Píseň Don't Let Me Down (Nenech mě na holičkách) skupiny The Beatles se stala jednou z nejvýznamnějších klasik rockové hudby 60. let.

Složil ji John Lennon, ačkoli je právně připisována duu Lennon/McCarty. Beatles na této písni spolupracovali s klávesistou Billym Prestonem.

Píseň představuje pro kapelu důležitý moment a byla nahrána v rámci natáčení alba Nechte to být Byla zařazena do repertoáru slavného střešního koncertu, který předznamenal rozloučení Beatles.

O této písni se toho hodně namluvilo, protože byla inspirována zásadním okamžikem Lennonova života. Abychom se blíže seznámili s jejím významem, pojďme se seznámit s textem, překladem a rozborem.

Texty písní Don't Let Me Down (Nenech mě na holičkách)

Nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě.

Nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě.

Nikdo mě nikdy nemiloval tak jako ona

Ano, to dělá, ano, to dělá.

A kdyby mě někdo miloval tak jako ona.

Oh, dělá mi to, ano, dělá.

Nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě.

Nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě.

Poprvé jsem se zamiloval

Nevíš, že to bude trvat dlouho?

Je to láska, která trvá navždy

Je to láska, která neměla minulost

Nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě.

Nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě, nezklam mě.

A od první chvíle, kdy mě opravdu udělala.

Oh, udělala mi dobře, udělala mi dobře.

Myslím, že mě nikdo nikdy neudělal

Oh, udělala mi dobře, udělala mi dobře.

Nezklam mě, hej, nezklam mě.

Heee! nezklam mě

Nezklam mě

Nezklam mě, nezklam mě.

Dokážeš to? Nezklam mě.

Překlad písně Don't Let Me Down (Nenech mě na holičkách)

Nezklam mě, nezklam mě.

Nezklam mě, nezklam mě.

Nikdo mě nikdy nemiloval tak jako ona

To ano, to ano.

A pokud mě někdo miluje tak jako ona.

Ach, jak to dělá, ano, dělá.

Nezklam mě, nezklam mě.

Nezklam mě, nezklam mě.

Poprvé jsem se zamiloval

Nevíte, jestli to vydrží

Je to věčná láska

Je to láska bez minulosti

Nezklam mě, nezklam mě.

Nezklam mě, nezklam mě.

A od chvíle, kdy mě poprvé opravdu milovala.

Oh, ona mě stvořila, ona mě stvořila správně

Nemyslím si, že by mě někdo donutil.

Oh, ona mě stvořila, ona mě stvořila správně

Nezklam mě, hej, nezklam mě.

Heee! Nezklam mě

Nezklam mě

Nezklam mě, nezklam mě.

Umíš kopat? Nezklam mě.

Viz také Analýza písně Let It Be od The Beatles.

Analýza písně Don't Let Me Down (Nenech mě na holičkách)

Než se zmíníme o nějaké události v Lennonově životě, je zajímavé přiblížit si text, aniž bychom si ho vyložili špatně.

Píseň začíná refrénem, který se opakuje po každé sloce:

Nezklam mě, nezklam mě.

Nezklam mě, nezklam mě.

Lyrický subjekt ihned jasně a přímo vyjadřuje své poselství svému vyslanci: "Nezklam mě!" Z hlasu, který promlouvá, je od počátku patrné, že subjekt se cítí vnitřně pohnut něčím transcendentním a bojí se pádu z této výšky.

Na začátku první strofy posluchač pochopí, že jde o lásku páru. Subjekt mluví o ženě, s níž má vztah. Tato žena ho naplnila a umožnila mu poznat jinou lásku, jakou dosud nezažil. Nemluví o archetypální představě lásky, ale o lásce, která se konkretizovala v konkrétní bytosti:

Nikdo mě nikdy nemiloval tak jako ona

To ano, to ano.

A pokud mě někdo miluje tak jako ona.

Ach, jak to dělá, ano, dělá to.

Po opakování refrénu se lyrický subjekt vrací ke svým úvahám. Tentokrát subjekt vyjadřuje, že poprvé v životě skutečně miloval, zamiloval se, a jednoduchým způsobem to sděluje. Jinými slovy, subjekt se vyznává z lásky, odhaluje lásku, která pro něj nemá žádné hranice, která nezná minulost ani budoucnost, protože prostě je .

Poprvé jsem se zamiloval

Nevíte, jestli to vydrží

Je to věčná láska

Je to láska bez minulosti

Ve třetí strofě subjekt hovoří o milované a o vlivu na svůj život z historické perspektivy. To znamená, že hodnotí jejich vztah ve srovnání s minulými zkušenostmi, aniž by nějakou konkrétní ponižoval. Jednoduše řečeno, tato milostná zkušenost je natolik impozantní, že minulost, čas, si zaslouží zmínku jen proto, aby vysvětlila, proč je to zkušenost nová a zásadní:

A od chvíle, kdy mě poprvé opravdu milovala.

Oh, ona mě stvořila, ona mě stvořila správně

Nemyslím si, že by mě někdo donutil.

Oh, ona mě stvořila, ona mě stvořila správně

S rostoucí úzkostí a zoufalstvím tak lyrický subjekt zvyšuje intenzitu své prosby, své lásky. Píseň se tak podobá modlitbě, v níž se milovaná žena stává předmětem adorace a před niž subjekt vkládá všechny své naděje a očekávání, zbaven svého ega a své vůle.

Viz také Analýza písně Johna Lennona Imagine.

Historie písně

Podle oslovených zdrojů píseň Don't Let Me Down (Nenech mě na holičkách) vznikla v roce 1969, v okamžiku, který znamenal proměnu osudu Beatles a samozřejmě i zásadní změnu v životě Johna Lennona.

John Lennon píseň zřejmě napsal v krizovém období, které bylo poznamenáno přinejmenším třemi rozhodujícími faktory: jeho rostoucí posedlostí Yoko Ono, vztahy s ostatními členy kapely, kterým hrozilo rozdělení, a konečně následky jeho závislosti na heroinu.

Z tohoto důvodu sám Paul McCartney považuje tuto píseň za jakési volání o pomoc v zoufalství, kterým procházel. Celý svět Johna Lennona se kolem něj proměňoval, aniž by přesně věděl, co má dělat.

Když se Johna Lennona nakonec zeptali, co tato píseň znamená, sám odpověděl: "Jsem to já, kdo zpívá o Yoko." Způsob, jakým je píseň koncipována, skutečně naznačuje, že žena, které je věnována, v tomto případě Yoko, má kontrolu a vládu nad city subjektu.

Vztah Lennona a Yoko

Fotografie ze série Uložení k odpočinku na protest proti válce ve Vietnamu, 1969.

John Lennon se chtěl s Yoko setkat poté, co viděl její výstavu v londýnské galerii Indica. Jestliže hudba v těch letech udělala nečekaný skok kupředu, ještě větší skok udělalo výtvarné umění, které po vlnách avantgardy dalo vzniknout tzv. konceptuálnímu umění.

Yoko patřila k hnutí Fluxus, jehož období rozkvětu trvalo v 60. a 70. letech 20. století. Součástí jeho postulátů bylo ukázat, že svět umění se zkomercionalizoval. Proto začaly vznikat umělecké instalace, které bránily jakékoli komercializaci umění.

Lennon byl jedním z těch, které tyto návrhy lákaly, aniž by však příliš rozuměli tomu, co se za nimi skrývá, a to znamenalo, že potřeboval znát umělce, který za dílem stojí.

Nakonec se setkali a zamilovali se do sebe. Byla o sedm let starší než Lennon, ale to mu nevadilo. Každý z nich měl předchozí manželství a každý z nich měl z tohoto vztahu dítě. Jejich cesta tedy byla od počátku sporná. Byli milenci a svůj vztah pak formalizovali v roce 1969.

Rozchod Beatles, který se stal oficiálním v roce 1970, byl již v plánu, ale lidé to tak nechápali.

Kvůli veřejným gestům Yoko a Lennona, která jim přinesla tolik slávy, jako například vyfotografování v soukromí jejich ložnice, kde mimo jiné předávali poselství o míru, veřejnost považovala Yoko za zodpovědnou za rozpad skupiny.

Ačkoli však Yoko a Lennon tvořili blízký pár, není pravda, že by se stali na sobě závislými. Oba spolu byli ve vztahu více než 14 let, z něhož se jim narodil syn Sean Lennon.

Společně realizovali několik projektů, z nichž můžeme zmínit např.:

• Složení tématu Představte si.
• Tématické složení Dejte míru šanci.
• Výroba disků Dvojitá fantazie.
• Založení skupiny Plastic Ono Band, která měla podpořit jeho hudební produkci.

Lennon byl v roce 1980 pětkrát střelen do zad.

Video z Don't Let Me Down (Nenech mě na holičkách)

Pokud chcete vidět koncert na střeše, kde zpívají tuto píseň, podívejte se na následující video: