Enhavtabelo
Hurt estas kanto de la rokmuzika grupo Nine Inch Nails kiu estis surbendigita fare de amerika kantisto Johnny Cash en 2002 kaj inkludita en la albumo American IV: The Man Comes Around . La filmeto gajnis Grammy en 2004.
Mi
Mi vundis min hodiaŭ
Por vidi ĉu mi ankoraŭ sentas
Mi fokusiĝas al la doloro
La nura realaĵo
La kudrilo ŝiras truon
La malnova konata pikilo
Provu ĉion mortigi
Sed Mi memoras ĉion
REFRENAS
Kio mi fariĝis
Mia plej dolĉa amiko
Ĉiuj, kiujn mi konas, foriras
Fine
Kaj vi povus havi ĉion
Mia imperio de malpuraĵo
Mi lasos vin malsupren
Mi vundos vin
II
Mi portas ĉi tiun dornan kronon
Sur mia mensoga seĝo
Plena de rompitaj pensoj
Mi ne povas ripari
Sub la makuloj de tempo
La sentoj malaperas
Vi estas iu alia
Mi estas ankoraŭ ĝuste ĉi tie
DEFNI
III
Se mi povus rekomenci
Milonon da mejloj for
Mi konservus min
Mi trovus manieron
Traduko de la kanto Hurt de Johnny Cash
Mi
Mi vundis min hodiaŭ
Por vidi ĉu mi ankoraŭ sentas
mi fokusiĝas al la doloro
La nura afero reala
La kudrilo disŝiras truon
La malnova konata pikilo
Provante mortigi ĉion
Sed mi memoras ĉio
KORUSO
Kio mi fariĝis
Mia plej dolĉaulo
ĉiuj foriras
fine
kaj vi povus havi ĉion
mia imperio de malpuraĵo
mi faligos vi
Mi vundos vin
II
Vidu ankaŭ: Joan Miró: 20 ĉefaj verkoj klarigitaj kaj analizitajMi portas ĉi tiun dornan kronon
Malantaŭ la seĝo de la mensogulo
plena de rompitaj pensoj
ke mi ne povas ripari
Sub la makuloj de la tempo
Sentoj malaperas
Vi estas iu alia
Kaj mi' m ankoraŭ ĉi tie
KORUSO
III
Se mi povus rekomenci
Vidu ankaŭ: 23 poemoj por enamigi iun specialanMilonon da mejloj for
Mi dezirus, ke mi estus ankoraŭ mi
Mi trovus manieron
Signo de la kantoteksto
Ĉi tiu kanto ne estis skribita de Johnny Cash, sed ankoraŭ eblas vidi paralelojn inter la kantoteksto kaj lia vivo. Kontantmono havis gravajn drogproblemojn, plejparte pilolojn kaj alkoholon. Li ankaŭ suferis de severa depresio. Lia rilato kun June Carter estis tre konflikta, sed finfine ŝi helpis lin forigi drogojn kaj vivi pli trankvilan.
Eblas, ke ĉio ĉi kontribuis, ke lia interpreto estas tiel bela kaj profunda. La kantoteksto rilatas la reflektojn de viro envolvita en depresio, kiu, en malluma momento, vundas sin serĉante trankviliĝon kaj vere veran senton.
Drogoj estas alia elirejo por depresio.depresio, sed kun ili malvirta. cirklo estas kreita. La pejzaĝo de la kanto transdonas multe da malĝojo, sed la aŭtoro estaskonsciante pri sia situacio.
Tio kondukas al ekzisteca pripensado: kiel la aŭtoro alvenis al tiu punkto? Memoroj aperas kun tono de bedaŭro. Soleco aperas ofte en la teksto, ĉiam rilata al la pasinteco.
Sed kiom la pasinteco estas loko de bedaŭro, la aŭtoro neniam neas. La kanto finiĝas per la elaĉeto de tiuj, kiuj antaŭ ĉio estas fidelaj al si mem.
Analizo kaj interpretado de la kanto Hurt
Kaj la kanto kaj la filmeto havas malgajajn tonojn. La ripeto de kelkaj notoj donas la impreson de monotoneco kaj malĝojo. Tion konfirmas la unuaj versoj de strofo I , kiam la aŭtoro parolas pri vundi sin: vundi sin estas la sola maniero sentiĝi viva.
Mi vundas min hodiaŭ
Por vidi ĉu mi ankoraŭ sentas
Mi koncentriĝas pri la doloro
La nura reala afero
La kudrilo ŝiras truon
La malnova konata pikilo
Provante mortigi ĉion
Sed mi memoras ĉion
Doloro ankaŭ estas ankro al realo. En depresio, homo povas sperti malsamajn sentojn, kiuj estas iliaj kreaĵoj. Difektiĝi kaj koncentriĝi pri doloro estas maniero eskapi el tiu mondo kreita de deprimo.
En la finaj versoj de la unua strofo ekludas alia elemento: malvirto kaj drogmanio. Malvirto kaŭzas truon kiu nur povas estiplenigita de la malvirto mem. Kaj kvankam droguzo rilatas al la deziro forgesi, la temo de la kanto "rememoras ĉion".
La refrenkoruso komenciĝas per ekzisteca demando: "En kio mi turniĝis?". La demando estas interesa en ĉi tiu kunteksto. Ŝi implicas, ke malgraŭ la deprimo kaj drogoj, la subjekto ankoraŭ konscias pri si kaj liaj problemoj.
Kio mi fariĝis
Mia plej dolĉa amiko
Ĉiuj foriras
. 0>fine
kaj vi povus havi ĉion
mia imperio de malpuraĵo
mi lasos vin malsupren
mi vundos vin
En la ĥoro vidiĝas la referenco de la alparolato kaj soleco. Ĉi tiu trairejo povas havi du interpretojn: unu, ke homoj foriras post kiam la drogoj foriĝas. Alia, ke soleco estas propra kondiĉo de ekzistado, kaj ke soleco kaj malgajo estiĝas el foresto de amatoj, ĉu pro ilia morto, ĉu pro ilia malproksimo.
Oni povas pensi, ke la ricevanto estas iu proksima, kiu foriris. La temo de la kanto sentas, ke li povintus rezigni ĉion por tiu persono, sed samtempe li ne havis multon por proponi. Lia regno estas farita el malpuraĵo kaj, finfine, li nur vundus kaj seniluziigus ŝin.
En la dua verso estas biblia referenco al la dornokrono, kiun Jesuo portis. . La krono estas rilatita en la kanto al la "seĝo demensoganto". En la pasio de Jesuo, la dornokrono estis la komenco de la Krucstacioj. En la kanto, ĝi ŝajne reprezentas malkomforton de la konscienco, kvazaŭ la dornoj estus la memoroj aŭ pensoj kiuj pezas sur la kapo de la aŭtoro.
Mi portas ĉi tiun dornan kronon
Malantaŭ la seĝo de la mensogulo
plena de rompitaj pensoj
kiun mi ne povas ripari
>Sub la tempomakuloj
La sentoj malaperas
Vi estas iu alia
Kaj mi ankoraŭ estas ĉi tie
La memoro estas io ripetiĝanta en la kanto kaj denove aperas nova en la sekvantaj versoj.Memoro kaj forgeso ekludas.Kun la paso de la tempo la forgeso forviŝas kelkajn sentojn.Tamen la aŭtoro sentas sin blokita, dum la interparolanto fariĝas alia persono.
La tria kaj fina strofo estas ia elaĉeto por la aŭtoro.Li plene konscias pri siaj problemoj, sed esprimas, ke eĉ se li havus la ŝancon rekomenci, li daŭre estus tia, kia li estas. Liaj problemoj ne estas propraj al li, sed devenas de malfavoraj situacioj.
Se mi povus komenci pli ol
Milonon da mejloj for
mi ŝatus daŭre esti mi
Li trovus manieron
Tiele li povus fari aferojn alimaniere kaj konservi la esencon de sia persono. Alivorte, ŝajnas esti neniu bedaŭro en tiu signifo. por plike lia nuna situacio estas malfacila, li ekzistas nur kiel konsekvenco de tio, kio li estis.
Rekorda serio American Records
American Records estas sekvenco de Johnny Cash-albumoj produktitaj fare de Rick Rubin por la muzikeldonejo de la sama nomo. La unua albumo en la serio, publikigita en 1994, markis la rekomencon de la kariero de la kantisto, kiu estis superbrilita en la 1980-aj jaroj.
La serio inkludas kaj antaŭe nepublikigitajn trakojn kaj kovrojn. Unu el la plej gravaj albumoj estas American IV: The Man Comes Around . Tio estis la lasta albumo publikigita dum li estis vivanta, ĉar Cash mortis la 12-an de septembro 2003. Du aliaj albumoj estis publikigitaj postmortem, nomitaj American V: A Hundred Highways kaj American Recordings VI: Ain' t No Grave .
Originala versio de la kanto Hurt
La originalversio de Hurt estis registrita de la grupo Nine Inch Nails kaj liberigita en ilia dua albumo nomita The Downward Spiral en 1994. La kanto estis komponita fare de Trent Reznor, membro de la grupo. En intervjuo, Renzor esprimis esti honorita per la elekto de Johnny Cash kaj, vidinte la filmeton, estis tiel kortuŝita ke li eĉ diris: "Tiu kanto ne plu estas mia."
Johnny Cash faris unuopaĵon. ŝanĝo en la litero: ŝanĝis la esprimon "krono de merdo" (krono de merdo) por "krono de dornoj" (krono de dornoj). La kantisto estis treChristian kaj rilatas al la Biblio kaj aliaj religiaj temoj en pluraj kantoj.
La videoklipo por Hurt
La videoklipo alternas bildojn de maljuna Johnny Cash kun pluraj aliaj. filmetoj de li pli juna, kio donas aŭtobiografian tuŝon al la kanto.
Kanto kaj video kune montras maljunan Johnny Cash, kiu memoras sian pasintecon kaj, malgraŭ malsamaj malfavoraj eventoj, alfrontas la vivon digne. Hurt fariĝas la kanto de homo, kiu suferis, sed kiu ankaŭ fieras pri sia heredaĵo.
Se vi volas vidi la filmeton, ni lasas ĝin al vi ĉe la sekva ligilo. :
Johnny Cash - Hurt (Oficiala Muzikfilmeto)