Dikten Piratens sång av José de Espronceda (1808-1842) är ett av de mest kända verken från Spansk romantik Den ingår i boken Dikter publicerades 1846 efter författarens död.

Det är en komposition om frihet y självständighet som är en del av de fem dikter som José Espronceda tillägnade marginaliserade människor i samhället Piraten, tiggaren, bödeln, kosacken och dödsfången.

Låt oss nu undersöka vad dikten handlar om genom en analys av den.

Dikter Piratens sång

Med tio kanoner per sida,

Full fart framåt, full fart framåt,

skär inte havet, utan flyger,

ett segelfartyg.

Piratskepp kallar de det,

för sitt mod, El Temido,

i alla kända hav,

från den ena änden till den andra.

Månen i havsskenorna,

på duken stönar vinden,

och lyfter i mjuka rörelser

vågor av silver och blått;

och ser piratkaptenen,

sjunger glatt i aktern,

Asien på ena sidan, Europa på den andra,

och framför den Istanbul:

"Segla, min segelbåt,

utan rädsla,

att inget av de fientliga fartygen

ingen storm, ingen bonanza

din kurs för att vrida sig till de olika områdena,

och inte heller att hålla modet uppe.

Tjugo dammar

vi har gjort

trots

Engelska,

och har gjort följande

deras banderoller

hundra nationer

vid mina fötter."

Det är mitt skepp, min skatt,

min gud är frihet,

min lag, kraften och vinden,

mitt enda hemland, havet.

"Där borta pågår ett våldsamt krig,

BLINDA KUNGAR

för en extra tum mark;

som jag här håller som min egen

så långt som det rasande havet sträcker sig,

som ingen har lagt lagar på dem.

Och det finns ingen strand,

vara vem som helst,

ingen flagga

av prakt,

som inte känner

min höger

och amma

till mitt mod.

Det är mitt skepp, min skatt,

min gud är frihet,

min lag, kraften och vinden,

mitt enda hemland, havet.

Till rösten "Skeppet kommer!"

är att se

hur den vänder sig och hur den förhindras,

med full kraft framåt för att fly;

att jag är havets konung,

och min vrede är att frukta.

I dammarna

Jag delar upp

vad som togs

lika;

Jag vill bara

för rikedom

skönheten

oöverträffad.

Det är mitt skepp, min skatt,

min gud är frihet,

min lag, kraften och vinden,

mitt enda hemland, havet.

Jag är dömd till döden!

Jag skrattar;

Överlämna mig inte åt mitt öde,

och den som fördömer mig,

Jag kommer att hänga i en entena,

kanske på sitt eget skepp.

Och om jag faller,

Vad är livet?

Förlorad

Jag har redan gett den,

när oket

av slaven,

som en bravo,

Jag skakade.

Det är mitt skepp, min skatt,

min gud är frihet,

min lag, kraften och vinden,

mitt enda hemland, havet.

De är min bästa musik

akviloner,

skrammel och skakningar

av de skakade kablarna,

det svarta havets dån

och mina kanoners dån.

Och av åska

till det våldsamma ljudet,

och av vinden

genom att byta varumärke,

Jag somnar

lugn,

vaggade

vid havet.

Det är mitt skepp, min skatt,

vem är min gud frihet,

min lag, kraften och vinden,

mitt enda hemland, havet.

Analys av dikten Piratens sång

Piraten som huvudperson

Denna dikt har en rebellisk man som huvudperson, en pirat som enligt beskrivningen i verserna är fruktad av alla, men vad betyder hans närvaro här?

Vissa forskare menar att piratfiguren symboliserar Esproncedas frihetliga anda. Författaren kämpade mot tidens absolutism, vilket till och med ledde till att han fängslades och landsförvisades. Detta faktum får oss att tro att Piratens sång manifesterar författarens egna "rebelliska" ideal för sin tid.

Författaren väljer som huvudperson en marginell person i samhället och beskriver honom inte bara i tredje person i de första stroferna, utan ger honom ännu större betydelse genom att använda första person i resten av dikten.

Piraten förknippas med äventyr, men också med rädsla. I den här skapelsen ser vi en man som söker frihet och är oberoende och inte ansvarig inför någon.

Piraten representerar den romantiska attityden, hjältens motstånd mot omvärlden, en marginaliserad men fri huvudperson som är offer för ett klassamhälle.

Frihet och självständighet som en fana

Frihet och oberoende är två värden som denna karaktär försvarar och de är också diktens centrala tema. Men vad är det för frihet som piraten söker?

Det bör noteras att huvudpersonen representerar romantikens rebelliska anda, i hans ord kan vi ana konfrontationen med samhället och dess lagar, som han inte vill lyda. Han beskriver till och med sig själv i en vers som "på vilken ingen har lagt lagar".

Piraten försvarar en frihet som inte tar hänsyn till sociala pålagor. Vi ser också i dikten element som leder oss till denna frihetstanke: havet eller skeppet som seglar "i medvind".

På så sätt vill han frigöra sig från all konventionalism, frigöra sig från den traditionella innebörden av hemland, på sätt och vis avstår han från idén om hemland när han säger "mitt enda hemland är havet". Han frigör sig alltså från förbestämda gränser.

Kritik av sin tids samhälle

I själva verket kan vi säga att det som diktningen döljer är en kritik av hans tids samhälle. Vi ser här motsättningen mellan den "romantiska hjälten", piraten, individen och samhället. Detta återspeglas väl i refrängen:

Det är mitt skepp, min skatt,

min Gud är min frihet,

min lag kraften och vinden,

mitt enda hemland, havet.

I dessa verser framträder fyra element: skatt, Gud, lag och land. I den första versen klargör han sin anti-materialistiska anda, han föraktar rikedomar.

I den andra versen sätter han friheten över allt annat, den är ett högsta värde.

I det tredje stycket bekräftar han att det för honom inte finns några lagar, bara de som styr naturen.

Slutligen, i refrängens sista vers, bekräftar han sitt avståndstagande från varje koppling till en fast plats.

Miljön: naturen som bakgrund

Naturen är också mycket närvarande i romantikens skapelser. Piratens sång Naturen och dess element tjänar i detta fall till att återspegla den romantiska hjältens stämning. Här presenteras miljön inte som en lugn plats, utan alla de element som beskrivs innebär en dynamisk och vild miljö (det grova havet).

Diktens formella struktur

Piratens sång av José Espronceda består av sjutton strofer eller strofiska enheter, varav de fyra första utgör en inledning.

Inledning består av fem stratologiska enheter av:

• 2 italienska abbcdeec-flygblad (8),
• 1 bruten fot sextilla a8 b4 a8 c8 c8 c8 c8 b8,
• 1 italiensk broschyr abbcdeec (8) och
• 1 körkvatrain med assonant

Resten av dikten består av fem kärnor av tre strofiska enheter av:

• 1 bruten fot sextilla a8 b4 a8 c8 c8 c8 c8 b8,
• 1 italiensk fyrstavig broschyr abbcdeec (4) och
• 1 körkvatrain med assonant

avvikelser som presenteras i raderna 40, 66, 76 och 94 (slät snarare än spetsig) är ett kännetecken för romantikens oregelbundenheter och bör därför inte betraktas som ett slumpmässigt fel.

Bearbetningar av dikten

Dikten av Piratens sång Den har tolkats och berättats otaliga gånger och det finns några musikaliska versioner av den, bland annat denna rocklåt från 2014 av det spanska bandet Tierra Santa.

Om författaren

José de Espronceda Han föddes i Almendralejo (Badajoz) den 25 mars 1808 i en välbärgad familj.

Som ung flyttade han med sin familj till Madrid där han studerade humaniora.

Espronceda försökte besegra absolutismen, vilket ledde till fängelsestraff och exil.

Bland hans poetiska verk är La canción del pirata (Piratens sång) en av de mest kända, men även följande verk är intressanta:

• Studenten från Salamanca (1840)
• Djävulens värld (1840)
• Dikter (1840)

Om du gillade den här artikeln kanske du också är intresserad av: Romantik