Verletzen ist ein Lied der Rockband Nine Inch Nails, das 2002 von dem amerikanischen Sänger Johnny Cash aufgenommen wurde und auf dem Album American IV: Der Mann kommt herum Das Musikvideo wurde 2004 mit einem Grammy ausgezeichnet.

I

Ich habe mich heute verletzt

Um zu sehen, ob ich noch fühle

Ich konzentriere mich auf den Schmerz

Das einzige, was wirklich ist

Die Nadel reißt ein Loch

Der altbekannte Stachel

Versuchen, alles zu vernichten

Aber ich erinnere mich an alles

REFRAIN

Was ist aus mir geworden?

Mein liebster Freund

Jeder, den ich kenne, geht weg

Am Ende

Und Sie könnten alles haben

Mein Imperium aus Dreck

Ich werde dich im Stich lassen

Ich werde dir Schmerzen bereiten

II

Ich trage diese Dornenkrone

Auf meinem Lügnerstuhl

Voller gebrochener Gedanken

Ich kann nicht reparieren

Unter den Flecken der Zeit

Die Gefühle verschwinden

Sie sind jemand anderes

Ich bin immer noch genau hier

REFRAIN

III

Wenn ich noch einmal anfangen könnte

Eine Million Meilen entfernt

Ich würde mich selbst behalten

Ich würde einen Weg finden

Übersetzung des Liedes Verletzen von Johnny Cash

I

Ich habe mich heute verletzt

Um zu sehen, ob ich noch fühle

Ich konzentriere mich auf den Schmerz

Das einzige, was wirklich ist

Die Nadel reißt ein Loch

Der altbekannte Stachel

Versuchen, alles zu töten

Aber ich erinnere mich an alles

CHOIR

Was ich wurde

Mein liebster Freund

Alle gehen weg

am Ende

und du könntest alles haben

mein Imperium des Schmutzes

Ich werde Sie absetzen

Ich werde dich verletzen

II

Ich trage diese Dornenkrone

Hinter dem Stuhl des Lügners

voller zerbrochener Gedanken

die ich nicht reparieren kann

Unter den Flecken der Zeit

Gefühle verschwinden

Sie sind jemand anderes

Und ich bin immer noch hier

CHOIR

III

Wenn ich noch einmal anfangen könnte

Eine Million Meilen entfernt

Ich möchte ich bleiben

einen Weg finden würde

Bedeutung des Schreibens

Dieses Lied wurde nicht von Johnny Cash geschrieben, aber es ist dennoch möglich, Parallelen zwischen dem Text und seinem Leben zu erkennen. Cash hatte ernsthafte Probleme mit Drogen, vor allem mit Tabletten und Alkohol. Er litt auch unter schweren Depressionen. Seine Beziehung zu June Carter war sehr problematisch, aber am Ende half sie ihm, von den Drogen loszukommen und ein ruhigeres Leben zu führen.

Der Text erzählt von den Überlegungen eines Mannes, der in Depressionen versinkt und sich in einem dunklen Moment auf der Suche nach Erleichterung und wahren Gefühlen selbst verletzt.

Drogen sind ein weiteres Ventil für Depressionen, aber mit ihnen wird ein Teufelskreis geschaffen. Die Landschaft des Liedes vermittelt viel Traurigkeit, aber der Autor ist sich seiner Situation bewusst.

Dies führt zu einer existenziellen Reflexion: Wie ist der Autor an diesen Punkt gelangt? Die Erinnerungen erscheinen mit einem Ton des Bedauerns. Die Einsamkeit taucht häufig im Text auf, immer im Zusammenhang mit der Vergangenheit.

Aber auch wenn die Vergangenheit ein Ort des Bedauerns ist, verleugnet der Autor sie nicht. Das Lied endet mit der Erlösung desjenigen, der vor allem sich selbst treu ist.

Analyse und Interpretation des Liedes Verletzen

Sowohl das Lied als auch das Video haben einen düsteren Ton. Die Wiederholung einiger Noten vermittelt den Eindruck von Monotonie und Traurigkeit. Dies wird durch die ersten Strophen des Liedes bestätigt Strophe I wenn der Autor davon spricht, sich selbst zu verletzen: Sich selbst zu verletzen ist die einzige Möglichkeit, sich lebendig zu fühlen.

Ich habe mich heute verletzt

Um zu sehen, ob ich noch fühle

Ich konzentriere mich auf den Schmerz

Das einzige, was wirklich ist

Die Nadel reißt ein Loch

Der altbekannte Stachel

Versuchen, alles zu töten

Aber ich erinnere mich an alles

Schmerz ist auch ein Anker für die Realität. Bei einer Depression kann eine Person verschiedene Empfindungen erleben, die sie selbst erschaffen hat. Schmerzen und die Konzentration auf den Schmerz sind eine Möglichkeit, dieser von der Depression geschaffenen Welt zu entkommen.

In den letzten Zeilen der ersten Strophe kommt ein weiteres Element ins Spiel: das Laster und der Drogenmissbrauch. Das Laster verursacht ein Loch, das nur durch das Laster selbst gefüllt werden kann. Und obwohl der Drogenkonsum mit dem Wunsch zu vergessen zusammenhängt, erinnert sich das Subjekt des Liedes "an alles".

Der Chor Es beginnt mit einer existenziellen Frage: "Was ist aus mir geworden? Das ist eine interessante Frage in diesem Zusammenhang, denn sie impliziert, dass sich der Protagonist trotz Depression und Drogen immer noch seiner selbst und seiner Probleme bewusst ist.

Was ich wurde

Mein liebster Freund

Alle gehen weg

am Ende

und du könntest alles haben

mein Imperium des Schmutzes

Ich werde Sie absetzen

Ich werde dich verletzen

Im Refrain wird der Bezug auf den Adressaten und die Einsamkeit sichtbar. Diese Passage kann auf zwei Arten interpretiert werden: zum einen, dass die Menschen weggehen, nachdem die Wirkung der Drogen nachlässt; zum anderen, dass die Einsamkeit ein inhärenter Zustand der Existenz ist und dass Einsamkeit und Traurigkeit durch die Abwesenheit von geliebten Menschen entstehen, sei es durch deren Tod oder ihre Entfernung.

Die Person, um die es in dem Lied geht, hat das Gefühl, dass er für diese Person alles hätte aufgeben können, aber gleichzeitig hatte er ihr nicht viel zu bieten. Sein Reich ist aus Dreck, und am Ende hätte er sie nur verletzt und enttäuscht.

In der zweite Strophe wird ein biblischer Bezug auf die Dornenkrone hergestellt, die Jesus trug. Die Krone wird in dem Lied mit dem "Sitz des Lügners" in Verbindung gebracht. In der Passion Jesu war die Dornenkrone der Beginn des Kreuzweges. In dem Lied steht sie offenbar für Gewissensbisse, so als ob die Dornen die Erinnerungen oder Gedanken wären, die auf dem Kopf des Autors lasten.

Ich trage diese Dornenkrone

Hinter dem Stuhl des Lügners

voller zerbrochener Gedanken

die ich nicht reparieren kann

Unter den Flecken der Zeit

Gefühle verschwinden

Sie sind jemand anderes

Und ich bin immer noch hier

Die Erinnerung ist ein wiederkehrendes Thema in dem Lied und taucht auch in den folgenden Strophen auf. Erinnerung und Vergessen kommen ins Spiel. Mit der Zeit löscht das Vergessen einige Gefühle aus. Der Autor fühlt sich jedoch stagniert, während der Sprecher eine andere Person wird.

Die dritte und letzte Strophe Er ist sich seiner Probleme voll und ganz bewusst, bringt aber zum Ausdruck, dass er so bleiben würde, wie er ist, selbst wenn er die Möglichkeit hätte, neu anzufangen. Seine Probleme sind nicht angeboren, sondern ergeben sich aus widrigen Umständen.

Wenn ich noch einmal anfangen könnte

Eine Million Meilen entfernt

Ich möchte ich bleiben

einen Weg finden würde

Auf diese Weise wäre er in der Lage, die Dinge anders zu machen und das Wesen seiner Person zu bewahren. Mit anderen Worten: Es scheint kein Bedauern in diesem Sinne zu geben. So schwierig seine derzeitige Situation auch ist, sie ist nur eine Folge dessen, was er war.

Aufzeichnungsreihen Amerikanische Aufzeichnungen

Amerikanische Aufzeichnungen ist eine Reihe von Johnny-Cash-Alben, die von Rick Rubin für das gleichnamige Label produziert wurden. 1994 erschien das erste Album der Reihe, das die in den 1980er Jahren unterbrochene Karriere des Sängers wieder aufleben ließ.

Die Serie umfasst sowohl unveröffentlichte Titel als auch Coverversionen. Eine der wichtigsten Platten ist die American IV: Der Mann kommt herum Dies war das letzte Album, das zu seinen Lebzeiten veröffentlicht wurde, denn Cash starb am 12. September 2003. Zwei weitere Alben wurden nach seinem Tod veröffentlicht, die American V: Hundert Highways y Amerikanische Aufnahmen VI: Ain't No Grave .

Originalversion des Themas Verletzen

Die Originalfassung von Verletzen wurde von der Band Nine Inch Nails aufgenommen und auf ihrem zweiten Album namens Die Abwärtsspirale Der Song wurde von Trent Reznor, einem Mitglied der Band, geschrieben. In einem Interview sagte Renzor, dass er sich durch die Wahl von Johnny Cash geehrt fühlte und, als er das Musikvideo sah, so bewegt war, dass er sagte: "Dieser Song ist nicht mehr meiner".

Johnny Cash hat nur eine einzige Änderung im Text vorgenommen: Er hat den Ausdruck "crown of shit" in "crown of thorns" geändert. Der Sänger war sehr christlich und bezieht sich in mehreren Liedern auf die Bibel und andere religiöse Themen.

Der Videoclip von Verletzen

Das Musikvideo zeigt abwechselnd Aufnahmen eines älteren Johnny Cash und mehrere andere Videos, die ihn in jüngeren Jahren zeigen, was dem Song einen autobiografischen Anstrich verleiht.

Song und Video zusammen zeigen einen alternden Johnny Cash, der sich an seine Vergangenheit erinnert und trotz verschiedener widriger Ereignisse dem Leben mit Würde begegnet. Verletzen wird zum Lied eines Mannes, der gelitten hat, der aber auch stolz auf sein Erbe ist.

Wenn Sie den Videoclip sehen möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link: