Федеріко Гарсія Лорка (1898 - 1936) - один з найвідоміших іспанських письменників у світі. Він був одним з найяскравіших представників так званого "Покоління 27", в якому група молодих митців вирішила впроваджувати інновації в літературній творчості.

Таким чином, він вирізнявся тим, що зберігав своє коріння в традиції, але також досліджував через мову. Таким чином, його творчість поєднує культурне і народне. У своїх драмах і віршах він працював над універсальними темами, такими як любов і смерть, вірно представляючи свою країну і, зокрема, місце свого походження - Андалузію.

Хоча його кар'єра обірвалася, коли його застрелили прихильники Франко на початку Громадянської війни за те, що він був "соціалістом і гомосексуалістом", сьогодні він став еталоном латиноамериканської літератури.

1. поет просить свою кохану написати йому

Любов моїх чресел, хай живе смерть,

Даремно я чекаю твого письмового слова

і я думаю, з в'янучою квіткою,

що якщо я буду жити без тебе, я хочу втратити тебе.

Повітря безсмертне, камінь інертний.

не знає тіні і не уникає її.

Внутрішнє серце не потребує

крижаний мед, який ллє місяць.

Але я терпіла тебе, рвала вени,

тигр і голуб, на талії

в дуелі укусів і лілій.

Тож наповни моє божевілля словами

або дозвольте мені жити в моєму безтурботному

ніч душі назавжди темна.

Цей вірш належить Сонети темного кохання, Протягом багатьох років вони були приховані, поки нарешті не з'явилися як однорідне ціле в 1984 році.

У цих віршах наратор оплакує втрату коханої людини, її відсутність загрожує звести його з розуму, і єдине, чого він бажає, - це відповіді. Незважаючи на те, що з моменту створення вірша минуло багато років, тема все ще цілком актуальна, саме тому він став одним з найбільш цитованих творів автора, оскільки представляє відчай перед обличчям відсутності іншої людини.

2. романтика місяця

Місяць прийшов до кузні

З його туберозним полісоном.

Хлопчик дивиться на неї.

Дитина дивиться на неї.

У повітрі рухалися

місяць рухає руками

і вчить ясно і чисто,

її груди з чистого олова.

-Тікай, місяцю, місяцю, місяцю, місяцю.

Якби цигани прийшли

змусить твоє серце

білі намиста та каблучки.

-Дитинко, дозволь мені потанцювати.

Коли приїжджають цигани,

вони знайдуть тебе на ковадлі

з заплющеними очима.

-Тікай, місяцю, місяцю, місяцю, місяцю,

Я вже відчуваю їхніх коней.

-Дитино, залиш мене, не наступай мені на ноги.

мою накрохмалену білизну.

Вершник наближався

граючи на барабані рівнини.

Усередині кузні дитина

з заплющеними очима.

Вони йшли через оливковий гай,

бронза і сон, цигани.

Обережно!

і очі звузилися.

Як співає зумайя,

О, як співає дерево!

По небу йде місяць

з дитиною за руку.

Всередині кузні вони плачуть,

кричали цигани.

Повітря, в якому пливе свічка.

Повітря наглядає за нею.

У своїх ранніх роботах Лорка хотів дослідити народне. Натхненний своїм дитинством в Андалусії, він вирішив попрацювати над темою циганської присутності в цьому регіоні і опублікував Romancero gitano у 1928 році, зосередившись на таких темах, як смерть, ніч і місяць.

Цей вірш є одним з найбільш пам'ятних у творчості автора. У ньому йдеться про хлопчика, який помирає посеред ночі, місяць є його єдиним супутником і символічно відсилає до смерті, яка забирає хлопчика, залишаючи його сім'ю в повному розпачі...

3. Світанок

Полярне сяйво Нью-Йорка

чотири стовпи мулу

і ураган чорних голубів

що хлюпочуть гнилі води.

Світанок Нью-Йорка стогне

вниз величезними сходами

пошук між країв

з намальованими стражданнями.

Світанок приходить, і ніхто не отримує його в рот

тому що там немає завтрашнього дня і немає надії.

Іноді монети в розлючених роях

вони свердлять і пожирають покинутих дітей.

Першими йдуть ті, хто залишився з кістками

що не буде ні раю, ні позбавленої любові;

вони знають, що йдуть у бездонну яму цифр і законів.

до безглуздих ігор, до безплідного поту.

Світло поховане під ланцюгами та шумом

у нахабному виклику безкореневій науці.

По сусідству є люди, які безсонно хитаються

як кров, щойно з корабельної аварії.

У 1940 році посмертно видано Поет у Нью-Йорку Відвідавши Сполучені Штати між 1929 і 1930 роками, він вирішив дослідити мову в більш авангардний спосіб, а також звернувся до простору міста та його ритму, що так відрізнявся від уявного простору його рідної Андалузії.

Так, він критикує механізований спосіб життя американської культури, де такі елементи, як світло і вода, є незрозумілими, а люди, здається, функціонують як автомати в безнадійній реальності.

4. Альба.

Моє пригнічене серце

Відчуй зі світанком

Біль його кохання

І мрія про відстані.

Світло світанку несе

Грядки ностальгії

І смуток без очей

З глибини душі.

Велика гробниця ночі

Її чорна завіса піднімається

Сховатися з днем

Неосяжна зоряна вершина.

Що я буду робити на цих полях

Збирання гнізд і гілок

В оточенні світанку

І наповнює душу ніччю!

Що мені робити, якщо у вас є очі

Мертві в ясному світлі

І плоть моя не відчує

Тепло твого погляду!

Чому я втратив тебе назавжди

У той ясний день?

Сьогодні у мене пересохло в грудях

Як згасла зірка.

Кохання було однією з найбільших тем поета, і тут він оплакує відсутність своєї коханої, втрату, яку відчуває навіть фізично, оскільки описує незмірний біль, що супроводжує його з самого початку дня.

Він відтворює момент, коли ніч поступається місцем світанку, момент, коли світло і тиша дозволяють нам побачити світ по-іншому, і саме тоді наратор усвідомлює, що йому не вистачає сміливості подивитися в очі реальності, бо його душа відчуває порожнечу без любові, якою він колись насолоджувався.

5. роман зі сновидою

Зелений, я люблю тебе, зелений.

Зелений вітер, зелені гілки.

Корабель у морі

і кінь на горі.

З тінню на талії

вона мріє на перилах,

тілесно-зелений, зелене волосся,

з очима холодного срібла.

Зелений, я люблю тебе, зелений.

Під циганським місяцем,

речі дивляться на тебе

і вона не може на них дивитися.

*

Зелений, я люблю тебе, зелений.

Великі крижані зірки,

приходьте з рибою-тінню

що відкриває шлях світанку.

Фігове дерево треться об вітер

наждачним папером своїх гілок,

а в кущах - котяча куниця,

щетинить свої кислі піти.

Але хто прийде? І в який бік...?

Вона все ще на перилах,

тілесно-зелений, зелене волосся,

мріє в гіркому морі.

*

Друже, я хочу змінитися

мого коня для його будинку,

мою гору біля її дзеркала,

мій ніж для його ковдри.

Товаришу, у мене кров,

з гір Кабра.

Якби я тільки міг, хлопчику,

угода була закрита.

Але я вже не я,

мій дім більше не мій дім.

Друже, я хочу померти.

пристойно в моєму ліжку.

Сталеві, якщо можливо,

з голландськими простирадлами.

Хіба ти не бачиш, яка у мене рана?

від грудей до горла?

Триста коричневих троянд

носити свій білий нагрудний знак.

Твоя кров сочиться і смердить

навколо твого пояса.

Але я вже не я,

мій дім більше не мій дім.

Дозвольте мені хоча б піднятися.

до високих перил,

Підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене, підніміть мене,

до зелених перил.

Місячні перила

де гримить вода.

*

Двоє товаришів піднімаються нагору

до високих перил.

Залишаючи за собою кривавий слід.

Залишаючи сліди сліз.

Тремтіння на дахах

бляшані ліхтарі.

Тисяча кришталевих бубнів,

поранив світанок.

*

Зелений, я люблю тебе, зелений,

зелений вітер, зелені гілки.

Двоє товаришів піднялися нагору.

Довгий вітер, ліворуч

дивний присмак у роті

жовчі, м'яти та базиліку.

Отче, де він, скажи мені?

Де моє гірке дитя?

Скільки разів він чекав на тебе!

Скільки разів я чекатиму на тебе,

свіже обличчя, чорне волосся,

на цих зелених перилах!

*

На лицьовій стороні зливного бачка

похитала циганка.

Тіло зелене, волосся зелене,

з очима холодного срібла.

Місячна бурулька

тримає його над водою.

Ніч стала інтимною

як маленький квадрат.

П'яні гвардійці,

у двері постукали.

Зелений, я люблю тебе, зелений.

Зелений вітер, зелені гілки.

Корабель у морі.

І кінь на горі.

Безсумнівно, це один з найпопулярніших віршів Гарсіа Лорки, оскільки він був покладений на музику кілька разів. У цих віршах, які можна знайти в Romancero gitano (1928) поет повертається до циганської теми, щоб розповісти історію болю і смерті.

Як і в багатьох своїх текстах, він посилається на простір ночі з інтенсивною присутністю місяця, спочатку згадуючи молоду жінку, яка померла, чекаючи на коханого, а потім поступається місцем тому ж чоловікові, який в агонії прагне повернутися до неї.

Називаючи вірш словом "романс", він відсилає до іспанської усної традиції, тому використовує розмовну мову, відтворює діалог між двома персонажами і розповідає історію. Центром вірша є рядок "verde que te quiero verde" (зелений, що я люблю тебе зеленим), який функціонує символічно, натякаючи на смерть, що переслідує всю історію.

6. Це правда.

Як же мені важко.

любити тебе так, як я люблю тебе!

Від твого кохання мені боляче дихати,

серце

і капелюх.

Хто б у мене купив

ця пов'язка на голові.

і цей смуток ниток

білого кольору, щоб робити шарфи?

Як же мені важко.

любити тебе, як я люблю тебе!

Цей вірш належить до першої публікації поета, Книга віршів Тут він шукає свій авторський голос і вдається до гумору, щоб підкреслити, що не може жити без свого кохання. Деякі з його особливостей вже можна побачити, наприклад, повторення рядків на початку і в кінці вірша, щоб створити відчуття циклічності, а також рефрен

7. когіда і смерть

О п'ятій годині дня.

Була п'ята година дня.

Дитина принесла біле простирадло

о п'ятій годині дня.

Вже підготовлений мішок з вапном

о п'ятій годині дня.

Решта - смерть і тільки смерть

о п'ятій годині дня.

Вітер розвіяв вату

о п'ятій годині дня.

А іржа посіяла скло і нікель

о п'ятій годині дня.

Голуб і леопард вже б'ються

о п'ятій годині дня.

І стегно з безлюдним валом

о п'ятій годині дня.

Почалася гра на малих барабанах

о п'ятій годині дня.

Миш'яковий дзвін і дим

о п'ятій годині дня.

У кутках скупчення тиші

о п'ятій годині дня.

І бик один, серцем догори!

о п'ятій годині дня.

Коли йшов сніговий піт

о п'ятій годині пополудні

коли площу покрили йодом

о п'ятій годині дня,

смерть відклала яйця в рані

о п'ятій годині дня.

О п'ятій годині дня.

О п'ятій годині дня.

Труна на колесах - це ліжко

о п'ятій годині дня.

У вухах дзвенять кістки і флейти

о п'ятій годині дня.

Бик уже мукав на лобі

о п'ятій годині дня.

Кімната переливалася від агонії

о п'ятій годині дня.

Вдалині насувається гангрена

о п'ятій годині дня.

Стовбур ірису для зелених пахів

о п'ятій годині дня.

Рани палали, як сонця

о п'ятій годині дня,

а натовп бив вікна

о п'ятій годині дня.

О п'ятій годині дня.

О, яка жахлива п'ята година дня!

На всіх годинниках була п'ята година!

Була п'ята година дня!

Після того, як він втратив друга, у 1935 році він опублікував книгу Плач за Ігнасіо Санчесом Мехіасом збірка елегій, в якій він звертається до трагічної смерті тореадора.

Ліричний герой оплакує подію, що сталася на арені для биків, відомій як арена для биків Мансанарес, "Las cinco de la tarde" функціонує як лейтмотив Ця тема повторюється у вірші з двох причин: щоб надати ритму і музичності, а також підкреслити драматичний момент, коли юнак опинився в обіймах бика.