«Істотнае воку нябачна» — фраза французскага пісьменніка Антуана дэ Сэнт-Экзюперы. Гэта азначае, што сапраўдная каштоўнасць рэчаў не заўсёды відавочная.

Фраза сустракаецца ў Маленькі прынц , апавяданне пра важнасць кахання і сяброўства. Гэта кніга, арыентаваная ў першую чаргу на дзяцей, але з тэмай і глыбінёй разважанняў, якія робяць яе творам, цікавым для ўсіх.

Аналіз сказа

Сказ «што істотна нябачны для вока” знаходзіцца ў раздзеле 21 . У гэтай главе маленькі прынц, які даследуе Зямлю, сустракае лісу. Яны пачынаюць размаўляць і ўсталёўваюць давер. Затым ліса просіць маленькага прынца прыручыць яго і тлумачыць, што прыручэнне азначае, што ён будзе ўнікальны для яго, што яны будуць сябрамі і будуць патрэбны адзін аднаму, і што, развітваючыся, яны будуць сумаваць, а потым яны будуць сумаваць адзін па адным.

І ліса, і маленькі прынц становяцца сябрамі. Ліса дасць маленькаму прынцу ўрокі жыцця і кахання. Маленькі прынц раскажа яму пра сваю ружу, якую ён пакінуў на сваёй планеце, каб здзейсніць сваё падарожжа па сусвеце, раскажа яму, што ён клапаціўся пра яе і паліваў яе, і што цяпер ён сумуе па ёй.

Тады ліса запросіць маленькага прынца паглядзець мноства руж у садзе. Маленькі прынц разумее, што ніхто з іх не заменіць яму ружу,хаця ўсе яны ёй аднолькавыя. Маленькі прынц разумее, што яго ружа ўнікальная, таму што ён прыручыў яе, і тое, што зрабіла яе важнай для яго, гэта ўвесь час, які ён праводзіў з ёй.

Тады ліса разумее, што маленькі прынц гатовы пачуць яго сакрэт, вельмі важнае навучанне, якое дапаможа маленькаму прынцу зразумець, што з ім здарылася. Ліса кажа яму: «толькі сэрцам добра відаць; істотнае — воку нябачнае».

Такім чынам, гэты сказ — разважанне аб сапраўднай вартасці рэчаў, іх сапраўднай сутнасці. Вочы могуць падмануць нас, але не сэрца . Сэрца здольна адрозніць ружу сярод тысячы. У гэтым сэнсе гэтая фраза заклікае нас зразумець, што мы павінны глядзець далей, чым знешні выгляд, цаніць рэчы такімі, якія яны ёсць на самой справе, а не такімі, якімі яны здаюцца.

Кадр з фільма Маленькі прынц (2015), фільм рэжысёра Марка Осбарна.

Адсюль важнасць гэтага сказа ў кнізе Маленькі прынц , таму што гэта твор, які пастаянна патрабуе прагляду за межамі знешні выгляд рэчаў. Давайце ўспомнім урывак турэцкага астролага, чыё адкрыццё адзначаецца навуковай супольнасцю толькі тады, калі ён абвяшчае пра гэта ў заходнім адзенні, але які быў праігнараваны, калі ён зрабіў гэта ў традыцыйным адзенні сваёй краіны.

Гл. падрабязней пра :

• Маленькі прынц.
• 61 фраза з Маленькага прынца.

Пра Антуана дэ Сэнт-Экзюперы

Антуана дэ Сэнт-Экзюперы (1900-1944). Французскі лётчык і пісьменнік. Аўтар аднаго з самых вядомых апавяданняў для дзяцей, Маленькі прынц (1943). Яго досвед лётчыка паслужыў натхненнем для яго літаратурнай творчасці, з якой можна вылучыць раман Начны палёт (1931).