Το τραγούδι Μην με απογοητεύσεις των Beatles έχει γίνει ένα από τα σημαντικότερα κλασικά κομμάτια της ροκ μουσικής της δεκαετίας του 1960.

Συντέθηκε από τον John Lennon, αν και νομικά αποδίδεται στο δίδυμο Lennon/McCarty. Οι Beatles συνεργάστηκαν με τον πληκτρά Billy Preston για να δημιουργήσουν αυτό το τραγούδι.

Το τραγούδι σηματοδοτεί μια σημαντική στιγμή για το συγκρότημα και ηχογραφήθηκε στο πλαίσιο των συνεδριών για το Αφήστε το να γίνει Συμπεριλήφθηκε στο ρεπερτόριο της περίφημης συναυλίας στην ταράτσα, η οποία προανήγγειλε τον αποχαιρετισμό των Beatles.

Πολλά έχουν συζητηθεί για το τραγούδι αυτό, καθώς ήταν εμπνευσμένο από μια κρίσιμη στιγμή στη ζωή του Lennon. Για να πλησιάσουμε το νόημά του, ας γνωρίσουμε τους στίχους, τη μετάφραση και την ανάλυσή του.

Στίχοι τραγουδιού Μην με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ όπως εκείνη

Ω, το κάνει, ναι, το κάνει

Και αν κάποιος με αγαπούσε όπως αυτή με αγαπάει

Ω, με κάνει, ναι, με κάνει

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Είμαι ερωτευμένος για πρώτη φορά

Δεν ξέρεις ότι θα διαρκέσει

Είναι μια αγάπη που διαρκεί για πάντα

Είναι μια αγάπη που δεν είχε παρελθόν

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Και από την πρώτη φορά που πραγματικά με έκανε

Ω, μου έκανε, μου έκανε καλό

Υποθέτω ότι κανείς δεν με έκανε ποτέ πραγματικά

Ω, μου έκανε, μου έκανε καλό

Μην με απογοητεύσεις, έι, μην με απογοητεύσεις

Heee! Μην με απογοητεύσεις

Μην με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Μπορείς να το καταλάβεις; Μην με απογοητεύσεις.

Μετάφραση του τραγουδιού Μην με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ όπως εκείνη

Ω, το κάνει, ναι, το κάνει

Και αν κάποιος με αγαπάει όπως εκείνη

Ω, πώς το κάνει, ναι, το κάνει

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Είμαι ερωτευμένος για πρώτη φορά

Δεν ξέρεις αν θα διαρκέσει

Είναι μια αιώνια αγάπη

Είναι μια αγάπη χωρίς παρελθόν

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Και από την πρώτη φορά που με αγάπησε πραγματικά

Ω, με έκανε, με έκανε σωστά

Δεν νομίζω ότι κάποιος με έχει κάνει να νιώσω...

Ω, με έκανε, με έκανε σωστά

Μη με απογοητεύσεις, έι, μη με απογοητεύσεις.

Μην με απογοητεύσεις.

Μην με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Μπορείς να σκάψεις; Μην με απογοητεύσεις.

Βλέπε επίσης Ανάλυση του τραγουδιού Let It Be των Beatles.

Ανάλυση τραγουδιού Μην με απογοητεύσεις

Πριν αναφερθούμε σε οποιοδήποτε γεγονός στη ζωή του Lennon, είναι ενδιαφέρον να προσεγγίσουμε τους στίχους χωρίς να αλλοιώσουμε την ερμηνεία μας.

Το τραγούδι αρχίζει με ένα ρεφρέν που θα επαναλαμβάνεται μετά από κάθε στίχο:

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Μη με απογοητεύσεις, μη με απογοητεύσεις

Το λυρικό υποκείμενο εκφράζει αμέσως το μήνυμά του με σαφήνεια και αμεσότητα προς τον απεσταλμένο του: "Μη με απογοητεύσεις!" Από την αρχή, η φωνή που μιλάει μας κάνει να αντιληφθούμε ότι το υποκείμενο αισθάνεται εσωτερικά συγκινημένο από κάτι υπερβατικό και φοβάται μήπως πέσει από αυτό το ύψος.

Στην αρχή της πρώτης στροφής, ο ακροατής καταλαβαίνει ότι πρόκειται για την αγάπη ενός ζευγαριού. Το υποκείμενο μιλάει για μια γυναίκα με την οποία έχει σχέση. Αυτή η γυναίκα τον έχει εκπληρώσει και του έχει επιτρέψει να γνωρίσει μια διαφορετική αγάπη, που δεν είχε βιώσει ποτέ πριν. Δεν μιλάει για μια αρχετυπική ιδέα της αγάπης, αλλά για μια αγάπη που έχει συγκεκριμενοποιηθεί σε μια συγκεκριμένη ύπαρξη:

Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ όπως εκείνη

Ω, το κάνει, ναι, το κάνει

Και αν κάποιος με αγαπάει όπως εκείνη

Ω, πώς το κάνει, ναι, το κάνει

Μετά την επανάληψη του ρεφρέν, το λυρικό υποκείμενο επιστρέφει στους προβληματισμούς του. Αυτή τη φορά, το υποκείμενο εκφράζει ότι για πρώτη φορά στη ζωή του έχει αγαπήσει πραγματικά, έχει ερωτευτεί, και με έναν απλό τρόπο το επικοινωνεί. Με άλλα λόγια, το υποκείμενο κάνει μια δήλωση αγάπης, εκθέτοντας μια αγάπη που γι' αυτόν δεν έχει όρια, που δεν γνωρίζει ούτε παρελθόν ούτε μέλλον, γιατί απλώς είναι .

Είμαι ερωτευμένος για πρώτη φορά

Δεν ξέρεις αν θα διαρκέσει

Είναι μια αιώνια αγάπη

Είναι μια αγάπη χωρίς παρελθόν

Στην τρίτη στροφή, το υποκείμενο μιλάει για την αγαπημένη και την επίδραση στη ζωή του από μια ιστορική σκοπιά. Δηλαδή, αξιολογεί τη σχέση τους σε σύγκριση με προηγούμενες εμπειρίες, χωρίς να υποτιμά κάποια συγκεκριμένη. Με απλά λόγια, αυτή η ερωτική εμπειρία είναι τόσο επιβλητική που το παρελθόν, ο χρόνος, αξίζει να αναφερθεί μόνο για να εξηγήσει γιατί πρόκειται για μια νέα και θεμελιώδη εμπειρία:

Και από την πρώτη φορά που με αγάπησε πραγματικά

Ω, με έκανε, με έκανε σωστά

Δεν νομίζω ότι κάποιος με έχει κάνει να πιστέψω...

Ω, με έκανε, με έκανε σωστά

Έτσι, με αυξανόμενη αγωνία και απελπισία, το λυρικό υποκείμενο αυξάνει την ένταση της ικεσίας του, της αγάπης του. Το τραγούδι μοιάζει έτσι με προσευχή, όπου η αγαπημένη γυναίκα γίνεται αντικείμενο λατρείας, και μπροστά στην οποία το υποκείμενο θέτει όλες τις ελπίδες και τις προσδοκίες του, απογυμνωμένο από το εγώ και τη θέλησή του.

Βλέπε επίσης Ανάλυση του τραγουδιού Imagine του John Lennon.

Ιστορία του τραγουδιού

Σύμφωνα με τις πηγές που ερωτήθηκαν, το τραγούδι Μην με απογοητεύσεις γράφτηκε το 1969, μια στιγμή που αντιπροσώπευε μια μεταμόρφωση στη μοίρα των Beatles και, φυσικά, μια θεμελιώδη αλλαγή στη ζωή του John Lennon.

Ο Τζον Λένον προφανώς έγραψε το τραγούδι κατά τη διάρκεια μιας περιόδου κρίσης που χαρακτηριζόταν από τρεις τουλάχιστον καθοριστικούς παράγοντες: την αυξανόμενη εμμονή του με τη Γιόκο Όνο, τη σχέση του με τα άλλα μέλη του συγκροτήματος που αντιμετώπιζαν πιθανό χωρισμό και, τέλος, τα επακόλουθα του εθισμού του στην ηρωίνη.

Για το λόγο αυτό, ο ίδιος ο Paul McCartney θεωρεί το τραγούδι αυτό ένα είδος κραυγής για βοήθεια, μέσα στην απελπισία των όσων περνούσε. Ολόκληρος ο κόσμος του John Lennon μεταμορφωνόταν γύρω του χωρίς να ξέρει ακριβώς τι να κάνει.

Όταν ο John Lennon ρωτήθηκε τελικά τι σήμαινε αυτό το τραγούδι, ο ίδιος απάντησε: "Είναι ο εαυτός μου που τραγουδάει για τη Yoko". Πράγματι, ο τρόπος με τον οποίο είναι σχεδιασμένο το τραγούδι υποδηλώνει ότι η γυναίκα στην οποία είναι αφιερωμένο, στην προκειμένη περίπτωση η Yoko, έχει τον έλεγχο και την κυριαρχία πάνω στα συναισθήματα του υποκειμένου.

Η σχέση του Lennon και της Yoko

Φωτογραφία από τη σειρά Κοιμήθηκε για την ειρήνη σε ένδειξη διαμαρτυρίας κατά του πολέμου του Βιετνάμ, 1969.

Ο Τζον Λένον θέλησε να συναντήσει τη Γιόκο, αφού είδε μια έκθεσή της στην Indica Gallery στο Λονδίνο. Εκείνα τα χρόνια, αν η μουσική είχε κάνει ένα απροσδόκητο άλμα προς τα εμπρός, ακόμα περισσότερο οι εικαστικές τέχνες, οι οποίες, μετά από κύματα και κύματα πρωτοπορίας, είχαν γεννήσει τη λεγόμενη εννοιολογική τέχνη.

Η Yoko ανήκε σε ένα κίνημα που ονομαζόταν Fluxus, η περίοδος της ακμής του οποίου διήρκεσε τις δεκαετίες του 1960 και 1970. Μέρος των αξιωμάτων του ήταν να καταδείξει ότι ο κόσμος της τέχνης είχε εμπορευματοποιηθεί. Έτσι ξεκίνησαν οι καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις που εμπόδιζαν κάθε εμπορευματοποίηση της τέχνης.

Ο Λένον ήταν ένας από εκείνους που παρασύρθηκαν από αυτές τις προτάσεις, χωρίς όμως να καταλαβαίνει τι κρύβεται πίσω από αυτές, και αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να γνωρίζει τον καλλιτέχνη πίσω από το έργο.

Τελικά συναντήθηκαν και ερωτεύτηκαν. Ήταν επτά χρόνια μεγαλύτερη από τον Λένον, αλλά αυτό δεν τον ένοιαζε. Ο καθένας τους είχε έναν προηγούμενο γάμο και ο καθένας τους είχε ένα παιδί από εκείνη τη σχέση. Έτσι, η πορεία τους ήταν από την αρχή αμφιλεγόμενη. Ήταν εραστές και στη συνέχεια επισημοποίησαν τη σχέση τους το 1969.

Η διάσπαση των Beatles, η οποία έγινε επίσημη το 1970, ήταν ήδη στα σκαριά, αλλά ο κόσμος δεν το καταλάβαινε έτσι.

Λόγω των δημόσιων χειρονομιών της Γιόκο και του Λένον που τους έφεραν τόση δημοσιότητα, όπως το να φωτογραφίζονται στην ιδιωτική τους κρεβατοκάμαρα για να δώσουν ένα μήνυμα ειρήνης, μεταξύ άλλων, το κοινό θεώρησε τη Γιόκο υπεύθυνη για τη διάλυση του συγκροτήματος.

Ωστόσο, αν και η Γιόκο και ο Λένον ήταν στενό ζευγάρι, δεν ήταν αλήθεια ότι είχαν γίνει συν-εξαρτημένοι. Οι δυο τους είχαν σχέση για περισσότερα από 14 χρόνια, από την οποία γεννήθηκε ο γιος τους Σον Λένον.

Μαζί πραγματοποίησαν πολλά έργα, μεταξύ των οποίων μπορούμε να αναφέρουμε:

• Σύνθεση θέματος Φανταστείτε.
• Σύνθεση θέματος Δώστε στην ειρήνη μια ευκαιρία.
• Παραγωγή δίσκων Διπλή φαντασία.
• Δημιουργία της Plastic Ono Band, η οποία θα υποστήριζε τις μουσικές του παραγωγές.

Ο Lennon πυροβολήθηκε πέντε φορές στην πλάτη το 1980.

Βίντεο του Μην με απογοητεύσεις

Αν θέλετε να δείτε τη συναυλία στην ταράτσα όταν τραγουδούν αυτό το τραγούδι, δείτε το παρακάτω βίντεο: