Песня Не отпускай меня Битлз" стала одной из самых значительных классических рок-музык 1960-х годов.

Она была написана Джоном Ленноном, хотя юридически приписывается дуэту Леннон/Маккарти. Для создания этой песни "Битлз" сотрудничали с клавишником Билли Престоном.

Песня знаменует важный момент для группы и была записана в рамках сессий для Да будет так Она была включена в репертуар знаменитого концерта на крыше, который возвестил о прощании с The Beatles.

Об этой песне много говорилось, поскольку она была навеяна переломным моментом в жизни Леннона. Чтобы приблизиться к ее смыслу, давайте познакомимся с текстом, переводом и анализом.

Тексты песен Не отпускай меня

Не подведи меня, не подведи меня, не подведи меня.

Не подведи меня, не подведи меня, не подведи меня.

Никто никогда не любил меня так, как она.

Да, да, да, да.

И если бы кто-то любил меня так, как она.

О, она меня любит, да, любит.

Не подведи меня, не подведи меня, не подведи меня.

Не подведи меня, не подведи меня, не подведи меня.

Я влюблен в первый раз

Разве ты не знаешь, что это надолго.

Это любовь, которая длится вечно

Это любовь, у которой не было прошлого

Не подведи меня, не подведи меня, не подведи меня.

Не подведи меня, не подведи меня, не подведи меня.

И с первого раза, когда она действительно сделала меня

О, она сделала меня, она сделала меня хорошо.

Думаю, никто никогда не делал меня по-настоящему

О, она сделала меня, она сделала меня хорошо.

Не подведи меня, эй, не подведи меня.

Хи! Не подведи меня

Не подведи меня

Не подведи меня, не подведи меня.

Ты сможешь это сделать? Не подведи меня.

Перевод песни Не отпускай меня

Не подведи меня, не подведи меня.

Не подведи меня, не подведи меня.

Никто никогда не любил меня так, как она.

О, это так, да, так.

И если кто-то любит меня так, как она.

О, как она это делает, да, она это делает.

Не подведи меня, не подведи меня.

Не подведи меня, не подведи меня.

Я влюблен в первый раз

Вы не знаете, продлится ли это

Это вечная любовь

Это любовь без прошлого

Не подведи меня, не подведи меня.

Не подведи меня, не подведи меня.

И с тех пор, как она впервые по-настоящему полюбила меня

О, она сделала меня, она сделала меня правильно.

Я не думаю, что кто-то действительно заставил меня

О, она сделала меня, она сделала меня правильно.

Не разочаровывай меня, эй, не разочаровывай меня.

Хии! Не разочаровывай меня

Не разочаровывай меня

Не подведи меня, не подведи меня.

Ты умеешь копать? Не разочаровывай меня.

См. также Анализ песни Let It Be группы The Beatles.

Анализ песен Не отпускай меня

Прежде чем ссылаться на какое-либо событие в жизни Леннона, интересно подойти к тексту песни без искажения нашей интерпретации.

Песня начинается с припева, который будет повторяться после каждого куплета:

Не подведи меня, не подведи меня.

Не подведи меня, не подведи меня.

Лирический субъект сразу же ясно и прямо выражает свое послание своему эмиссару: "Не разочаровывай меня!" С самого начала говорящий голос заставляет нас понять, что субъект чувствует внутреннее движение к чему-то трансцендентному и боится упасть с этой высоты.

В начале первой строфы слушатель понимает, что речь идет о любви пары. Субъект говорит о женщине, с которой у него есть отношения. Эта женщина удовлетворила его и позволила ему познать другую любовь, никогда не испытанную прежде. Он говорит не об архетипической идее любви, а о любви, которая была конкретизирована в конкретном существе:

Никто никогда не любил меня так, как она.

О, это так, да, так.

И если кто-то любит меня так, как она.

О, как она это делает, да, она это делает.

После повторения рефрена лирический субъект возвращается к своим размышлениям. На этот раз субъект выражает, что впервые в жизни он действительно полюбил, он влюбился, и в простой форме он сообщает об этом. Другими словами, субъект признается в любви, показывая любовь, которая для него не имеет границ, которая не знает ни прошлого, ни будущего, потому что она просто это .

Я влюблен в первый раз

Вы не знаете, продлится ли это

Это вечная любовь

Это любовь без прошлого

В третьей строфе субъект говорит о возлюбленной и ее влиянии на его жизнь в исторической перспективе. То есть он оценивает их отношения в сравнении с прошлым опытом, не унижая ни одного конкретного. Проще говоря, этот любовный опыт настолько впечатляющий, что прошлое, время, заслуживает упоминания только для того, чтобы объяснить, почему это новый и основополагающий опыт:

И с тех пор, как она впервые по-настоящему полюбила меня

О, она сделала меня, она сделала меня правильно.

Я не думаю, что кто-то действительно заставил меня

О, она сделала меня, она сделала меня правильно.

Таким образом, с нарастающей тревогой и отчаянием лирический субъект увеличивает интенсивность своей мольбы, своей любви. Песня напоминает молитву, где любимая женщина становится объектом обожания, перед которой субъект возлагает все свои надежды и ожидания, лишаясь своего эго и своей воли.

См. также Анализ песни Джона Леннона Imagine.

История песни

Согласно источникам, с которыми удалось ознакомиться, песня Не отпускай меня была написана в 1969 году, в момент, который ознаменовал собой трансформацию в судьбе The Beatles и, конечно же, фундаментальные изменения в жизни Джона Леннона.

Джон Леннон, очевидно, написал эту песню в период кризиса, отмеченного по крайней мере тремя определяющими факторами: его растущей одержимостью Йоко Оно, отношениями с другими членами группы, стоящими перед возможным расставанием, и, наконец, последствиями его героиновой зависимости.

По этой причине сам Пол Маккартни считает эту песню своего рода криком о помощи, в отчаянии от того, что он переживал. Весь мир Джона Леннона менялся вокруг него, а он не знал, что делать.

Когда Джона Леннона наконец спросили, что означает эта песня, он сам ответил: "Это я пою о Йоко". Действительно, то, как задумана песня, предполагает, что женщина, которой она посвящена, в данном случае Йоко, контролирует и властвует над привязанностями субъекта.

Отношения Леннона и Йоко

Фотография из серии Постель для мира в знак протеста против войны во Вьетнаме, 1969 год.

Джон Леннон хотел встретиться с Йоко после того, как увидел ее выставку в лондонской галерее Indica. В те годы, если музыка совершила неожиданный скачок вперед, то тем более визуальное искусство, которое после волн и волн авангарда породило так называемое концептуальное искусство.

Йоко принадлежала к движению Флюксус, период расцвета которого пришелся на 1960-е и 1970-е гг. Одним из его постулатов была демонстрация того, что мир искусства стал коммерциализированным. Так возникли арт-инсталляции, которые препятствовали любой коммерциализации искусства.

Леннон был одним из тех, кто соблазнился этими предложениями, но не понимая, что за ними стоит, и это вызвало у него потребность узнать художника, стоящего за работой.

Они встретились и полюбили друг друга. Она была на семь лет старше Леннона, но для него это не имело значения. У каждого из них был предыдущий брак, и у каждого был ребенок от этих отношений. Таким образом, их путь был спорным с самого начала. Они были любовниками, а затем официально оформили свои отношения в 1969 году.

Раскол "Битлз", ставший официальным в 1970 году, был уже в процессе, но люди не понимали этого.

Из-за публичных жестов Йоко и Леннона, которые принесли им такую дурную славу, например, когда они сфотографировались в уединении своей спальни, чтобы передать послание мира, среди прочих событий, общественность возложила на Йоко ответственность за разрыв группы.

Однако, хотя Йоко и Леннон были близкой парой, нельзя сказать, что они стали созависимыми. Эти двое состояли в отношениях более 14 лет, от которых родился их сын Шон Леннон.

Вместе они реализовали несколько проектов, среди которых можно упомянуть:

• Композиция темы Представьте себе.
• Композиция темы Дайте миру шанс.
• Производство дисков Двойная фантазия.
• Создание группы Plastic Ono Band, которая поддерживала его музыкальные постановки.

Леннон был убит пятью выстрелами в спину в 1980 году.

Видео Не отпускай меня

Если вы хотите увидеть концерт на крыше, когда они поют эту песню, посмотрите следующее видео: