Το ποίημα Το τραγούδι του πειρατή του José de Espronceda (1808-1842) είναι ένα από τα πιο γνωστά έργα του Ισπανικός ρομαντισμός Αποτελεί μέρος του βιβλίου Ποιήματα δημοσιεύθηκε το 1846 μετά το θάνατο του συγγραφέα.

Πρόκειται για μια σύνθεση σχετικά με ελευθερία y ανεξαρτησία το οποίο αποτελεί μέρος των πέντε ποιημάτων που ο José Espronceda αφιέρωσε στον περιθωριοποιημένα άτομα στην κοινωνία Ο πειρατής, ο ζητιάνος, ο δήμιος, ο κοζάκος και ο θανατοποινίτης.

Ας δούμε τώρα τι πραγματεύεται αυτό το ποίημα μέσα από την ανάλυσή του.

Ποίημα Το τραγούδι του πειρατή

Με δέκα όπλα ανά πλευρά,

πρόσω ολοταχώς, πρόσω ολοταχώς,

δεν κόβει τη θάλασσα, αλλά πετάει,

ένα ιστιοφόρο μπριγκαντίνα.

Πειρατικό πλοίο το λένε,

για τη γενναιότητά του, El Temido,

σε κάθε γνωστή θάλασσα,

από το ένα άκρο στο άλλο.

Το φεγγάρι στις ράγες της θάλασσας,

στον καμβά ο άνεμος βογκάει,

και ανυψώνεται με απαλή κίνηση

κύματα ασημί και μπλε,

και βλέπει τον πειρατή καπετάνιο,

τραγουδώντας χαρούμενα στην πρύμνη,

Η Ασία από τη μία πλευρά, η Ευρώπη από την άλλη,

και εκεί μπροστά της η Κωνσταντινούπολη:

"Ιστιοφόρο, το ιστιοφόρο μου,

χωρίς φόβο,

ότι ούτε το εχθρικό πλοίο

χωρίς καταιγίδα, χωρίς μποναμά

την πορεία σας να στρίψει φτάνει,

ούτε να κρατήσετε το κουράγιο σας.

Είκοσι φράγματα

έχουμε κάνει

παρά

Αγγλικά,

και έχουν αποδώσει

τα λάβαρά τους

εκατό έθνη

στα πόδια μου."

Το οποίο είναι το πλοίο μου, ο θησαυρός μου,

ποιος είναι ο θεός μου ελευθερία,

ο νόμος μου, η δύναμη και ο άνεμος,

η μόνη μου πατρίδα, η θάλασσα.

"Εκεί πέρα κινείται άγριος πόλεμος,

ΤΥΦΛΟΊ ΒΑΣΙΛΙΆΔΕΣ

για μια επιπλέον ίντσα γης,

το οποίο κρατώ εδώ ως δικό μου

μέχρι τη θάλασσα που οργιάζει,

στους οποίους κανείς δεν επέβαλε νόμους.

Και δεν υπάρχει παραλία,

να είναι οποιοσδήποτε,

καμία σημαία

της μεγαλοπρέπειας,

που δεν αισθάνεται

το δικαίωμά μου

και θηλάζετε

στο θάρρος μου.

Το οποίο είναι το πλοίο μου, ο θησαυρός μου,

ο θεός μου είναι η ελευθερία,

ο νόμος μου, η δύναμη και ο άνεμος,

η μόνη μου πατρίδα, η θάλασσα.

Στη φωνή του "Το πλοίο έρχεται!"

είναι να δούμε

πώς στρέφεται και πώς αποτρέπεται,

ολοταχώς προς την απόδραση,

ότι είμαι ο βασιλιάς της θάλασσας,

και η οργή μου είναι φοβερή.

Στα φράγματα

Διαχωρίζω

τι λήφθηκε

εξίσου,

Απλά θέλω να

για τον πλούτο

η ομορφιά

ασυναγώνιστη.

Το οποίο είναι το πλοίο μου, ο θησαυρός μου,

ο θεός μου είναι η ελευθερία,

ο νόμος μου, η δύναμη και ο άνεμος,

η μόνη μου πατρίδα, η θάλασσα.

Καταδικάζομαι σε θάνατο!

Γελάω,

μην με εγκαταλείψεις στη μοίρα μου,

και ο ίδιος που με καταδικάζει,

Θα κρεμαστώ από κάποια αγκάλη,

ίσως στο δικό του πλοίο.

Και αν πέσω,

τι είναι η ζωή;

Χαμένο

Την έχω ήδη δώσει,

όταν ο ζυγός

του σκλάβου,

όπως ένα μπράβο,

Τινάχτηκα.

Το οποίο είναι το πλοίο μου, ο θησαυρός μου,

ο θεός μου είναι η ελευθερία,

ο νόμος μου, η δύναμη και ο άνεμος,

η μόνη μου πατρίδα, η θάλασσα.

Είναι η καλύτερη μουσική μου

aquilons,

ο θόρυβος και το κούνημα

των κουνημένων καλωδίων,

της μαύρης θάλασσας οι βρυχηθμοί

και τον βρυχηθμό των κανονιών μου.

Και του κεραυνού

στον βίαιο ήχο,

και του ανέμου

με rebranding,

Με παίρνει ο ύπνος

ηρεμία,

lulled

δίπλα στη θάλασσα.

Το οποίο είναι το πλοίο μου, ο θησαυρός μου,

ο θεός μου είναι η ελευθερία,

ο νόμος μου, η δύναμη και ο άνεμος,

η μόνη μου πατρίδα, η θάλασσα.

Ανάλυση του ποιήματος Το τραγούδι του πειρατή

Ο πειρατής ως πρωταγωνιστής

Το ποίημα αυτό έχει ως πρωταγωνιστή έναν επαναστάτη, έναν πειρατή που, από την περιγραφή που δίνεται στους στίχους, όλοι τον φοβούνται. Τι σημαίνει όμως η παρουσία του εδώ;

Ορισμένες έρευνες υποστηρίζουν ότι η μορφή του πειρατή συμβολίζει το ελευθεριακό πνεύμα του Εσπρονσέντα. Σίγουρα, ο συγγραφέας αγωνίστηκε ενάντια στην απολυταρχία της εποχής, η οποία τον οδήγησε ακόμη και στη φυλάκιση και την εξορία. Το γεγονός αυτό μας οδηγεί στη σκέψη ότι Το τραγούδι του πειρατή εκδηλώνει τα "επαναστατικά" ιδεώδη της εποχής του συγγραφέα.

Συμπτωματικά, ο συγγραφέας επιλέγει έναν περιθωριακό χαρακτήρα της κοινωνίας ως πρωταγωνιστή και όχι μόνο τον περιγράφει σε τρίτο πρόσωπο στις πρώτες στροφές, αλλά του δίνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία χρησιμοποιώντας τη φωνή του πρώτου προσώπου στο υπόλοιπο ποίημα.

Ο πειρατής συνδέεται με την περιπέτεια, αλλά και με το φόβο. Σε αυτό το δημιούργημα αντιλαμβανόμαστε έναν άνθρωπο που αναζητά την ελευθερία, είναι ανεξάρτητος και δεν λογοδοτεί σε κανέναν.

Αυτός ο χαρακτήρας θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί το αρχέτυπο της εξέγερσης. Ο πειρατής αντιπροσωπεύει τη ρομαντική στάση, την αντίθεση του ήρωα με τον κόσμο γύρω του, έναν περιθωριοποιημένο αλλά ελεύθερο πρωταγωνιστή που είναι θύμα μιας ταξικής κοινωνίας.

Ελευθερία και ανεξαρτησία ως σημαία

Η ελευθερία και η ανεξαρτησία είναι δύο αξίες που υπερασπίζεται αυτός ο χαρακτήρας και αποτελούν επίσης το κεντρικό θέμα του ποιήματος. Ποια είναι όμως η ελευθερία που επιδιώκει ο πειρατής;

Πρέπει να σημειωθεί ότι ο πρωταγωνιστής αντιπροσωπεύει το επαναστατικό πνεύμα του ρομαντισμού, στα λόγια του μπορούμε να μαντέψουμε την αντιπαράθεση με την κοινωνία και τους νόμους της, τους οποίους δεν θέλει να υπακούσει. Περιγράφει μάλιστα τον εαυτό του σε έναν στίχο ως "στον οποίο κανείς δεν επέβαλε νόμους".

Ο πειρατής υπερασπίζεται μια ελευθερία που δεν σκέφτεται τις κοινωνικές επιβολές. Βλέπουμε επίσης στο ποίημα στοιχεία που μας οδηγούν σε αυτή την ιδέα της ελευθερίας: η θάλασσα ή το πλοίο που πλέει "κατά τον άνεμο".

Με τον τρόπο αυτό, το άτομο αυτό θέλει να απελευθερωθεί από κάθε συμβατικότητα, να αποσυνδεθεί από την παραδοσιακή έννοια της πατρίδας, κατά κάποιον τρόπο, απαρνιέται την ιδέα της πατρίδας όταν βεβαιώνει "η μόνη μου πατρίδα, η θάλασσα". Αποσυνδέεται έτσι από τα προκαθορισμένα σύνορα.

Κριτική της κοινωνίας της εποχής του

Στην πραγματικότητα μπορούμε να πούμε ότι αυτό που κρύβει αυτό το ποίημα είναι μια κριτική της κοινωνίας της εποχής του. Βλέπουμε εδώ την αντίθεση του "ρομαντικού ήρωα", του πειρατή, του ατόμου απέναντι στην κοινωνία. Αυτό αντικατοπτρίζεται καλά στο ρεφρέν:

Το οποίο είναι το πλοίο μου, ο θησαυρός μου,

ο Θεός μου είναι η ελευθερία μου,

ο νόμος μου η δύναμη και ο άνεμος,

η μόνη μου πατρίδα, η θάλασσα.

Σε αυτούς τους στίχους ξεχωρίζουν τέσσερα στοιχεία: ο θησαυρός, ο Θεός, ο νόμος και η πατρίδα. Στον πρώτο στίχο καθιστά σαφές το αντι-υλιστικό του πνεύμα, περιφρονεί τα πλούτη.

Στον δεύτερο στίχο, βάζει την ελευθερία πάνω από όλα, είναι μια υπέρτατη αξία.

Στη συνέχεια, στο τρίτο, επιβεβαιώνει ότι γι' αυτόν δεν υπάρχουν νόμοι, παρά μόνο αυτοί που διέπουν τη φύση.

Τέλος, στον τελευταίο στίχο του ρεφρέν, επιβεβαιώνει την απόρριψη κάθε σύνδεσης με έναν σταθερό τόπο.

Το σκηνικό: η φύση ως σκηνικό

Η φύση είναι επίσης πολύ παρούσα στις δημιουργίες του ρομαντισμού. Το τραγούδι του πειρατή Η φύση και τα στοιχεία της χρησιμεύουν, σε αυτή την περίπτωση, για να αντανακλούν τη διάθεση του ρομαντικού ήρωα. Εδώ το περιβάλλον δεν παρουσιάζεται ως ένας ήρεμος τόπος, αλλά όλα τα στοιχεία που περιγράφονται υποδηλώνουν ένα δυναμικό και άγριο περιβάλλον (η άγρια θάλασσα).

Τυπική δομή του ποιήματος

Το τραγούδι του πειρατή του José Espronceda αποτελείται από δεκαεπτά στροφές ή στροφικές ενότητες, οι τέσσερις πρώτες από τις οποίες αποτελούν εισαγωγή.

Η εισαγωγή αποτελείται από πέντε στρωματολογικές μονάδες των:

• 2 Ιταλικά φυλλάδια abbcdeec (8),
• 1 σπασμένο πόδι sextilla a8 b4 a8 c8 c8 c8 c8 b8,
• 1 ιταλικό φυλλάδιο abbcdeec (8) και
• 1 τετράστιχο χορωδιακό τετράστιχο με αντωνυμία

Το υπόλοιπο ποίημα αποτελείται από πέντε πυρήνες τριών στροφικών ενοτήτων των:

• 1 σπασμένο πόδι sextilla a8 b4 a8 c8 c8 c8 c8 b8,
• 1 ιταλικό τετρασύλλαβο φυλλάδιο abbcdeec (4) και
• 1 τετράστιχο χορωδιακό τετράστιχο με αντωνυμία

Το ανωμαλίες που παρουσιάζεται στους στίχους 40, 66, 76 και 94 (απλή αντί για οξεία), είναι χαρακτηριστικό των ανομοιομορφιών του ρομαντισμού και επομένως δεν θα πρέπει να θεωρηθεί τυχαίο ελάττωμα.

Διασκευές του ποιήματος

Το ποίημα του Το τραγούδι του πειρατή Έχει ερμηνευτεί και αφηγηθεί αμέτρητες φορές, ενώ είναι γνωστές και κάποιες μουσικές εκδοχές του, όπως αυτό το ροκ τραγούδι του 2014 από το ισπανικό συγκρότημα Tierra Santa.

Σχετικά με τον συγγραφέα

José de Espronceda Γεννήθηκε στο Almendralejo (Μπανταχόθ) στις 25 Μαρτίου 1808 από πλούσια οικογένεια.

Στα νεανικά του χρόνια μετακόμισε με την οικογένειά του στη Μαδρίτη, όπου σπούδασε ανθρωπιστικές επιστήμες.

Ο Espronceda προσπάθησε να νικήσει την απολυταρχία, για την οποία εξέτισε ποινή φυλάκισης και εξορίστηκε.

Μεταξύ των ποιητικών δημιουργιών του, ένα από τα πιο γνωστά είναι το La canción del pirata (Το τραγούδι του πειρατή), αλλά επίσης αξιοσημείωτα είναι τα εξής:

• Ο φοιτητής της Σαλαμάνκα (1840)
• Ο κόσμος του διαβόλου (1840)
• Ποιήματα (1840)

Αν σας άρεσε αυτό το άρθρο, μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει: Ρομαντισμός