តារាងមាតិកា
បទចម្រៀង Don't Let Me Down ដោយ The Beatles បានក្លាយទៅជាបទចម្រៀងបុរាណដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃតន្ត្រីរ៉ុកនៃទសវត្សរ៍ទី 60។
វាត្រូវបាននិពន្ធដោយ John Lennon ទោះបីជាត្រូវបាន កំណត់គុណលក្ខណៈស្របច្បាប់ចំពោះ Lennon/McCarty duo ។ ដើម្បីបង្កើតបទចម្រៀងនេះ The Beatles មានការសហការពីអ្នកលេងក្តារចុច Billy Preston ។
បទចម្រៀងនេះគឺជាពេលវេលាដ៏សំខាន់សម្រាប់ក្រុម។ វាត្រូវបានកត់ត្រាទុកជាផ្នែកនៃវគ្គសម្រាប់ Let It Be ហើយត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងឈុតឆាកនៃការប្រគុំតន្ត្រីនៅលើដំបូលដ៏ល្បីល្បាញ ដែលបានប្រកាសលាគ្នាទៅកាន់ The Beatles។
សូមមើលផងដែរ: ភាពយន្ត 10 របស់ Quentin Tarantino ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ពីល្អបំផុតទៅអាក្រក់ភាគច្រើនត្រូវបានពិភាក្សាអំពី បទចម្រៀងនេះ ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយគ្រាដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងជីវិតរបស់ Lennon ។ ដើម្បីឲ្យកាន់តែជិតអត្ថន័យរបស់វា តោះមកដឹងពីទំនុកច្រៀង ការបកប្រែ និងការវិភាគ។
Lyrics of the song Don't Let Me Down
Don't let me down កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចនាងទេ
អូ! បាទ នាងធ្វើ
ហើយប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចនាងធ្វើខ្ញុំ
អូ នាងធ្វើខ្ញុំ បាទ នាងធ្វើ
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
ខ្ញុំកំពុងមានស្នេហាជាលើកដំបូង
អ្នកមិនដឹងថាវាជា Gonna last
វាជាស្នេហាដែលស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត
វាជាស្នេហាដែលគ្មានអតីតកាល
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
ហើយតាំងពីលើកដំបូងដែលនាងពិតជារួចរាល់ហើយ
អូ នាងបានធ្វើខ្ញុំ នាងធ្វើល្អជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថា គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ធ្វើខ្ញុំពិតប្រាកដទេ
អូ នាងបានធ្វើខ្ញុំ នាងធ្វើល្អខ្ញុំ
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត ហេ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
ហេ! កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
តើអ្នកអាចជីកវាបានទេ? Don't let me down
Song translation Don't Let Me Down
Don't let me down, Don't let me down
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចនាងទេ
អូនាងធ្វើ បាទនាងធ្វើ
ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ស្រឡាញ់ ខ្ញុំដូចជានាងធ្វើ
អូ៎ ដូចនាងធ្វើអញ្ចឹង បាទនាងធ្វើ
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
ខ្ញុំកំពុងមានស្នេហាជាលើកដំបូង
អ្នកមិនដឹងថាវានឹងចុងក្រោយទេ
វាជាស្នេហាដ៏អស់កល្ប
វាជាស្នេហាដែលគ្មានអតីតកាល
កុំធ្វើឲ្យខ្ញុំខកចិត្ត
សូមមើលផងដែរ: អត្ថន័យនៃ La Catrina ដោយ José Guadalupe Posadaកុំធ្វើឲ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឲ្យខ្ញុំខកចិត្ត
ហើយតាំងពីលើកដំបូងដែលនាងពិតជាស្រលាញ់ខ្ញុំ
អូ នាងធ្វើខ្ញុំ នាងធ្វើត្រូវខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនគិតថាមានអ្នកណាធ្វើខ្ញុំទេ
អូ នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំ នាងធ្វើល្អឱ្យខ្ញុំ
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត ហេ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
ហេ! កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
តើអ្នកអាចជីកបានទេ? កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។
សូមមើលការវិភាគបទចម្រៀង Let It Be by The Beatles ផងដែរ។
ការវិភាគបទចម្រៀង កុំឱ្យខ្ញុំចុះ
មុននឹងនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ណាមួយអំពីជីវិតរបស់ Lennon វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការចូលទៅជិតអត្ថបទចម្រៀងដោយមិនធ្វើឱ្យខូចការបកស្រាយរបស់យើង។
បទចម្រៀងចាប់ផ្តើមដោយការបន្ទរដែលនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខនីមួយៗ៖
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត
ប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងម្តងហើយម្តងទៀតបង្ហាញពីសាររបស់គាត់យ៉ាងច្បាស់និងដោយផ្ទាល់ទៅកាន់អ្នកតំណាងរបស់គាត់: "ដុន កុំឲ្យខ្ញុំចុះ!»។ តាំងពីដើមមក សំឡេងនិយាយធ្វើឱ្យយើងយល់ថាប្រធានបទនេះមានអារម្មណ៍រំជួលចិត្តពីខាងក្នុងដោយអ្វីដែលអស្ចារ្យ ហើយខ្លាចធ្លាក់ពីកម្ពស់នោះ។
ពេលដែលឃ្លាទីមួយចាប់ផ្តើម អ្នកស្តាប់យល់ថាវានិយាយអំពីស្នេហា នៃគូស្នេហ៍។ ប្រធានបទនិយាយអំពីស្ត្រីដែលគាត់មានទំនាក់ទំនង។ ស្ត្រីនោះបានបំពេញគាត់ហើយបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្គាល់ស្នេហាខុសគ្នាដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ នាងមិននិយាយបែបនេះអំពីគំនិតបុរាណនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ទេ ប៉ុន្តែអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមានលក្ខណៈជាក់លាក់៖
គ្មានអ្នកណាធ្លាប់ស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចនាងទេ
អូ នាង បាទ បាទ នាងធ្វើ
ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចនាង
អូ បាទ ដូចនាងធ្វើ បាទ នាងធ្វើ
បន្ទាប់ពីការច្រៀងបន្ទរម្តងទៀត ប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងត្រឡប់ទៅការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់។ លើកនេះប្រធានបទបញ្ជាក់ថាជាលើកទីមួយក្នុងជីវិតដែលលោកពិតជាបានស្រឡាញ់លោកធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ហើយក្នុងន័យសាមញ្ញដែលលោកទាក់ទងគ្នា។ ម្យ៉ាងទៀត កម្មវត្ថុធ្វើសេចក្ដីប្រកាសសេចក្ដីស្រឡាញ់ លាតត្រដាងសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលសម្រាប់លោកគ្មានដែនកំណត់ មិនដឹងពីអតីតកាល ឬអនាគតឡើយ ព្រោះវាគ្រាន់តែជា វា ។
ខ្ញុំស្រលាញ់គ្នាជាលើកដំបូង
អ្នកមិនដឹងថាវានឹងស្ថិតស្ថេរទេ
វាជារឿងអស់កល្បជានិច្ច សេចក្ដីស្រឡាញ់
វាជាសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលគ្មានអតីតកាល
នៅក្នុងឃ្លាទីបី ប្រធានបទនិយាយអំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ និងឥទ្ធិពលលើជីវិតរបស់គាត់តាមទស្សនៈប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នោះគឺគាត់វាយតម្លៃទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ដោយប្រៀបធៀបនឹងបទពិសោធន៍កន្លងមក ដោយមិនមានការបន្ទាបតម្លៃណាមួយឡើយ។ និយាយឱ្យសាមញ្ញ បទពិសោធន៍ស្នេហានេះពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ដែលអតីតកាល ពេលវេលា សមនឹងទទួលបានការលើកឡើងដើម្បីពន្យល់ពីមូលហេតុដែលនេះជាបទពិសោធន៍ថ្មី និងបង្កើតថ្មី៖
ហើយតាំងពីលើកដំបូងដែលនាងពិតជាស្រលាញ់ខ្ញុំ
អូ នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំ នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អ
ខ្ញុំគិតថាគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យខ្ញុំពិតប្រាកដទេ
អូ នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំ នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អ
ដូចនោះ រាល់ ពេលវេលាជាមួយនឹងការថប់បារម្ភ និងការអស់សង្ឃឹមកាន់តែច្រើន ប្រធានបទនៃអត្ថបទចម្រៀងធ្វើឱ្យអាំងតង់ស៊ីតេនៃការអង្វរ ស្នេហារបស់គាត់កើនឡើង។ បទចម្រៀងនេះហាក់បីដូចជាការអធិស្ឋាន ដែលស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ក្លាយជាវត្ថុនៃការគោរពបូជា ហើយនៅចំពោះមុខប្រធានបទដែលដាក់នូវក្តីសង្ឃឹម និងការរំពឹងទុកទាំងអស់របស់គាត់ ដកហូតនូវអត្មា និងឆន្ទៈរបស់គាត់។
សូមមើលផងដែរ ការវិភាគអំពី បទចម្រៀង Imagine ដោយ John Lennon។
ប្រវត្តិនៃបទចម្រៀង
យោងតាមប្រភពដែលបានពិគ្រោះ បទចម្រៀង Don't Let Me Down ត្រូវបាននិពន្ធនៅឆ្នាំ 1969 មួយភ្លែត។ ដែលតំណាងឱ្យការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងជោគវាសនារបស់ The Beatles ហើយជាការពិតណាស់ ការផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងជីវិតរបស់ JohnLennon។
ជាក់ស្តែង John Lennon បានសរសេរបទចម្រៀងនោះក្នុងកំឡុងវិបត្តិដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយកត្តាកំណត់យ៉ាងតិចបី៖ ការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើងរបស់គាត់ជាមួយ Yoko Ono ទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយសមាជិកផ្សេងទៀតនៃក្រុមដែលកំពុងប្រឈមមុខនឹងការបែកគ្នាដែលអាចកើតមាន ហើយចុងក្រោយ ផលវិបាកនៃការញៀនហេរ៉ូអ៊ីនរបស់គាត់។
សម្រាប់ហេតុផលនេះ លោក Paul McCartney ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានចាត់ទុកថា បទចម្រៀងនេះគឺជាប្រភេទនៃការស្រែករកជំនួយ ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមនៃអ្វីដែលគាត់កំពុងជួបប្រទះ។ ពិភពលោកទាំងមូលរបស់ John Lennon កំពុងផ្លាស់ប្តូរជុំវិញគាត់ ដោយគាត់មិនដឹងច្បាស់ថាត្រូវធ្វើអ្វីនោះទេ។
នៅពេលដែល John Lennon ត្រូវបានសួរថាតើបទចម្រៀងនេះមានន័យយ៉ាងណា គាត់បានឆ្លើយថា "គឺខ្ញុំច្រៀងអំពី Yoko"។ ជាការពិត របៀបដែលបទចម្រៀងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ស្ត្រីដែលវាត្រូវបានឧទ្ទិស ក្នុងករណីនេះ Yoko មានការគ្រប់គ្រង និងឥទ្ធិពលលើការស្រលាញ់របស់ប្រធានបទ។
ទំនាក់ទំនងរវាង Lennon និង Yoko
រូបថតពីស៊េរី គ្រែសម្រាប់សន្តិភាព ក្នុងការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមវៀតណាម ឆ្នាំ 1969។
John Lennon ចង់ជួប Yoko បន្ទាប់ពីបានឃើញការតាំងពិពណ៌របស់នាងនៅវិចិត្រសាល Indica ក្នុង ទីក្រុងឡុងដ៍។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំនោះ ប្រសិនបើតន្ត្រីបានលោតផ្លោះដែលមិននឹកស្មានដល់នោះ សិល្បៈប្លាស្ទិករឹតតែខ្លាំងឡើង ដែលបន្ទាប់ពីរលក និងរលកនៃ avant-garde បានបង្កើតនូវអ្វីដែលហៅថាសិល្បៈគំនិត។
Yoko ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចលនាមួយ។ ហៅថា Fluxus ដែលរយៈពេលនៃភាពត្រចះត្រចង់បានឆ្លងកាត់ទសវត្សរ៍ទី 60 និង70. ផ្នែកមួយនៃ postulates របស់គាត់គឺដើម្បីបង្ហាញថាពិភពសិល្បៈបានក្លាយជាពាណិជ្ជកម្ម។ ដូច្នេះ ការដំឡើងសិល្បៈដែលរារាំងការធ្វើពាណិជ្ជកម្មណាមួយនៃសិល្បៈបានចាប់ផ្តើម។
ក្នុងនាមជាសិល្បៈថ្មី ហើយលើសពីគំនិតទាំងអស់ វាមិនតែងតែត្រូវបានយល់ដោយសាធារណជននោះទេ។ Lennon គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំនោមអ្នកដែលត្រូវបានល្បួងដោយសំណើទាំងនោះ ប៉ុន្តែមិនយល់ច្បាស់ពីអ្វីដែលនៅពីក្រោយវា ហើយដែលធ្វើឱ្យគាត់ត្រូវស្គាល់សិល្បករនៅពីក្រោយការងារនេះ។
ទីបំផុតពួកគេបានជួបគ្នា និងស្រលាញ់គ្នា។ នាងមានអាយុច្រើនជាង Lennon ប្រាំពីរឆ្នាំ ប៉ុន្តែវាមិនសំខាន់សម្រាប់គាត់ទេ។ ពួកគេម្នាក់ៗមានអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីមុន ហើយម្នាក់ៗមានកូនពីទំនាក់ទំនងនោះ។ ដូច្នេះ ផ្លូវរបស់គាត់មានភាពចម្រូងចម្រាសតាំងពីដើមមក។ ពួកគេជាគូស្នេហ៍ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានបង្កើតទំនាក់ទំនងជាផ្លូវការនៅឆ្នាំ 1969។
នៅពេលនោះ ការបែកគ្នារបស់ The Beatles ត្រូវបានចម្អិនរួចហើយ ដែលបានក្លាយជាផ្លូវការនៅឆ្នាំ 1970។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សមិនយល់អំពីវានោះទេ។
ដោយសារតែកាយវិការជាសាធារណៈរបស់ Yoko និង Lennon ដែលបានធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពល្បីល្បាញខ្លាំង ដូចជាការថតរូបនៅក្នុងបន្ទប់ឯកជនរបស់ពួកគេដើម្បីផ្តល់សារសន្តិភាព ក្នុងចំណោមព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងទៀត សាធារណជនបានចាត់ទុក Yoko ទទួលខុសត្រូវចំពោះការបំបែកខ្លួនរបស់
ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ទោះបីជា Yoko និង Lennon ជាគូស្នេហ៍ស្និទ្ធស្នាលក៏ដោយ វាមិនពិតទេដែលថាពួកគេបានក្លាយជាអ្នកបង្កើតកូដ។ អ្នកទាំងពីរបានរក្សាទំនាក់ទំនងជាង១៤ឆ្នាំមកហើយ។ ពីទំនាក់ទំនងនោះកូនប្រុសរបស់គាត់ Sean នឹងកើត។Lennon។
ពួកគេរួមគ្នាអនុវត្តគម្រោងជាច្រើន ដែលក្នុងនោះយើងអាចនិយាយបានថា៖
- សមាសភាពនៃប្រធានបទ ស្រមៃ។
- សមាសភាពនៃ ប្រធានបទ ផ្តល់ឱកាសឱ្យសន្តិភាព។
- ការសម្រេចបាននូវអាល់ប៊ុម Double Fantasy។
- ការបង្កើតក្រុម Plastic Ono Band ដែលនឹងគាំទ្រតន្ត្រីរបស់ពួកគេ។ ផលិតកម្ម។
Lennon ត្រូវបានគេបាញ់ចំនួនប្រាំដងនៅខាងក្រោយក្នុងឆ្នាំ 1980។
វីដេអូនៃ Don't Let Me Down
ប្រសិនបើអ្នក ចង់ឃើញការប្រគុំតន្ត្រីនៅលើដំបូលពេលពួកគេច្រៀងបទនេះ សូមទស្សនាវីដេអូខាងក្រោម៖
The Beatles - Don't Let Me Down