Hurt este un cântec al trupei rock Nine Inch Nails care a fost înregistrat de cântărețul american Johnny Cash în 2002 și inclus pe albumul American IV: Omul se întoarce Videoclipul a fost premiat cu un Grammy în 2004.

I

M-am rănit azi

Să văd dacă mai simt

Mă concentrez pe durere

Singurul lucru care este real

Acul face o gaură

Vechea înțepătură familiară

Încearcă să o omori pe toată

Dar îmi amintesc totul

REFRAIN

Ce am devenit

Cel mai dulce prieten al meu

Toată lumea pe care o cunosc pleacă

În cele din urmă

Și ai putea avea totul

Imperiul meu de mizerie

Te voi dezamăgi

Te voi face să suferi

II

Port această coroană de spini

Pe scaunul meu de mincinos

Plin de gânduri frânte

Nu pot repara

Sub petele timpului

Sentimentele dispar

Ești altcineva

Sunt încă aici.

REFRAIN

III

Dacă aș putea să o iau de la capăt

La un milion de mile distanță

M-aș păstra

Aș găsi o cale

Traducerea cântecului Hurt de Johnny Cash

I

M-am rănit azi

Să văd dacă mai simt

Mă concentrez pe durere

Singurul lucru care este real

Acul face o gaură

Vechea înțepătură familiară

Încercând să ucidă totul

Dar îmi amintesc totul

CORUL

Ce am devenit

Cel mai dulce prieten al meu

Toți pleacă

la sfârșit

și ai putea avea totul

imperiul meu de mizerie

Te voi lăsa

Te voi răni.

II

Port această coroană de spini

În spatele scaunului mincinosului

plină de gânduri frânte

pe care nu le pot repara

Sub petele timpului

Sentimentele dispar

Ești altcineva

Și eu sunt încă aici

CORUL

III

Dacă aș putea să o iau de la capăt

La un milion de mile distanță

Aș vrea să rămân eu

ar găsi o cale

Semnificația literei

Acest cântec nu a fost scris de Johnny Cash, dar este totuși posibil să vedem paralele între versurile cântecului și viața sa. Cash a avut probleme serioase cu drogurile, în principal pastile și alcool. De asemenea, a suferit de o depresie severă. Relația sa cu June Carter a fost foarte zbuciumată, dar în cele din urmă ea l-a ajutat să scape de droguri și să ducă o viață mai calmă.

Versurile povestesc reflecțiile unui om cufundat în depresie care, într-un moment întunecat, se rănește pe sine însuși în căutare de ușurare și de sentimente adevărate.

Drogurile sunt o altă supapă de scăpare pentru depresie, dar odată cu ele se creează un cerc vicios. Peisajul cântecului transmite multă tristețe, dar autorul este conștient de situația sa.

Acest lucru duce la o reflecție existențială: cum a ajuns autorul în acest punct? Amintirile apar cu un ton de regret. Singurătatea apare frecvent în text, mereu legată de trecut.

Dar chiar dacă trecutul este un loc al regretelor, autorul nu-l neagă niciodată. Cântecul se încheie cu răscumpărarea celui care, mai presus de toate, este sincer cu el însuși.

Analiza și interpretarea cântecului Hurt

Atât cântecul, cât și videoclipul au tonuri sumbre. Repetarea unor note dă impresia de monotonie și tristețe. Acest lucru este confirmat de primele versuri ale cântecului strofa I când autorul vorbește despre a se răni pe sine: a te răni pe tine însuți este singura modalitate de a te simți viu.

M-am rănit azi

Să văd dacă mai simt

Mă concentrez pe durere

Singurul lucru care este real

Acul face o gaură

Vechea înțepătură familiară

Încercând să ucidă totul

Dar îmi amintesc totul

Durerea este, de asemenea, o ancoră pentru realitate. În depresie, o persoană poate experimenta diferite senzații care sunt creații proprii. Rănirea și concentrarea asupra durerii este o modalitate de a evada din acea lume creată de depresie.

În ultimele versuri ale primei strofe intervine un alt element: viciul și consumul de droguri. Viciul provoacă un gol care nu poate fi umplut decât de viciul însuși. Și deși consumul de droguri este legat de dorința de a uita, subiectul cântecului "își amintește totul".

Corul Începe cu o întrebare existențială: "Ce am devenit?" Este o întrebare interesantă în acest context, sugerând că, în ciuda depresiei și a drogurilor, subiectul este încă conștient de el însuși și de problemele sale.

Ce am devenit

Cel mai dulce prieten al meu

Toți pleacă

la sfârșit

și ai putea avea totul

imperiul meu de mizerie

Te voi lăsa

Te voi răni.

În refren, devine vizibilă referirea la destinatar și la singurătate. Acest pasaj poate avea două interpretări: una, că oamenii pleacă după ce efectul drogurilor dispare; alta, că singurătatea este o condiție inerentă a existenței, iar singurătatea și tristețea apar din cauza absenței celor dragi, fie prin moartea lor, fie prin îndepărtarea lor.

Subiectul cântecului simte că ar fi putut renunța la tot pentru această persoană, dar în același timp nu avea prea multe de oferit. Regatul său este făcut din pământ și, în cele din urmă, nu ar fi făcut decât să o rănească și să o dezamăgească.

În a doua strofă se face o referire biblică la coroana de spini pe care a purtat-o Iisus. Coroana este legată în cântec de "scaunul mincinosului". În pasiunea lui Iisus, coroana de spini a fost începutul Stațiunii Crucii. În cântec, se pare că reprezintă un disconfort de conștiință, ca și cum spinii ar fi amintirile sau gândurile care apasă pe capul autorului.

Port această coroană de spini

În spatele scaunului mincinosului

plină de gânduri frânte

pe care nu le pot repara

Sub petele timpului

Sentimentele dispar

Ești altcineva

Și eu sunt încă aici

Amintirea este o temă recurentă în cântec și apare din nou în versurile următoare. Memoria și uitarea intră în joc. Odată cu trecerea timpului, uitarea șterge unele sentimente. Cu toate acestea, autorul se simte statornic, în timp ce vorbitorul devine o altă persoană.

The a treia și ultima strofă El este pe deplin conștient de problemele sale, dar exprimă faptul că, chiar dacă ar avea ocazia să o ia de la capăt, ar rămâne așa cum este. Problemele sale nu îi sunt inerente, ci derivă din situații adverse.

Dacă aș putea să o iau de la capăt

La un milion de mile distanță

Aș vrea să rămân eu

ar găsi o cale

În acest fel, ar putea face lucrurile altfel și ar putea păstra esența persoanei sale. Cu alte cuvinte, nu pare să existe niciun regret în acest sens. Oricât de dificilă ar fi situația sa actuală, ea există doar ca o consecință a ceea ce a fost.

Seria de înregistrări Înregistrări americane

Înregistrări americane este o secvență de albume ale lui Johnny Cash produse de Rick Rubin pentru casa de discuri cu același nume. Primul album al seriei, lansat în 1994, a marcat reluarea carierei cântărețului, eclipsată în anii 1980.

Seria include atât piese inedite, cât și versiuni de cover-uri. Unul dintre cele mai importante discuri este American IV: Omul se întoarce Acesta a fost ultimul album lansat în timpul vieții sale, Cash murind pe 12 septembrie 2003. Alte două albume au fost lansate post-mortem, numite American V: O sută de autostrăzi y Înregistrări americane VI: Ain't No Grave .

Versiunea originală a temei Hurt

Versiunea originală a Hurt a fost înregistrată de trupa Nine Inch Nails și lansată pe cel de-al doilea album al lor, intitulat Spirala descendentă Melodia a fost scrisă de Trent Reznor, membru al trupei. Într-un interviu, Renzor a declarat că a fost onorat de alegerea lui Johnny Cash și, văzând videoclipul, a fost atât de emoționat încât a spus: "Acest cântec nu mai este al meu".

Johnny Cash a introdus o singură modificare în versuri: a schimbat expresia "coroana de rahat" cu "coroana de spini". Cântărețul era foarte creștin și face referire la Biblie și la alte teme religioase în mai multe cântece.

Clipul video al Hurt

Videoclipul alternează imagini cu un Johnny Cash mai în vârstă cu alte câteva videoclipuri cu el la o vârstă mai tânără, dându-i cântecului un aer autobiografic.

Cântecul și videoclipul arată un Johnny Cash îmbătrânit, care își amintește trecutul și, în ciuda diferitelor evenimente negative, înfruntă viața cu demnitate. Hurt devine cântecul unui om care a suferit, dar care este, de asemenea, mândru de moștenirea sa.

Dacă doriți să vedeți clipul video, vă rugăm să dați click pe următorul link: