Hurt adalah sebuah lagu dari band rock Nine Inch Nails yang direkam oleh penyanyi Amerika Serikat Johnny Cash pada tahun 2002 dan termasuk dalam album American IV: The Man Comes Around Video musik tersebut memenangkan Grammy pada tahun 2004.

I

Aku menyakiti diriku sendiri hari ini

Untuk melihat apakah aku masih merasa

Saya fokus pada rasa sakitnya

Satu-satunya hal yang nyata

Jarum merobek lubang

Sengatan lama yang sudah dikenal

Cobalah untuk membunuh semuanya

Tapi aku ingat semuanya

MENAHAN DIRI

Apa yang telah saya menjadi

Teman termanisku

Semua orang yang saya tahu pergi

Pada akhirnya

Dan Anda bisa memiliki semuanya

Kekaisaran saya dari kotoran

Aku akan mengecewakanmu

Aku akan membuatmu terluka

II

Aku memakai mahkota duri ini

Di atas kursi pembohong saya

Penuh dengan pikiran yang rusak

Saya tidak bisa memperbaiki

Di bawah noda waktu

Perasaan itu hilang

Anda adalah orang lain

Aku masih di sini.

MENAHAN DIRI

III

Jika saya bisa memulai lagi

Satu juta mil jauhnya

Aku akan menjaga diriku sendiri

Aku akan menemukan cara

Terjemahan lagu Hurt dari Johnny Cash

I

Aku menyakiti diriku sendiri hari ini

Untuk melihat apakah aku masih merasa

Saya fokus pada rasa sakitnya

Satu-satunya hal yang nyata

Jarum merobek lubang

Sengatan lama yang sudah dikenal

Mencoba membunuh semuanya

Tapi aku ingat semuanya

KOOR

Apa yang saya menjadi

Teman termanisku

Semua pergi

pada akhirnya

dan Anda bisa memiliki semuanya

kekaisaran saya dari kotoran

Aku akan mengantarmu.

Aku akan menyakitimu

II

Aku memakai mahkota duri ini

Di balik kursi pembohong

penuh dengan pikiran yang rusak

yang tidak dapat saya perbaiki

Di bawah noda waktu

Perasaan menghilang

Anda adalah orang lain

Dan aku masih di sini

KOOR

III

Jika saya bisa memulai lagi

Satu juta mil jauhnya

Saya ingin tetap menjadi diri saya sendiri

akan menemukan cara

Arti dari surat tersebut

Lagu ini tidak ditulis oleh Johnny Cash, tetapi masih mungkin untuk melihat kesamaan antara lirik dan kehidupannya. Cash memiliki masalah serius dengan obat-obatan, terutama pil dan alkohol. Dia juga menderita depresi berat. Hubungannya dengan June Carter sangat bermasalah, tetapi pada akhirnya dia membantunya untuk menyingkirkan obat-obatan dan menjalani kehidupan yang lebih tenang.

Liriknya menceritakan refleksi seorang pria yang terperosok dalam depresi yang, pada saat yang gelap, menyakiti dirinya sendiri untuk mencari kelegaan dan perasaan yang sebenarnya.

Obat-obatan adalah katup pelarian lain untuk depresi, tetapi dengan obat-obatan tersebut, sebuah lingkaran setan tercipta. Lanskap lagu ini menyampaikan banyak kesedihan, tetapi penulisnya sadar akan situasinya.

Hal ini mengarah pada refleksi eksistensial: bagaimana penulis mencapai titik ini? Kenangan muncul dengan nada penyesalan. Kesepian sering muncul dalam teks, selalu terkait dengan masa lalu.

Namun, meskipun masa lalu adalah tempat penyesalan, penulis tidak pernah menyangkalnya. Lagu ini diakhiri dengan penebusan orang yang, di atas segalanya, jujur pada dirinya sendiri.

Analisis dan interpretasi lagu Hurt

Baik lagu maupun videonya memiliki nada yang muram. Pengulangan beberapa nada memberikan kesan monoton dan kesedihan. Hal ini ditegaskan oleh bait-bait pertama dari lagu tersebut bait I ketika penulis berbicara tentang menyakiti diri sendiri: menyakiti diri sendiri adalah satu-satunya cara untuk merasa hidup.

Aku menyakiti diriku sendiri hari ini

Untuk melihat apakah aku masih merasa

Saya fokus pada rasa sakitnya

Satu-satunya hal yang nyata

Jarum merobek lubang

Sengatan lama yang sudah dikenal

Mencoba membunuh semuanya

Tapi aku ingat semuanya

Rasa sakit juga merupakan jangkar bagi realitas. Dalam depresi, seseorang mungkin mengalami sensasi berbeda yang merupakan ciptaan mereka sendiri. Menyakiti dan berfokus pada rasa sakit adalah cara untuk melarikan diri dari dunia yang diciptakan oleh depresi.

Pada baris terakhir dari bait pertama, elemen lain ikut berperan: kejahatan dan penyalahgunaan narkoba. Kejahatan menyebabkan lubang yang hanya bisa diisi oleh kejahatan itu sendiri. Dan meskipun penggunaan narkoba terkait dengan keinginan untuk melupakan, subjek lagu ini "mengingat segalanya".

Paduan suara Dimulai dengan pertanyaan eksistensial: "Menjadi apakah saya?" Ini adalah pertanyaan yang menarik dalam konteks ini, menyiratkan bahwa terlepas dari depresi dan narkoba, subjek masih sadar akan dirinya sendiri dan masalahnya.

Apa yang saya menjadi

Teman termanisku

Semua pergi

pada akhirnya

dan Anda bisa memiliki semuanya

kekaisaran saya dari kotoran

Aku akan mengantarmu.

Aku akan menyakitimu

Dalam reff, referensi kepada orang yang dituju dan kesepian menjadi terlihat. Bagian ini dapat memiliki dua interpretasi: pertama, bahwa orang-orang pergi setelah efek obat habis; kedua, bahwa kesepian adalah kondisi yang melekat pada eksistensi, dan kesepian serta kesedihan muncul dari ketidakhadiran orang yang dicintai, baik melalui kematian atau jarak mereka.

Subjek lagu merasa bahwa dia bisa saja menyerahkan segalanya untuk orang ini, tetapi pada saat yang sama dia tidak memiliki banyak hal untuk ditawarkan. Kerajaannya terbuat dari tanah dan, pada akhirnya, dia hanya akan menyakiti dan mengecewakannya.

Di dalam bait kedua Dalam lagu tersebut, mahkota duri yang dikenakan Yesus dihubungkan dengan "kursi pembohong." Dalam sengsara Yesus, mahkota duri merupakan awal dari Jalan Salib. Dalam lagu tersebut, rupanya hal tersebut melambangkan ketidaknyamanan hati nurani, seakan-akan duri-duri tersebut merupakan kenangan atau pikiran yang membebani kepala penulis.

Aku memakai mahkota duri ini

Di balik kursi pembohong

penuh dengan pikiran yang rusak

yang tidak dapat saya perbaiki

Di bawah noda waktu

Perasaan menghilang

Anda adalah orang lain

Dan aku masih di sini

Ingatan adalah tema yang berulang dalam lagu ini dan muncul lagi di bait-bait berikutnya. Ingatan dan kelupaan ikut berperan. Dengan berlalunya waktu, kelupaan menghapus beberapa perasaan. Namun, penulis merasa stagnan, sementara pembicara menjadi orang lain.

The bait ketiga dan terakhir Dia sepenuhnya menyadari masalahnya, tetapi mengungkapkan bahwa meskipun dia memiliki kesempatan untuk memulai kembali, dia akan tetap menjadi dirinya yang sekarang. Masalahnya tidak melekat pada dirinya, tetapi berasal dari situasi yang merugikan.

Jika saya bisa memulai lagi

Satu juta mil jauhnya

Saya ingin tetap menjadi diri saya sendiri

akan menemukan cara

Dengan begitu, ia akan dapat melakukan berbagai hal secara berbeda dan mempertahankan esensi dirinya. Dengan kata lain, tampaknya tidak ada penyesalan dalam hal itu. Sesulit apa pun situasinya saat ini, itu hanya ada sebagai konsekuensi dari siapa dirinya.

Seri rekaman American Records

American Records adalah rangkaian album Johnny Cash yang diproduksi oleh Rick Rubin untuk label dengan nama yang sama. Album pertama dalam seri ini, yang dirilis pada tahun 1994, menandai kembalinya karier penyanyi tersebut, yang sempat terhenti pada tahun 1980-an.

Seri ini mencakup lagu yang belum pernah dirilis dan versi sampul. Salah satu rekaman yang paling penting adalah American IV: The Man Comes Around Ini adalah album terakhir yang dirilis semasa hidupnya, karena Cash meninggal dunia pada tanggal 12 September 2003. Dua album lainnya dirilis setelah kematiannya, yaitu American V: Seratus Jalan Raya y Rekaman Amerika VI: Ain't No Grave .

Versi asli dari tema Hurt

Versi asli dari Hurt direkam oleh band Nine Inch Nails dan dirilis di album kedua mereka yang berjudul Spiral ke Bawah Lagu ini ditulis oleh Trent Reznor, salah satu anggota band ini. Dalam sebuah wawancara, Renzor mengatakan bahwa ia merasa terhormat dengan dipilihnya Johnny Cash dan, setelah melihat video musiknya, ia sangat tersentuh hingga berkata: "Lagu itu bukan lagi milik saya".

Johnny Cash hanya memperkenalkan satu perubahan dalam liriknya: dia mengubah ungkapan "mahkota kotoran" menjadi "mahkota duri." Penyanyi ini sangat Kristiani dan merujuk pada Alkitab dan tema-tema religius lainnya dalam beberapa lagu.

Klip video dari Hurt

Video musik ini menampilkan cuplikan Johnny Cash yang lebih tua dengan beberapa video lain yang menampilkan dirinya di usia yang lebih muda, sehingga memberikan kesan autobiografi pada lagu ini.

Lagu dan video ini menunjukkan Johnny Cash yang menua, yang mengingat masa lalunya dan, terlepas dari berbagai peristiwa buruk, menghadapi hidup dengan bermartabat. Hurt menjadi lagu seorang pria yang telah menderita, tetapi juga bangga akan warisannya.

Jika Anda ingin melihat klip video, silakan klik tautan berikut: