Digtet Piratens sang af José de Espronceda (1808-1842) er et af de mest kendte værker fra den Spansk romantik Den er en del af bogen Digte udgivet i 1846 efter forfatterens død.

Det er en komposition om frihed y uafhængighed som er en del af de fem digte, som José Espronceda dedikerede til den marginaliserede mennesker i samfundet Piraten, tiggeren, bødlen, kosakken og dødsgangen.

Nedenstående er en analyse af, hvad dette digt handler om.

Digt Piratens sang

Med ti kanoner på hver side,

fuld kraft frem, fuld fart frem, fuld fart frem,

skærer ikke havet, men flyver,

et brigantine-sejlskib.

Piratskib kalder de det,

for sin tapperhed, El Temido,

i alle kendte farvande,

fra den ene ende til den anden.

Månen i havets skinner,

på lærredet stønner vinden,

og løfter i bløde bevægelser

bølger af sølv og blå;

og ser piratkaptajnen,

synger lystigt i agterstavnen,

Asien på den ene side og Europa på den anden,

og foran den ligger Istanbul:

"Sejl, min sejlbåd,

uden frygt,

at ingen af de fjendtlige skibe

ingen storm, ingen bonanza

din kurs til at dreje sig til de forskellige områder,

og heller ikke til at holde modet oppe.

Tyve dæmninger

vi har lavet

på trods af

Engelsk,

og har gjort

deres bannere

hundrede nationer

ved mine fødder."

Som er mit skib, min skat,

min gud er frihed,

min lov, kraften og vinden,

mit eneste hjemland, havet.

"Derovre bevæger sig en voldsom krig,

BLIND KINGS

for en ekstra tomme land;

som jeg her holder som min egen

så langt som det rasende hav rækker,

som ingen pålagde dem love.

Og der er ingen strand,

være hvem som helst,

ingen flag

af pragt,

som ikke føler

min højre

og amme

til mit mod.

Som er mit skib, min skat,

min gud er frihed,

min lov, kraften og vinden,

mit eneste hjemland, havet.

Til stemmen "Der kommer et skib!"

er at se

hvordan den drejer og forhindres,

fuld fart fremad for at flygte;

at jeg er havets konge,

og min vrede er til at frygte.

I dæmningerne

Jeg deler

hvad der blev taget

ligeledes;

Jeg vil bare gerne

for rigdom

skønheden

uovertruffen.

Som er mit skib, min skat,

min gud er frihed,

min lov, kraften og vinden,

mit eneste hjemland, havet.

Jeg er dømt til døden!

Jeg griner;

overlad mig ikke til min skæbne,

og den, der fordømmer mig,

Jeg vil hænge fra en entena,

måske på sit eget skib.

Og hvis jeg falder,

hvad er livet?

Lost

Jeg har allerede givet den,

når åget

af slaven,

som en bravo,

Jeg rystede.

Som er mit skib, min skat,

min gud er frihed,

min lov, kraften og vinden,

mit eneste hjemland, havet.

De er min bedste musik

akviloner,

den skramlende og rystende lyd

af de rystede kabler,

af det sorte hav brøler

og brølet fra mine kanoner.

Og af torden

til den voldsomme lyd,

og af vinden

ved at omdøbe sit branding,

Jeg falder i søvn

ro,

lulled

ved havet.

Som er mit skib, min skat,

min gud er frihed,

min lov, kraften og vinden,

mit eneste hjemland, havet.

Analyse af digtet Piratens sang

Piraten som hovedperson

Dette digt har en oprørsk mand som hovedperson, en pirat, som ud fra beskrivelsen i versene er frygtet af alle, men hvad betyder hans tilstedeværelse her?

Nogle undersøgelser tyder på, at piratfiguren symboliserer Esproncedas frihedsånd. Forfatteren kæmpede i hvert fald mod datidens enevælde, hvilket endog førte til fængsling og eksil. Dette giver anledning til at tro, at Piratens sang manifesterer forfatterens egne "oprørske" idealer for sin tid.

Tilfældigvis vælger forfatteren en marginal person fra samfundet som hovedperson og beskriver ham ikke blot i tredje person i de første strofer, men giver ham endnu mere betydning ved at bruge første person i resten af digtet.

Piraten er forbundet med eventyr, men også med frygt. I denne skabelse ser vi en mand, der søger frihed og er uafhængig og ikke er ansvarlig over for nogen.

Denne karakter kan også betragtes som arketypen for oprør. Piraten repræsenterer den romantiske holdning, heltens modstand mod verden omkring ham, en marginaliseret, men fri hovedperson, der er offer for et klassesamfund.

Frihed og uafhængighed som et banner

Frihed og uafhængighed er to værdier, som denne figur forsvarer, og de er også det centrale tema i digtet. Men hvad er den frihed, som piraten søger?

Det skal bemærkes, at hovedpersonen repræsenterer romantikkens oprørske ånd, i hans ord kan vi gætte konfrontationen med samfundet og dets love, som han ikke ønsker at adlyde. Han beskriver sig selv i et vers som "hvem ingen pålagde love".

Piraten forsvarer en frihed, der ikke tager hensyn til sociale påbud. Vi ser også i digtet elementer, der fører os til denne idé om frihed: havet eller skibet, der sejler "i medvind".

Dermed ønsker denne person at frigøre sig fra al konventionalisme, at frigøre sig fra den traditionelle betydning af hjemland, han giver på en måde afkald på idéen om hjemland, når han erklærer "mit eneste hjemland, havet". Han frigør sig således fra de på forhånd fastlagte grænser.

Kritik af sin samtids samfund

I virkeligheden kan vi sige, at det, som dette digt gemmer på, er en kritik af datidens samfund. Vi ser her modsætningen mellem den "romantiske helt", piraten, individet og samfundet. Dette afspejles godt i omkvædet:

Som er mit skib, min skat,

min Gud er min frihed,

min lov kraften og vinden,

mit eneste hjemland, havet.

I disse vers er der fire elementer, der træder frem: skat, Gud, lov og fædreland. I det første vers gør han sin anti-materialistiske ånd klar, han foragter rigdom.

I det andet vers sætter han friheden over alt andet, den er en højeste værdi.

I det tredje afsnit bekræfter han, at der for ham ikke findes nogen love, men kun de love, der styrer naturen.

Endelig bekræfter han i korets sidste vers sin afvisning af enhver tilknytning til et fast sted.

Rammerne: naturen som kulisse

Naturen er også meget nærværende i romantikkens værker. Piratens sang Naturen og dens elementer tjener i dette tilfælde til at afspejle stemningen hos den romantiske helt. Her præsenteres miljøet ikke som et roligt sted, men alle de beskrevne elementer indebærer et dynamisk og vildt miljø (det barske hav).

Digtets formelle struktur

Piratens sang af José Espronceda består af sytten strofer eller strofeenheder, hvoraf de første fire udgør en indledning.

Indledning består af fem stratologiske enheder på:

• 2 italienske abbcdeec-flyers (8),
• 1 brækket fod sextilla a8 b4 a8 c8 c8 c8 c8 c8 b8,
• 1 italiensk indlægsseddel abbcdeec (8) og
• 1 kvatrin med assonant i koret

Resten af digtet består af fem kerner af tre strofeenheder på:

• 1 brækket fod sextilla a8 b4 a8 c8 c8 c8 c8 c8 b8,
• 1 italiensk firstavelsesblad abbcdeec (4) og
• 1 kvatrin med assonant i koret

anomalier som præsenteres i linjerne 40, 66, 76 og 94 (almindelig i stedet for spids) er et karakteristisk træk ved romantikkens uregelmæssigheder og bør derfor ikke betragtes som en tilfældig fejl.

Bearbejdninger af digtet

Digtet af Piratens sang Den er blevet fortolket og fortalt utallige gange, og der findes nogle musikalske versioner af den, herunder denne rocksang fra 2014 af det spanske band Tierra Santa.

Om forfatteren

José de Espronceda Han blev født i Almendralejo (Badajoz) den 25. marts 1808 i en velhavende familie.

I sin ungdom flyttede han til Madrid med sin familie, hvor han studerede humaniora.

Espronceda forsøgte at bekæmpe enevælden, hvilket han blev idømt en fængselsstraf og blev landsforvist for.

Blandt hans poetiske værker er La canción del pirata (Piratens sang) et af de mest kendte, men også følgende værker er værd at bemærke:

• Den studerende fra Salamanca (1840)
• Djævelens verden (1840)
• Digte (1840)

Hvis du kunne lide denne artikel, vil du måske også være interesseret i: Romantik