Hurt е песен на рок групата Nine Inch Nails, която е записана от американския певец Джони Кеш през 2002 г. и включена в албума American IV: Човекът идва наоколо Видеоклипът печели награда "Грами" през 2004 г.

I

Нараних се днес

Да видя дали все още се чувствам

Съсредоточавам се върху болката

Единственото нещо, което е истинско

Иглата разкъсва дупка

Старото познато ужилване

Опитайте се да убиете всичко

Но помня всичко

REFRAIN

В какво съм се превърнал

Най-сладкият ми приятел

Всички, които познавам, си отиват

В крайна сметка

И можеш да имаш всичко

Моята империя от мръсотия

Ще ви разочаровам

Ще те накарам да страдаш

II

Нося този венец от тръни

На стола на лъжеца

Пълно с разбити мисли

Не мога да ремонтирам

Под петната на времето

Чувствата изчезват

Вие сте някой друг

Аз все още съм тук

REFRAIN

III

Ако можех да започна отначало

На милион мили разстояние

Бих запазил себе си

Ще намеря начин

Превод на песента Hurt на Джони Кеш

I

Нараних се днес

Да видя дали все още се чувствам

Съсредоточавам се върху болката

Единственото нещо, което е истинско

Иглата разкъсва дупка

Старото познато ужилване

Опитва се да убие всичко

Но помня всичко

ХОР

В какво се превърнах

Най-сладкият ми приятел

Всички напускат

в края

и можеш да имаш всичко

моята империя на мръсотията

Ще ви пусна

Ще те нараня

II

Нося този венец от тръни

Зад стола на лъжеца

пълен с разбити мисли

които не мога да поправя

Под петната на времето

Чувствата изчезват

Вие сте някой друг

И все още съм тук

ХОР

III

Ако можех да започна отначало

На милион мили разстояние

Бих искал да остана аз

ще намери начин

Значение на писмото

Тази песен не е написана от Джони Кеш, но все пак е възможно да се видят паралели между текста и живота му. Кеш е имал сериозни проблеми с наркотиците, главно хапчета и алкохол. страдал е и от тежка депресия. Връзката му с Джун Картър е била много проблемна, но в крайна сметка тя му помага да се отърве от наркотиците и да води по-спокоен живот.

Текстът разказва за размислите на човек, потънал в депресия, който в мрачен момент се наранява в търсене на облекчение и истинско чувство.

Наркотиците са друг клапан за бягство от депресията, но с тях се създава порочен кръг. Пейзажът на песента предава много тъга, но авторът е наясно с положението си.

Това води до екзистенциален размисъл: как авторът е стигнал до този момент? Спомените се появяват с тон на съжаление. Самотата се появява често в текста, винаги свързана с миналото.

Но дори и миналото да е място за съжаление, авторът никога не го отрича. Песента завършва с изкуплението на този, който преди всичко е верен на себе си.

Анализ и интерпретация на песента Hurt

Както песента, така и видеоклипът са в мрачни тонове. Повтарянето на някои ноти създава впечатление за монотонност и тъга. Това се потвърждава от първите стихове на песента строфа I когато авторът говори за нараняването на себе си: да се нараниш е единственият начин да се почувстваш жив.

Нараних се днес

Да видя дали все още се чувствам

Съсредоточавам се върху болката

Единственото нещо, което е истинско

Иглата разкъсва дупка

Старото познато ужилване

Опитва се да убие всичко

Но помня всичко

Болката също така е котва за реалността. При депресия човек може да изпитва различни усещания, които са негово собствено творение. Боледуването и фокусирането върху болката е начин да се избяга от този свят, създаден от депресията.

В последните редове на първия куплет се появява още един елемент: порокът и злоупотребата с наркотици. Порокът предизвиква дупка, която може да бъде запълнена само от самия порок. И въпреки че употребата на наркотици е свързана с желанието да се забрави, субектът на песента "помни всичко".

Хорът Започва с екзистенциален въпрос: "В какво съм се превърнал?" Това е интересен въпрос в този контекст, който предполага, че въпреки депресията и наркотиците субектът все още осъзнава себе си и проблемите си.

В какво се превърнах

Най-сладкият ми приятел

Всички напускат

в края

и можеш да имаш всичко

моята империя на мръсотията

Ще ви пусна

Ще те нараня

В припева става видима препратката към адресата и самотата. Този пасаж може да има две тълкувания: едното е, че хората си отиват, след като ефектът от наркотиците отмине; другото е, че самотата е присъщо условие на съществуването и че самотата и тъгата се пораждат от отсъствието на близките, било то поради тяхната смърт или отдалечаване.

Субектът на песента усеща, че би могъл да се откаже от всичко за този човек, но в същото време не е имал какво да предложи. Неговото царство е направено от мръсотия и в крайна сметка само би я наранил и разочаровал.

В втора строфа библейска препратка към трънения венец, който е носил исус. в песента венецът се свързва със "седалището на лъжеца". по време на страстите на исус тръненият венец е началото на кръстния път. в песента той очевидно представлява дискомфорт на съвестта, сякаш тръните са спомените или мислите, които тежат на главата на автора.

Нося този венец от тръни

Зад стола на лъжеца

пълен с разбити мисли

които не мога да поправя

Под петната на времето

Чувствата изчезват

Вие сте някой друг

И все още съм тук

Споменът е повтаряща се тема в песента и се появява отново в следващите стихове. В играта влизат паметта и забравата. С течение на времето забравата заличава някои чувства. Въпреки това авторът се чувства в застой, докато говорещият се превръща в друг човек.

Сайтът трета и последна строфа Той напълно осъзнава проблемите си, но изразява мнение, че дори да има възможност да започне отначало, би останал такъв, какъвто е. Проблемите му не са присъщи за него, а произтичат от неблагоприятни ситуации.

Ако можех да започна отначало

На милион мили разстояние

Бих искал да остана аз

ще намери начин

По този начин той би могъл да постъпва по различен начин и да запази същността на своята личност. С други думи, в този смисъл изглежда няма съжаление. Колкото и да е трудно сегашното му положение, то съществува само като следствие от това, което е бил.

Серия записи Американски записи

Американски записи Първият албум от поредицата, издаден през 1994 г., бележи възобновяването на кариерата на певеца, която е затъмнена през 80-те години.

Поредицата включва както неиздавани песни, така и кавър версии. Един от най-важните записи е American IV: Човекът идва наоколо Това е последният албум, издаден по време на живота му, тъй като Кеш умира на 12 септември 2003 г. След смъртта му са издадени още два албума, наречени American V: Сто магистрали y Американски записи VI: Няма гроб .

Оригинална версия на темата Hurt

Оригиналната версия на Hurt е записан от групата Nine Inch Nails и издаден във втория им албум, наречен Спиралата надолу Песента е написана от Трент Ренор, член на групата. В интервю Ренор заяви, че за него е чест изборът на Джони Кеш, а след като видял видеоклипа, бил толкова развълнуван, че казал: "Тази песен вече не е моя".

Джони Кеш внася само една промяна в текста на песента: променя израза "crown of shit" на "crown of thorns". Певецът е много християнски настроен и в няколко песни споменава Библията и други религиозни теми.

Видеоклипът на Hurt

Във видеоклипа се редуват кадри на по-възрастния Джони Кеш с няколко други видеоклипа, в които той е на по-млада възраст, което придава на песента автобиографичен характер.

Песента и видеоклипът показват един застаряващ Джони Кеш, който си спомня миналото и въпреки различните неблагоприятни събития посреща живота с достойнство. Hurt се превръща в песен на човек, който е страдал, но и се гордее с наследството си.

Ако искате да видите видеоклипа, моля, кликнете върху следния линк: