Hurt és una cançó de la banda de rock Nine Inch Nails que va ser gravada pel cantant nord-americà Johnny Cash el 2002 i inclosa a l'àlbum American IV: The Man Comes Around . El videoclip va guanyar un Grammy l'any 2004.

On thing that's real

The needle tears a hole

The old familiar sting

Tri to t'ho fas

But I remember everything

REFRAIN

What have I become

Mi sweetest friend

Everyone I know goes away

In the end

Amb vostè could ha it all

El meu empire de dirt

I will let you down

I will make you hurt

II

I wear this crown of thorns

Upon mi liar's chair

Full of broken thoughts

I cannot repair

Beneath the

If I could start again

A milió milers away

I would keep myself

I would find a way

Traducció de la cançó Hurt de Johnny Cash

I

Em vaig ferir a mi mateix avui

Per veure si encara sento

Em concentro en el dolor

L'única cosa que és real

L'agulla esquinça un forat

La vella i familiar picada

Intentar matar-ho tot

Però ho recordo tot

COR

En el que em vaig convertir

El meu més dolçamic

Tots se'n van

al final

i tu podries tenir tot

el meu imperi de brutícia

Et deixaré caure

Et faré mal

II

Porto aquesta corona d'espines

Després de la cadira de mentider

omple de pensaments trencats

que no puc reparar

Sota les taques de temps

Els sentiments desapareixen

Tu ets algú més

I jo encara sóc aquí

CORO

III

Si pogués començar de nou

Un milió de milles de distància

M'agradaria continuar sent jo

trobaria una manera

Significat de la lletra

Aquesta cançó no va ser escrita per Johnny Cash, però tot i així és possible notar paral·lelismes entre la lletra i la seva vida. Cash va tenir seriosos problemes amb les drogues, principalment amb les píndoles i lalcohol. També va patir una depressió severa. La seva relació amb June Carter va ser molt conflictiva, però al final ella el va ajudar a desfer-se de les drogues i portar una vida més tranquil·la.

És possible que tot això hagi contribuït a fer que la seva interpretació fos tan bella i profunda. La lletra relata les reflexions d'un home envoltat de depressió que, en un moment ombrívol, es fa mal a si mateix a la recerca d'un alleugeriment i d'un sentiment realment veritable.

Les drogues són una altra vàlvula d'escapament per a la depressió, però amb elles es crea un cercle viciós. El paisatge de la cançó transmet molta tristesa, però l'autor ésconscient de la seva situació.

Això porta a una reflexió existencial: com va arribar l'autor a aquest punt? Els records apareixen amb un to de penediment. La solitud apareix sovint en el text, sempre relacionada amb el passat.

Però per més que el passat sigui un lloc de penediment, l'autor mai no ho nega. La cançó acaba amb la redempció de qui, per sobre de tot, és fidel a si mateix.

Anàlisi i interpretació de la cançó Hurt

Tant la cançó com el vídeo tenen tons ombrívols. La repetició d'algunes notes fa la impressió de monotonia i tristesa. Així ho confirmen els primers versos de la estrofa I , quan l'autor ens parla sobre ferir-se a si mateix: fer-se mal és l'única manera de sentir-se viu.

Em vaig ferir a mi mateix avui

Per veure si encara sento

Em concentro en el dolor

L'única cosa que és real

L'agulla esquinça un forat

La vella i familiar picada

Intentar matar-ho tot

Però ho recordo tot

El dolor és també una àncora per a la realitat. En depressió, una persona pot experimentar diferents sensacions que són les seves creacions. Ferir-se i enfocar-se en el dolor és una manera d'escapar-se d'aquest món creat per la depressió.

Als versos finals de la primera estrofa, un altre element entra en joc: el vici i l'abús de drogues. El vici causa un forat que només pot seromplert pel propi vici. I encara que l'ús de drogues està relacionat amb el desig d'oblidar, el subjecte de la cançó "se'n recorda de tot".

El cor comença amb una pregunta existencial: "En què em vaig convertir?". És interessant la pregunta en aquest context. Ella implica que, malgrat la depressió i les drogues, el subjecte continua sent conscient de si mateix i dels seus problemes.

Tots se'n van

al final

i tu podries tenir tot

el meu imperi de brutícia

Et deixaré caure

Et feriré

Al cor es fa visible la referència del destinatari i de la soledat. Aquest passatge pot tenir dues interpretacions: una, que la gent se'n va després que l'efecte de les drogues s'acaba. Una altra, que la solitud és una condició inherent a l'existència, i que ella i la tristesa sorgeixen de l'absència de les persones estimades, sigui per la mort o per la distància.

Es pot pensar que el destinatari és algú proper que va marxar. El subjecte de la cançó sent que podia haver deixat tot per aquesta persona, però que al mateix temps no tenia gaire a oferir. El seu regne està fet de brutícia i, al final, només l'hauria ferida i decebuda.

A la segona estrofa es fa una referència bíblica a la corona d'espines que Jesús va fer servir. La corona està relacionada a la cançó amb la "cadira dementider". A la passió de Jesús, la corona d'espines va ser el començament de del viacrucis. A la cançó, representa aparentment una incomoditat de la consciència, com si les espines fossin els records o els pensaments que pesen sobre el cap de l'autor.

Porto aquesta corona d'espines

Darrere la cadira de mentider

plena de pensaments trencats

que no puc reparar

Sota les taques de temps

Els sentiments desapareixen

Tu ets algú més

I jo encara sóc aquí

El record és una cosa recurrent a la cançó i apareix de nou en els versos següents: La memòria i l'oblit entren en joc Amb el pas del temps, l'oblit esborra alguns sentiments, però l'autor se sent estancat mentre l'interlocutor es converteix en una altra persona.

La tercera i última estrofa és una mena de redempció de l'autor.Ell està plenament conscient dels seus problemes, però expressa que tot i tenir l'oportunitat de començar de nou, continuaria sent com és. Els seus problemes no són inherents a ell, sinó que deriven de situacions adverses.

Si pogués començar de nou

Un milió de milles de distància

M'agradaria continuar sent jo

trobaria una manera

D'aquesta manera ell seria capaç de fer les coses diferents i mantenir l'essència de la seva persona. En altres paraules, no sembla que hi hagi penediment en aquest sentit. Per mésque la seva situació actual sigui difícil, només existeix per conseqüència del que ell va ser.

Sèrie discogràfica American Records

American Records és una seqüència d'àlbums de Johnny Cash produïts per Rick Rubin per al segell discogràfic que porta el mateix nom. El primer àlbum de la sèrie, publicat el 1994, va marcar la represa de la carrera del cantant, que va quedar eclipsada als anys 1980.

La sèrie inclou tant temes inèdits com versions. Un dels discos més importants és el American IV: The Man Comes Around . Est va ser l'últim disc publicat en vida, ja que Cash va morir el 12 de setembre de 2003. Altres dos àlbums van ser llançats postmortem, anomenats American V: A Hundred Highways i American Recordings VI: Ain' t No Greu .

Versió original del tema Hurt

La versió original de Hurt va ser gravada pel grup Nine Inch Nails i llançada en el seu segon àlbum anomenat The Downward Spiral de 1994. La cançó va ser composta per Trent Reznor, membre de la banda. En una entrevista, Renzor va expressar sentir-se honrat per l'elecció de Johnny Cash i, en veure el videoclip, es va emocionar tant que va arribar a dir: "Aquesta cançó ja no és meva".

Johnny Cash va introduir un únic canvi a la lletra: va canviar l'expressió "crown of shit" (corona de merda) per "crown of thorns" (corona d'espines). El cantant era moltcristià i es refereix a la Bíblia i altres temes religiosos en diverses cançons. d'ell més jove, cosa que dóna un toc autobiogràfic a la cançó.

Cançó i vídeo junts mostra un Johnny Cash ja vell, que recorda el seu passat i, malgrat diferents esdeveniments adversos, s'enfronta a la vida amb dignitat. Hurt es converteix en el cant d'un home que ha patit, però que també s'enorgulleix del seu llegat.

Si vols veure el videoclip, t'ho deixem al següent enllaç: