កំណាព្យ​មាន​លទ្ធភាព​នៃ​ការ​គ្រប​ដណ្តប់​លើ​ប្រធាន​បទ​ដែល​ស្មុគ​ស្មាញ​បំផុត ព្រម​ទាំង​រឿង​ធម្មតា​បំផុត។ នៅក្នុងការជ្រើសរើសខាងក្រោម អ្នកអាចរកឃើញខគម្ពីរពេលព្រឹក។ ទាំងនេះគឺជាអត្ថបទដែលសំដៅទៅលើពេលដែលសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃចាប់ផ្តើម ហើយដែលផ្ទុកនូវលទ្ធភាពនៃការប្រឈមមុខនឹងជីវិតជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាល្អ។

1. អរុណសួស្តី តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ? - Pablo Neruda

អរុណសួស្តី... តើខ្ញុំអាចចូលមកបានទេ? ខ្ញុំឈ្មោះ

Pablo Neruda ខ្ញុំជាកវី។ ខ្ញុំកំពុងមក

ឥឡូវនេះពីខាងជើង ពីខាងត្បូង ពីកណ្តាល ពីសមុទ្រ

ពីអណ្តូងរ៉ែដែលខ្ញុំបានទៅលេងនៅទីក្រុងកូពីប៉ូ។

ខ្ញុំមក ពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅ Isla Negra ហើយ

ខ្ញុំសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកក្នុងការចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ដើម្បី

អានខគម្ពីររបស់ខ្ញុំឱ្យអ្នក ដើម្បីយើងអាចនិយាយ...

Pablo Neruda (Chile, 1904 - 1973) គឺជាកវីភាសាអេស្ប៉ាញដ៏សំខាន់បំផុតមួយរូបនាពេលថ្មីៗនេះ។ នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ គាត់បានធ្វើការលើប្រធានបទផ្សេងៗ ហើយស្វែងយល់ទាំងភាពសាមញ្ញ និង avant-garde។

នៅក្នុងកំណាព្យនេះ គាត់និយាយទៅកាន់អ្នកអានដោយផ្ទាល់ ហើយបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាអ្នកបង្កើតអត្ថបទ ។ គាត់សំដៅទៅលើផ្ទះរបស់គាត់ ដែលជាសារមន្ទីរផ្ទះដ៏ល្បីរបស់គាត់ឥឡូវនេះនៅ Isla Negra ជាកន្លែងដែលគាត់បានសរសេរស្នាដៃល្បីៗមួយចំនួនរបស់គាត់។

ដូច្នេះ ពីកន្លែងរបស់គាត់ជាអ្នកនិយាយកំណាព្យ គាត់សុំការអនុញ្ញាតចូល កន្លែងជិតស្និទ្ធរបស់សាធារណៈជន ។ ជាមួយនឹងធនធាននេះ គាត់និយាយសំដៅទៅលើការពិតដែលថា ការអាន ក្លាយជាប្រភេទនៃ ការសន្ទនា មិនថាអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នានៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណាក៏ទាន់ពេលវេលា និងលំហ។

តាមវិធីនេះ វាសំដៅទៅលើទ្រឹស្ដីនៃការទទួលអក្សរសាស្ត្រ ដែលមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 ។ រាល់ពេលដែលនរណាម្នាក់អានខគម្ពីរមួយរបស់គាត់ គាត់រស់ឡើងវិញ ហើយធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពួកគេ។

វាប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍អ្នក៖ កំណាព្យដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់ Pablo Neruda: 1923 ដល់ 1970

2។ មនោសញ្ចេតនានៃការជួបដោយឥតប្រយោជន៍ (បំណែក) - Julio Cortázar

III

គ្រូបង្រៀនស្ត្រីវ័យក្មេង

ឆ្លងកាត់ដោយស្លៀកពាក់ពណ៌ស;

នាងដេកក្នុងភាពងងឹតរបស់នាង សក់

យប់នៅតែក្រអូប

ហើយនៅក្នុងជម្រៅនៃសិស្សរបស់គាត់

ផ្កាយកំពុងដេកលក់។

អរុណសួស្តីនឹក

នៃការដើរយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់;

នៅពេលដែលសំឡេងរបស់គាត់ញញឹមដាក់ខ្ញុំ

ខ្ញុំភ្លេចសត្វស្លាបទាំងអស់

នៅពេលដែលភ្នែករបស់គាត់ច្រៀងមកខ្ញុំ

ថ្ងៃកាន់តែច្បាស់

ហើយខ្ញុំឡើងជណ្តើរ

ដូចជាហោះបន្តិច

ហើយពេលខ្លះខ្ញុំនិយាយមេរៀន។

Julio Cortázar (អាហ្សង់ទីន , 1914 - 1984) គឺជានិទស្សន្តដ៏អស្ចារ្យមួយនៃការកើនឡើងនៅអាមេរិកឡាទីន។ ទោះបីជាគាត់លេចធ្លោសម្រាប់រឿងខ្លីនិងប្រលោមលោករបស់គាត់ក៏ដោយក៏គាត់បានសរសេរកំណាព្យផងដែរ។ នៅក្នុងខទាំងនេះ គាត់ប្រកាសសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ ចំពោះគ្រូបង្រៀនដែលអាចចាត់ទុកថាជាជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ ចាប់តាំងពីក្នុងវ័យរបស់គាត់គាត់បានបង្រៀននៅសាលាខេត្តផ្សេងៗ។

នៅក្នុង រចនាប័ទ្មនិទានកថា , ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលនៅពេលដើរទៅធ្វើការជារៀងរាល់ព្រឹក គាត់បានរត់ទៅរក មិត្តរួមការងារដែលគាត់កោតសរសើរពីចម្ងាយ ។ នារីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ស្លៀកពាក់ពណ៌ស ដែលគ្រាន់តែមើលនាងដើម្បីបំភ្លឺវិញ្ញាណរបស់នាង។

3. នោះ។មានថ្ងៃល្អ - Mario Benedetti

មានថ្ងៃល្អ... លុះត្រាតែអ្នកមានគម្រោងផ្សេងទៀត។ ព្រឹកនេះខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេងដោយរំភើបជាមួយនឹងកិច្ចការទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ មុនពេលនាឡិការលត់។ ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវក្នុងការបំពេញថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំសំខាន់។ ការងាររបស់ខ្ញុំគឺជ្រើសរើសថ្ងៃដែលខ្ញុំនឹងមាន។ ថ្ងៃនេះ​ខ្ញុំ​អាច​ត្អូញត្អែរ​ព្រោះ​ថ្ងៃ​ភ្លៀង... ឬ​អាច​អរគុណ​ព្រោះ​ត្រូវ​ស្រោច​ទឹក​។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍សោកសៅព្រោះខ្ញុំមិនមានលុយបន្ថែម ... ​​ឬខ្ញុំអាចសប្បាយចិត្តដោយសារតែហិរញ្ញវត្ថុរបស់ខ្ញុំជំរុញឱ្យខ្ញុំរៀបចំផែនការទិញរបស់ខ្ញុំដោយឆ្លាតវៃ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចត្អូញត្អែរអំពីសុខភាពរបស់ខ្ញុំ ... ឬខ្ញុំអាចរីករាយដែលខ្ញុំនៅមានជីវិត។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំស្តាយអ្វីៗដែលឪពុកម្តាយមិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពេលខ្ញុំធំឡើង... ឬខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាដឹងគុណដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំកើត។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំយំព្រោះផ្កាកុលាបមានបន្លា ... ឬខ្ញុំអាចធ្វើបុណ្យបន្លានោះ។ មានផ្កាកុលាប។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចអាណិតខ្លួនឯងដែលមិនមានមិត្តច្រើន... ឬខ្ញុំអាចរំភើប និងចាប់ផ្តើមដំណើរផ្សងព្រេងស្វែងរកទំនាក់ទំនងថ្មី។ ថ្ងៃនេះ​ខ្ញុំ​អាច​ត្អូញត្អែរ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ធ្វើការ​ឬ​ខ្ញុំ​អាច​ស្រែក​សប្បាយ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​ការងារ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចត្អូញត្អែរព្រោះខ្ញុំត្រូវទៅសាលារៀន... ឬខ្ញុំអាចបើកចិត្តឱ្យទូលាយ ហើយបំពេញវាដោយចំណេះដឹងថ្មីៗ។ ថ្ងៃនេះ​ខ្ញុំ​អាច​រអ៊ូរទាំ​យ៉ាង​ជូរចត់​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​កិច្ចការ​ផ្ទះ... ឬ​ខ្ញុំ​អាច​មាន​កិត្តិយស​ដោយសារ​ខ្ញុំ​មាន​ដំបូល​សម្រាប់​គំនិត​របស់ខ្ញុំ​។រាងកាយ។ ថ្ងៃ​នេះ​ជា​ថ្ងៃ​លេច​ឡើង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ខ្ញុំ រង់ចាំ​ខ្ញុំ​កែ​រូប​វា ហើយ​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ ខ្ញុំ​ជា​ជាង​ចម្លាក់។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះអាស្រ័យលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវតែជ្រើសរើសប្រភេទថ្ងៃដែលខ្ញុំនឹងមាន។ មានថ្ងៃល្អ... លុះត្រាតែអ្នកមានគម្រោងផ្សេង។

Mario Benedetti (Uruguay, 1920 - 2009) គឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏ឆ្នើមមួយរូបនៃប្រទេសរបស់គាត់ ហើយត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការសរសេរដែលទាក់ទងនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាមួយនឹងភាសាផ្ទាល់ និងសាមញ្ញ។

នៅក្នុង "Que tienes a good day" និយាយទៅកាន់អ្នកអាន ដោយអញ្ជើញពួកគេឱ្យរីករាយនឹងជីវិតឱ្យបានពេញលេញ ។ ដូច្នេះហើយ លោកបញ្ជាក់ថា វិធីដែលលោកសម្រេចចិត្តមើលអត្ថិភាពគឺអាស្រ័យទៅលើបុគ្គលម្នាក់ៗ ព្រោះអ្វីៗអាស្រ័យទៅលើទស្សនៈ។ តាមរបៀបនេះ គាត់ធ្វើការអំពាវនាវឱ្យឱ្យតម្លៃលើផ្នែកវិជ្ជមាននៃវត្ថុ និងបង្កើតការពិតដែលអ្វីដែលគេមានគឺត្រូវបានកោតសរសើរ។

វាអាចចាប់អារម្មណ៍អ្នក៖ កំណាព្យសំខាន់ៗដោយ Mario Benedetti

4 . 425 - Emily Dickinson

អរុណសួស្តី—ពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ—

ខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ—ថ្ងៃ—ធុញនឹងខ្ញុំ—តើខ្ញុំអាច—គាត់ដោយរបៀបណា? ព្រះអាទិត្យ និងពន្លឺរបស់វាជាកន្លែងដ៏ផ្អែមល្ហែម—ខ្ញុំចូលចិត្តស្នាក់នៅទីនោះ—ប៉ុន្តែពេលព្រឹក—មិនចង់បានខ្ញុំ—ទៀតទេ – ដូច្នេះ – រាត្រីសួស្តី—ថ្ងៃ! តើខ្ញុំអាចមើលទៅ - ត្រូវទេ?— នៅពេលដែលបូព៌ាមានពណ៌ក្រហម ភ្នំ - មានអ្វីមួយ - ភ្លាមៗនោះ - អ្វីដែលធ្វើឱ្យបេះដូង - ជនបរទេស - អ្នកមិនសមហេតុផលណាស់ - ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ - ខ្ញុំបានជ្រើសរើស - ថ្ងៃ - ប៉ុន្តែ - សូមទទួលយកវា ក្មេងស្រី - នាងងាកហើយចាកចេញ!

Emily Dickinson (1830 - 1886) គឺជាផ្នែកមួយនៃកវីដែលពូកែបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍។ នាង​បាន​សរសេរ​ដោយ​ខ្លួន​នាង​ផ្ទាល់ ហើយ​បាន​បោះពុម្ព​តិចតួច​ណាស់​ក្នុង​មួយ​ជីវិត​របស់​នាង ។ ការងាររបស់គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក ដោយសារចរិតទំនើបរបស់វា។ សម្រាប់នាង អត្ថបទត្រូវតែបកស្រាយដោយអ្នកអាន។

នៅក្នុងខទាំងនេះ នាងសំដៅទៅលើ បង្គោលផ្ទុយគ្នានៃថ្ងៃ និងយប់ ។ វាសំដៅទៅលើពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច ហើយផ្តល់ផ្លូវទៅកាន់ភាពងងឹត។ ដូច្នេះ វាគ្មិនទទួលបានពេលព្រលប់ដោយថាមពល ហើយថែមទាំងស្វាគមន៍វាផងដែរ។

ដូចគ្នានេះដែរ វាសំដៅទៅលើ ទិដ្ឋភាពនិមិត្តសញ្ញាដែលគ្រាទាំងពីរមាន ។ ទោះបីជាគាត់បញ្ជាក់ថាគាត់ចូលចិត្តថ្ងៃ ដែលជាពិភពនៃពន្លឺ និងសុខុមាលភាពរបស់គាត់ក៏ដោយ គាត់ក៏អាចទទួលយកនូវលទ្ធភាពនៃភាពងងឹតដែលពេលយប់ផ្តល់ឱ្យគាត់ផងដែរ។

វាប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍អ្នក៖ កំណាព្យ ដោយ Emily Dickinson អំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ ជីវិត និងការស្លាប់

5. អរុណសួស្តី - Nacho Buzón

ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេច

ថ្ងៃនោះខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង

នៅក្បែរអ្នក

ខ្ញុំចាំដោយមិននិយាយ

a ពាក្យ

យើងបានថើប

យើងបានរលាយ

ពួកយើងពីរនាក់ក្នុងមួយ

មួយក្នុងពីរ

ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេច

ថ្ងៃនោះដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង

នៅក្បែរអ្នក

ជាពិសេស

ប្រសិនបើវាត្រូវបាន

ម្តងទៀត

នៅក្នុង "អរុណសួស្តី" កវីជនជាតិអេស្បាញ Nacho Buzón (1977) សំដៅទៅលើ សុភមង្គលនៃការភ្ញាក់ពីគេងនៅក្បែរនារីជាទីស្រឡាញ់ ។ ដូច្នេះហើយ គាត់ចាំបានថាគាត់គេងក្បែរគាត់ជាលើកដំបូង ដោយចង់ឱ្យវាក្លាយជាស្ថានភាពដែលអាចកើតឡើងម្តងទៀត។

6. Melancholy - Alfonsina Storni

អូ!សេចក្តីស្លាប់ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំគោរពអ្នក ជីវិត...

នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅក្នុងប្រអប់របស់ខ្ញុំដេកលក់ជារៀងរហូត

ធ្វើវាជាលើកចុងក្រោយ

ជ្រៀតចូលរបស់ខ្ញុំ សិស្សានុសិស្សនៃព្រះអាទិត្យនិទាឃរដូវ។

ទុកពេលអោយខ្ញុំនៅក្រោមកំដៅមេឃ

សូមអោយព្រះអាទិត្យមានជីជាតិញ័រនៅក្នុងទឹកកករបស់ខ្ញុំ...

ផ្កាយពិតជាល្អណាស់ ដែលចេញមកពេលព្រលឹម

ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំថា: អរុណសួស្តី។

ការសម្រាកមិនខ្លាចខ្ញុំទេ ការសម្រាកគឺល្អ

សូម​មើល​ផង​ដែរ: ទាំងអស់អំពីផ្លាតូ៖ ជីវប្រវត្តិ ការរួមចំណែក និងស្នាដៃរបស់ទស្សនវិទូក្រិក

ប៉ុន្តែមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរដ៏ពិសិដ្ឋថើបខ្ញុំ <1

នោះជារៀងរាល់ព្រឹក

រីករាយក្នុងវ័យកុមារ គាត់មកបង្អួចរបស់ខ្ញុំ។

Alfonsina Storni (1892 - 1938) គឺជាសំឡេងដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃកំណាព្យអាមេរិកឡាទីននៃទសវត្សរ៍ទី 20 សតវត្ស។ នៅក្នុង "Melancholia" គាត់និយាយទៅកាន់ ភាពជិតស្និទ្ធនៃសេចក្តីស្លាប់ ។

ទោះបីជាអ្នកនិយាយដឹងថាទីបញ្ចប់គឺជាអ្វីដែលនឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ប៉ុន្តែនាងអង្វរគាត់ឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យនាង រីករាយ។ រឿងតូចតាចនៃអត្ថិភាពសម្រាប់លើកចុងក្រោយ ។ ដូច្នេះ គាត់ចង់រីករាយជាមួយព្រះអាទិត្យ និងខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ មានអារម្មណ៍ថា អត្ថប្រយោជន៍នៃធម្មជាតិដែលហាក់ដូចជានិយាយអរុណសួស្តីដល់គាត់រាល់ព្រឹក និងលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ពេញមួយថ្ងៃ។

វាប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍អ្នក៖ កំណាព្យសំខាន់ៗដោយ Alfonsina Storni និងការបង្រៀនរបស់នាង

7. អាហារពេលព្រឹក - Luis Alberto de Cuenca

ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកនៅពេលអ្នកនិយាយមិនសមហេតុសមផល

នៅពេលអ្នករញ៉េរញ៉ៃ នៅពេលអ្នកកុហក

នៅពេលអ្នកទៅទិញឥវ៉ាន់ជាមួយម្តាយរបស់អ្នក

ហើយខ្ញុំមកយឺតដើម្បីមើលកុនដោយសារតែអ្នក។

ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកប្រសើរជាងពេលដែលវាជារបស់ខ្ញុំថ្ងៃកំណើត

ហើយអ្នកគ្របដណ្តប់ខ្ញុំដោយការថើប និងនំខេក

ឬនៅពេលដែលអ្នកសប្បាយចិត្ត ហើយវាបង្ហាញ

ឬនៅពេលដែលអ្នកអស្ចារ្យជាមួយនឹងឃ្លា

សរុបមក ឬនៅពេលអ្នកសើច

(ការសើចរបស់អ្នកគឺជាផ្កាឈូកនៅក្នុងឋាននរក)

សូម​មើល​ផង​ដែរ: ទេវកថា និងរឿងព្រេងដ៏អស្ចារ្យបំផុតទាំង ១៦ របស់ប្រទេសអាហ្សង់ទីន

ឬនៅពេលដែលអ្នកអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការបំភ្លេច។

ប៉ុន្តែ ខ្ញុំនៅតែចូលចិត្តអ្នកច្រើនជាងនេះ ខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំស្ទើរតែ

មិនអាចទប់ទល់នឹងអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តអំពីអ្នក

នៅពេលដែល ពេញមួយជីវិត អ្នកភ្ញាក់ឡើង

និង រឿងដំបូងដែលអ្នកធ្វើគឺប្រាប់ខ្ញុំថា:

"ខ្ញុំឃ្លានខ្លាំងនៅព្រឹកនេះ។

ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមអាហារពេលព្រឹកជាមួយអ្នក។"

Luis Alberto de Cuenca (1950) គឺ​ជា​កវី​ជនជាតិ​អេ​ស្ប៉ា​ញ​ម្នាក់​ដែល​ស្នាដៃ​របស់​វា​ប្រសព្វ​នឹង​ការ​ឆ្លង​កាត់​និង​ការ​ធ្វើ​ប្រចាំថ្ងៃ​។ នៅក្នុង "អាហារពេលព្រឹក" គាត់និយាយទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ ហើយរាយបញ្ជីកាយវិការសាមញ្ញៗទាំងនោះ ដែលធ្វើអោយគាត់លង់ស្នេហ៍ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ នៅចុងបញ្ចប់ គាត់រៀបរាប់ថា អ្វីដែលល្អបំផុតគឺត្រូវក្រោកនៅក្បែរនាង ហើយចាប់ផ្តើមថ្ងៃរីករាយជាមួយក្រុមហ៊ុនរបស់នាង ។