τους.

-Παιδί μου, άσε με ήσυχο, μην πατάς τα πόδια μου.

την αμυγδαλωτή λευκότητά μου.

Ο αναβάτης πλησίαζε

παίζοντας το τύμπανο της πεδιάδας.

Μέσα στο σιδηρουργείο, το παιδί

έχει τα μάτια του κλειστά.

Πέρασαν μέσα από τον ελαιώνα,

Χάλκινο και όνειρο, οι τσιγγάνοι.

Προσοχή

και τα μάτια στένεψαν.

Πώς τραγουδάει η zumaya,

Ω, πώς τραγουδάει το δέντρο!

Μέσα από τον ουρανό περνάει το φεγγάρι

με ένα παιδί από το χέρι.

Μέσα στο σιδηρουργείο κλαίνε,

φωνάζοντας, οι τσιγγάνοι.

Ο αέρας που ταξιδεύει το κερί.

Ο αέρας την προσέχει.

Στα πρώτα του έργα, ο Λόρκα θέλησε να εξερευνήσει το λαϊκό. Εμπνευσμένος από τα παιδικά του χρόνια στην Ανδαλουσία, αποφάσισε να ασχοληθεί με την παρουσία των τσιγγάνων στην περιοχή και δημοσίευσε Romancero gitano το 1928, εστιάζοντας σε θέματα όπως ο θάνατος, η νύχτα και το φεγγάρι.

Αυτό το ποίημα είναι ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα του συγγραφέα. Οι στίχοι παραπέμπουν σε ένα αγόρι που πεθαίνει στη μέση της νύχτας, το φεγγάρι είναι ο μόνος σύντροφός του και συμβολικά αναφέρεται στο θάνατο που παίρνει το αγόρι μακριά, αφήνοντας την οικογένειά του σε πλήρη αγωνία...

3. Η αυγή

Το σέλας της Νέας Υόρκης έχει

τέσσερις πυλώνες λάσπης

και έναν τυφώνα από μαύρα περιστέρια

που αναβλύζουν τα σάπια νερά.

Η αυγή της Νέας Υόρκης βογκάει

κάτω από τις τεράστιες σκάλες

αναζήτηση μεταξύ των ακμών

νάρδια της τραβηγμένης αγωνίας.

Έρχεται η αυγή και κανείς δεν την παίρνει στο στόμα του

γιατί δεν υπάρχει αύριο και ελπίδα.

Μερικές φορές νομίσματα σε θυμωμένα σμήνη

τρυπάνε και καταβροχθίζουν εγκαταλελειμμένα παιδιά.

Οι πρώτοι που φεύγουν είναι αυτοί που έχουν τα κόκαλά τους

ότι δεν θα υπάρξει παράδεισος και δεν θα αφαιρεθεί η αγάπη,

γνωρίζουν ότι πηγαίνουν στο απύθμενο πηγάδι των αριθμών και των νόμων.

σε παιχνίδια χωρίς τέχνη, σε άσκοπο ιδρώτα.

Το φως θάβεται από αλυσίδες και θορύβους

στην αυθάδη πρόκληση της επιστήμης χωρίς ρίζες.

Στις γειτονιές υπάρχουν άνθρωποι που ταλαντεύονται άγρυπνα

σαν φρέσκος από ένα ναυάγιο αίματος

Το 1940, δημοσιεύτηκε μετά θάνατον το Ποιητής στη Νέα Υόρκη Αφού επισκέφθηκε τις Ηνωμένες Πολιτείες μεταξύ 1929 και 1930, αποφάσισε να εξερευνήσει τη γλώσσα με έναν πιο πρωτοποριακό τρόπο, και ασχολήθηκε επίσης με τον χώρο της πόλης και τον ρυθμό της, τόσο διαφορετικό από το φαντασιακό της πατρίδας του, της Ανδαλουσίας.

Έτσι, ασκεί κριτική στον μηχανοποιημένο τρόπο ζωής της αμερικανικής κουλτούρας, όπου στοιχεία όπως το φως και το νερό είναι ασαφή και οι άνθρωποι μοιάζουν να λειτουργούν σαν αυτόματα σε μια απελπιστική πραγματικότητα.

4. Alba

Η καταπιεσμένη μου καρδιά

Νιώσε με την αυγή

Ο πόνος των ερώτων του

Και το όνειρο των αποστάσεων.

Το φως της αυγής μεταφέρει

Σπόροι νοσταλγίας

Και θλίψη χωρίς μάτια

Από το μεδούλι της ψυχής.

Ο μεγάλος τάφος της νύχτας

Το μαύρο πέπλο του σηκώνεται

Για να κρυφτώ με την ημέρα

Η απέραντη αστρική σύνοδος κορυφής.

Τι θα κάνω σε αυτά τα πεδία

Συγκέντρωση φωλιών και κλαδιών

Περιτριγυρισμένη από την αυγή

Και γεμίζει την ψυχή με νύχτα!

Τι θα κάνω αν έχεις τα μάτια σου

Νεκροί στο διαυγές φως

Και η σάρκα μου δεν θα αισθάνεται

Η ζεστασιά του βλέμματός σας!

Γιατί σε έχασα για πάντα

Εκείνο το καθαρό απόγευμα;

Σήμερα το στήθος μου είναι ξερό

Σαν ένα ξεθωριασμένο αστέρι.

Ο έρωτας ήταν ένα από τα μεγάλα θέματα του ποιητή, και εδώ θρηνεί την απουσία της ερωμένης του, μια απώλεια που γίνεται αισθητή ακόμη και σωματικά, καθώς περιγράφει έναν απροσμέτρητο πόνο που τον συνοδεύει από την αρχή της ημέρας.

Αναπλάθει τη στιγμή που η νύχτα δίνει τη θέση της στην αυγή, εκείνη τη στιγμή που το φως και η σιωπή μας επιτρέπουν να δούμε τον κόσμο διαφορετικά και είναι η στιγμή που ο ομιλητής συνειδητοποιεί ότι δεν έχει το κουράγιο να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα, γιατί η ψυχή του νιώθει άδεια χωρίς την αγάπη που απολάμβανε.

5. Ρομάντζο με υπνοβασία

Πράσινο Σε αγαπώ πράσινο.

Πράσινος άνεμος, πράσινα κλαδιά.

Το πλοίο στη θάλασσα

και το άλογο στο βουνό.

Με τη σκιά στη μέση

ονειρεύεται στο κιγκλίδωμα της,

πράσινη σάρκα, πράσινα μαλλιά,

με μάτια από κρύο ασήμι.

Πράσινο Σε αγαπώ πράσινο.

Κάτω από το τσιγγάνικο φεγγάρι,

τα πράγματα σε κοιτάζουν

και δεν μπορεί να τα κοιτάξει.

*

Πράσινο Σε αγαπώ πράσινο.

Μεγάλα αστέρια παγετού,

έλα με τα ψάρια σκιά

που ανοίγει το μονοπάτι της αυγής.

Η συκιά τρίβει τον άνεμό της

με το γυαλόχαρτο των κλαδιών του,

και ο θάμνος, η γάτα marten,

τρίβει τα ξινά του πιτάκια.

Αλλά ποιος θα έρθει; Και προς τα πού...;

Είναι ακόμα στο κιγκλίδωμα της,

πράσινη σάρκα, πράσινα μαλλιά,

που ονειρεύονται στην πικρή θάλασσα.

*

Compadre, θέλω να αλλάξω

το άλογό μου για το σπίτι του,

το στήριγμά μου από τον καθρέφτη του,

το μαχαίρι μου για την κουβέρτα του.

Σύντροφε, αιμορραγώ,

από τα βουνά της Cabra.

Μακάρι να μπορούσα, αγοράκι μου,

η συμφωνία έκλεισε.

Αλλά δεν είμαι πια εγώ,

το σπίτι μου δεν είναι πλέον το σπίτι μου.

Σύντροφε, θέλω να πεθάνω

αξιοπρεπώς στο κρεβάτι μου.

Χάλυβας, αν είναι δυνατόν,

με φύλλα holland.

Δεν μπορείς να δεις την πληγή που έχω

από το στήθος στο λαιμό;

Τριακόσια καφέ τριαντάφυλλα

φορέστε τον λευκό θώρακά σας.

Το αίμα σου στάζει και μυρίζει

γύρω από τη ζώνη σας.

Αλλά δεν είμαι πια εγώ,

το σπίτι μου δεν είναι πλέον το σπίτι μου.

Αφήστε με να ανέβω τουλάχιστον

στα ψηλά κιγκλιδώματα,

άσε με να σηκωθώ, άσε με να σηκωθώ, άσε με να σηκωθώ,

στα πράσινα κιγκλιδώματα.

Κάγκελα φεγγαριού

όπου το νερό βροντάει.

*

Οι δύο σύντροφοι ανεβαίνουν

προς τα ψηλά κιγκλιδώματα.

Αφήνοντας ίχνη αίματος.

Αφήνοντας ένα μονοπάτι από δάκρυα.

Τρέμοντας στις στέγες

τενεκεδένια φανάρια.

Χίλια κρυστάλλινα ντέφια,

πληγωμένη την αυγή.

*

Πράσινο Σε αγαπώ πράσινο,

πράσινος άνεμος, πράσινα κλαδιά.

Οι δύο σύντροφοι ανέβηκαν στον επάνω όροφο.

Ο μακρύς άνεμος, αριστερά

μια παράξενη γεύση στο στόμα

χολής, μέντας και βασιλικού.

Πατέρα, πού είναι, πες μου;

Πού είναι το πικρό μου παιδί;

Πόσες φορές σας περίμενε!

Πόσες φορές θα σε περιμένω,

φρέσκο πρόσωπο, μαύρα μαλλιά,

σε αυτό το πράσινο κιγκλίδωμα!

*

Στο πρόσωπο της δεξαμενής

λικνίστηκε η τσιγγάνα.

Πράσινη σάρκα, πράσινα μαλλιά,

με μάτια από κρύο ασήμι.

Ένα παγάκι φεγγαριού

το κρατάει πάνω από το νερό.

Η νύχτα έγινε οικεία

σαν ένα μικρό τετράγωνο.

Μεθυσμένοι πολιτικοί φρουροί,

στην πόρτα χτυπούσαν.

Πράσινο Σε αγαπώ πράσινο.

Πράσινος άνεμος, πράσινα κλαδιά.

Το πλοίο στη θάλασσα.

Και το άλογο στο βουνό.

Αναμφίβολα, πρόκειται για ένα από τα πιο δημοφιλή ποιήματα του Γκαρθία Λόρκα, καθώς έχει μελοποιηθεί αρκετές φορές. Σε αυτούς τους στίχους που βρίσκονται στο Romancero gitano (1928), ο ποιητής επιστρέφει στο θέμα των τσιγγάνων για να αφηγηθεί μια ιστορία πόνου και θανάτου.

Όπως σε πολλά από τα κείμενά της, υπαινίσσεται τον χώρο της νύχτας με την έντονη παρουσία του φεγγαριού, αναφερόμενη αρχικά σε μια νεαρή γυναίκα που πέθανε περιμένοντας τον αγαπημένο της και στη συνέχεια δίνει τη θέση της στον ίδιο άνδρα που, με αγωνία, προσπαθεί να επιστρέψει κοντά της.

Με τον τίτλο του ποιήματος με τη λέξη "ρομάντζο" παραπέμπει στην ισπανική προφορική παράδοση, και έτσι χρησιμοποιεί την καθομιλουμένη, αναπλάθει έναν διάλογο μεταξύ δύο χαρακτήρων και αφηγείται μια ιστορία. Το κέντρο του ποιήματος είναι ο στίχος "verde que te quiero verde" (πράσινο που σ' αγαπώ πράσινο), ο οποίος λειτουργεί συμβολικά, υπονοώντας τον θάνατο που στοιχειώνει όλη την ιστορία.

6. Είναι αλήθεια

Πόσο δύσκολο είναι για μένα

να σας αγαπώ όπως σας αγαπώ εγώ!

Για την αγάπη σου πονάει ο αέρας μου,

η καρδιά

και το καπέλο.

Ποιος θα αγόραζε από μένα

αυτό το στήριγμα κεφαλής που έχω

και αυτή η θλίψη του νήματος

λευκό, για να φτιάξετε κασκόλ;

Πόσο δύσκολο είναι για μένα

να σας αγαπώ όπως σας αγαπώ εγώ!

Το ποίημα αυτό ανήκει στην πρώτη δημοσίευση του ποιητή, Βιβλίο ποιημάτων Εδώ αναζητά τη συγγραφική του φωνή και καταφεύγει στο χιούμορ για να καταδείξει ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς την αγάπη του. Μερικά από τα χαρακτηριστικά του μπορούν ήδη να γίνουν αντιληπτά, όπως η επανάληψη των στίχων στην αρχή και στο τέλος του ποιήματος για να δώσει μια αίσθηση κυκλικότητας, καθώς και ένα ρεφρέν

7. Η cogida και ο θάνατος

Στις πέντε το απόγευμα.

Ήταν πέντε η ώρα το απόγευμα.

Ένα παιδί έφερε το λευκό σεντόνι

στις πέντε το απόγευμα.

Μια σακούλα ασβέστη ήδη έτοιμη

στις πέντε το απόγευμα.

Τα υπόλοιπα ήταν θάνατος και μόνο θάνατος

στις πέντε το απόγευμα.

Ο άνεμος φύσηξε το βαμβάκι μακριά

στις πέντε το απόγευμα.

Και η σκουριά έσπειρε γυαλί και νικέλιο

στις πέντε το απόγευμα.

Ήδη το περιστέρι και η λεοπάρδαλη μάχονται

στις πέντε το απόγευμα.

Και ένας μηρός με έναν έρημο άξονα

στις πέντε το απόγευμα.

Τα τύμπανα άρχισαν

στις πέντε το απόγευμα.

Καμπάνες αρσενικού και καπνός

στις πέντε το απόγευμα.

Στις γωνίες συστάδες σιωπής

στις πέντε το απόγευμα.

Και ο ταύρος μόνος του καρδιά επάνω!

στις πέντε το απόγευμα.

Όταν ο ιδρώτας του χιονιού ερχόταν

στις πέντε το απόγευμα

όταν το τετράγωνο καλύφθηκε με ιώδιο

στις πέντε το απόγευμα,

ο θάνατος γέννησε αυγά στην πληγή

στις πέντε το απόγευμα.

Στις πέντε το απόγευμα.

Στις πέντε το απόγευμα.

Ένα φέρετρο με ρόδες είναι το κρεβάτι

στις πέντε το απόγευμα.

Οστά και φλάουτα ηχούν στο αυτί σου

στις πέντε το απόγευμα.

Ο ταύρος ήδη μουρμούριζε στο μέτωπό του

στις πέντε το απόγευμα.

Το δωμάτιο ήταν ιριδίζον από την αγωνία

στις πέντε το απόγευμα.

Στο βάθος έρχεται η γάγγραινα

στις πέντε το απόγευμα.

Κορμός ίριδας για τα πράσινα αυλάκια

στις πέντε το απόγευμα.

Οι πληγές έκαιγαν σαν ήλιοι

στις πέντε το απόγευμα,

και το πλήθος έσπαγε τα παράθυρα

στις πέντε το απόγευμα.

Στις πέντε το απόγευμα.

Ω, τι τρομερή ώρα πέντε το απόγευμα!

Ήταν πέντε η ώρα σε όλα τα ρολόγια!

Ήταν πέντε η ώρα το απόγευμα!

Αφού έχασε τον φίλο του, το 1935 δημοσίευσε το βιβλίο Κραυγή για τον Ignacio Sánchez Mejías μια συλλογή ελεγείας στην οποία αναφέρεται στον τραγικό θάνατο του ταυρομάχου.

Ο λυρικός ομιλητής θρηνεί για το γεγονός που έλαβε χώρα σε μια αρένα ταυρομαχιών, γνωστή ως αρένα ταυρομαχιών Manzanares, το "Las cinco de la tarde" λειτουργεί ως leitmotiv Το θέμα αυτό επαναλαμβάνεται στο ποίημα για δύο λόγους: για να προσδώσει ρυθμό και μουσικότητα, καθώς και για να τονίσει τη δραματική στιγμή που ο νεαρός άνδρας τυλίγεται από τον ταύρο.