Gekwetst is een nummer van de rockband Nine Inch Nails dat in 2002 werd opgenomen door de Amerikaanse zanger Johnny Cash en opgenomen op het album American IV: The Man Comes Around De videoclip won een Grammy in 2004.

I

Ik heb mezelf vandaag pijn gedaan

Om te zien of ik nog steeds

Ik richt me op de pijn

Het enige wat echt is

De naald scheurt een gat

De oude vertrouwde steek

Probeer het allemaal weg te doden

Maar ik herinner me alles

REFRAIN

Wat ben ik geworden

Mijn liefste vriend

Iedereen die ik ken gaat weg

Uiteindelijk

En je zou het allemaal kunnen hebben

Mijn rijk van vuil

Ik zal je teleurstellen

Ik zal je pijn doen

II

Ik draag deze doornenkroon

Op mijn leugenaarsstoel

Vol met gebroken gedachten

Ik kan niet repareren

Onder de vlekken van de tijd

De gevoelens verdwijnen

Je bent iemand anders

Ik ben nog steeds hier.

REFRAIN

III

Als ik opnieuw kon beginnen

A million miles away

Ik zou mezelf

Ik zou een manier vinden

Vertaling van het lied Gekwetst van Johnny Cash

I

Ik heb mezelf vandaag pijn gedaan

Om te zien of ik nog steeds

Ik richt me op de pijn

Het enige wat echt is

De naald scheurt een gat

De oude vertrouwde steek

Proberen om alles te doden

Maar ik herinner me alles

KOOR

Wat ik werd

Mijn liefste vriend

Allen vertrekken

op het einde

en je zou het allemaal kunnen hebben

mijn rijk van vuiligheid

Ik zal je laten vallen

Ik zal je pijn doen.

II

Ik draag deze doornenkroon

Achter de leugenaarsstoel

vol gebroken gedachten

die ik niet kan repareren

Onder de vlekken van de tijd

Gevoelens verdwijnen

Je bent iemand anders

En ik ben nog steeds hier

KOOR

III

Als ik opnieuw kon beginnen

A million miles away

Ik wil graag mezelf blijven

een manier zou vinden

Betekenis van de brief

Dit nummer is niet door Johnny Cash geschreven, maar toch is het mogelijk om parallellen te zien tussen de tekst en zijn leven. Cash had ernstige problemen met drugs, voornamelijk pillen en alcohol. Ook leed hij aan zware depressies. Zijn relatie met June Carter was zeer problematisch, maar uiteindelijk hielp zij hem om van de drugs af te komen en een rustiger leven te leiden.

De teksten vertellen de overpeinzingen van een man die in een depressie verzonken is en zichzelf in een donker moment pijnigt op zoek naar verlichting en het ware gevoel.

Drugs zijn een andere uitlaatklep voor depressie, maar daarmee wordt een vicieuze cirkel gecreëerd. Het landschap van het lied brengt veel verdriet over, maar de auteur is zich bewust van zijn situatie.

Dit leidt tot een existentiële reflectie: hoe heeft de auteur dit punt bereikt? Herinneringen verschijnen met een toon van spijt. Eenzaamheid komt vaak voor in de tekst, altijd gerelateerd aan het verleden.

Maar ook al is het verleden een plaats van spijt, de auteur ontkent het nooit. Het lied eindigt met de verlossing van degene die vooral trouw is aan zichzelf.

Analyse en interpretatie van het lied Gekwetst

Zowel het nummer als de video hebben een sombere toon. De herhaling van sommige noten geeft de indruk van monotonie en droefheid. Dit wordt bevestigd door de eerste coupletten van het nummer strofe I als de auteur het heeft over jezelf pijn doen: jezelf pijn doen is de enige manier om je levend te voelen.

Ik heb mezelf vandaag pijn gedaan

Om te zien of ik nog steeds

Ik richt me op de pijn

Het enige wat echt is

De naald scheurt een gat

De oude vertrouwde steek

Proberen om alles te doden

Maar ik herinner me alles

Pijn is ook een anker voor de werkelijkheid. Bij een depressie kan iemand verschillende gewaarwordingen ervaren die zijn eigen creaties zijn. Pijn en aandacht voor pijn is een manier om te ontsnappen aan die door de depressie gecreëerde wereld.

In de laatste regels van het eerste couplet komt een ander element naar voren: ondeugd en drugsgebruik. Ondeugd veroorzaakt een gat dat alleen door ondeugd zelf gevuld kan worden. En hoewel drugsgebruik gerelateerd is aan het verlangen om te vergeten, herinnert het onderwerp van het lied zich "alles".

Het koor Het begint met een existentiële vraag: "Wat ben ik geworden? Het is een interessante vraag in deze context, die impliceert dat het onderwerp zich ondanks depressie en drugs nog steeds bewust is van zichzelf en zijn problemen.

Wat ik werd

Mijn liefste vriend

Allen vertrekken

op het einde

en je zou het allemaal kunnen hebben

mijn rijk van vuiligheid

Ik zal je laten vallen

Ik zal je pijn doen.

In het refrein wordt de verwijzing naar de geadresseerde en de eenzaamheid zichtbaar. Deze passage kan twee interpretaties hebben: de ene, dat mensen weggaan nadat het effect van de drugs is uitgewerkt; de andere, dat eenzaamheid een inherente bestaansvoorwaarde is, en dat eenzaamheid en verdriet voortkomen uit de afwezigheid van dierbaren, hetzij door hun dood, hetzij door hun afstand.

Het onderwerp van het lied voelt dat hij alles had kunnen opgeven voor deze persoon, maar tegelijkertijd had hij niet veel te bieden. Zijn koninkrijk is gemaakt van vuil en uiteindelijk zou hij haar alleen maar gekwetst en teleurgesteld hebben.

In de tweede strofe er wordt een bijbelse verwijzing gemaakt naar de doornenkroon die Jezus droeg. De kroon wordt in het lied in verband gebracht met de "leugenstoel". In Jezus' passie was de doornenkroon het begin van de kruisweg. In het lied staat het blijkbaar voor gewetensnood, alsof de doornen de herinneringen of gedachten zijn die op het hoofd van de auteur wegen.

Ik draag deze doornenkroon

Achter de leugenaarsstoel

vol gebroken gedachten

die ik niet kan repareren

Onder de vlekken van de tijd

Gevoelens verdwijnen

Je bent iemand anders

En ik ben nog steeds hier

Herinnering is een terugkerend thema in het lied en verschijnt opnieuw in de volgende verzen. Herinnering en vergeetachtigheid spelen een rol. Met het verstrijken van de tijd wist vergeetachtigheid sommige gevoelens uit. De auteur voelt zich echter stilstaan, terwijl de spreker een ander persoon wordt.

De derde en laatste strofe Hij is zich volledig bewust van zijn problemen, maar drukt uit dat hij, zelfs als hij de kans had om opnieuw te beginnen, zou blijven zoals hij is. Zijn problemen zijn niet inherent aan hem, maar komen voort uit ongunstige situaties.

Als ik opnieuw kon beginnen

A million miles away

Ik wil graag mezelf blijven

een manier zou vinden

Op die manier zou hij de dingen anders kunnen doen en de essentie van zijn persoon behouden. Met andere woorden, in die zin lijkt er geen spijt te zijn. Hoe moeilijk zijn huidige situatie ook is, ze bestaat alleen als een gevolg van wat hij was.

Record serie American Records

American Records is een reeks albums van Johnny Cash, geproduceerd door Rick Rubin voor het gelijknamige label. Het eerste album in de reeks, uitgebracht in 1994, markeerde de hervatting van de carrière van de zanger, die in de jaren tachtig in de schaduw was komen te staan.

De serie bevat zowel onuitgebrachte tracks als coverversies. Een van de belangrijkste platen is de American IV: The Man Comes Around Dit was het laatste album dat tijdens zijn leven werd uitgebracht, want Cash overleed op 12 september 2003. Na zijn dood werden nog twee andere albums uitgebracht, genaamd American V: A Hundred Highways y American Recordings VI: Ain't No Grave .

Originele versie van het thema Gekwetst

De oorspronkelijke versie van Gekwetst werd opgenomen door de band Nine Inch Nails en uitgebracht op hun tweede album genaamd De neerwaartse spiraal Het nummer is geschreven door Trent Reznor, een lid van de band. In een interview zei Renzor dat hij vereerd was door de keuze van Johnny Cash en dat hij bij het zien van de videoclip zo ontroerd was dat hij zei: "Dat nummer is niet meer van mij".

Johnny Cash bracht slechts één wijziging aan in de tekst: hij veranderde de uitdrukking "crown of shit" in "crown of thorns". De zanger was zeer christelijk en verwijst in diverse nummers naar de Bijbel en andere religieuze thema's.

De videoclip van Gekwetst

De videoclip wisselt beelden van een oudere Johnny Cash af met verschillende andere video's van hem op jongere leeftijd, waardoor het nummer een autobiografisch tintje krijgt.

Lied en video tonen samen een ouder wordende Johnny Cash, die zich zijn verleden herinnert en, ondanks diverse tegenslagen, het leven waardig tegemoet treedt. Gekwetst wordt het lied van een man die heeft geleden, maar die ook trots is op zijn erfenis.

Als u de videoclip wilt zien, klik dan op de volgende link: