Skada är en låt av rockbandet Nine Inch Nails som spelades in av den amerikanske sångaren Johnny Cash 2002 och som finns med på albumet American IV: Mannen kommer runt Musikvideon vann en Grammy 2004.

I

Jag skadade mig själv idag

För att se om jag fortfarande känner

Jag fokuserar på smärtan

Det enda som är verkligt

Nålen river ett hål

Den gamla välbekanta stinget

Försöker döda allt

Men jag minns allt

REFRAIN

Vad har jag blivit?

Min sötaste vän

Alla jag känner försvinner

I slutändan

Och du kan få allt

Mitt imperium av smuts

Jag kommer att svika dig

Jag ska få dig att göra ont

II

Jag bär denna törnekrona

På min lögnare stol

Full av trasiga tankar

Jag kan inte reparera

Under tidens fläckar

Känslorna försvinner

Du är någon annan

Jag är fortfarande här

REFRAIN

III

Om jag kunde börja om på nytt

En miljon mil bort

Jag skulle hålla mig själv

Jag skulle hitta ett sätt

Översättning av sången Skada av Johnny Cash

I

Jag skadade mig själv idag

För att se om jag fortfarande känner

Jag fokuserar på smärtan

Det enda som är verkligt

Nålen river ett hål

Den gamla välbekanta stinget

Försöker döda allting

Men jag minns allt

KÖR

Vad jag blev

Min sötaste vän

Alla lämnar

i slutet

och du kan få allt

mitt imperium av smuts

Jag kommer att släppa dig

Jag kommer att skada dig

II

Jag bär denna törnekrona

Bakom lögnarnas stol

full av trasiga tankar

som jag inte kan reparera

Under tidens fläckar

Känslorna försvinner.

Du är någon annan

Och jag är fortfarande här

KÖR

III

Om jag kunde börja om på nytt

En miljon mil bort

Jag skulle vilja förbli mig själv

skulle hitta ett sätt

Betydelse av bokstaven

Den här låten skrevs inte av Johnny Cash, men det är ändå möjligt att se paralleller mellan texten och hans liv. Cash hade allvarliga problem med droger, främst piller och alkohol. Han led också av en svår depression. Hans förhållande med June Carter var mycket problematiskt, men till slut hjälpte hon honom att bli av med drogerna och leva ett lugnare liv.

Texten berättar om en man som är deprimerad och som i ett mörkt ögonblick skadar sig själv i sökandet efter lindring och äkta känslor.

Droger är en annan flyktventil för depression, men med dem skapas en ond cirkel. Låtens landskap förmedlar mycket sorg, men författaren är medveten om sin situation.

Detta leder till en existentiell reflektion: hur har författaren nått fram till denna punkt? Minnen framträder med en ton av ånger. Ensamhet förekommer ofta i texten, alltid relaterad till det förflutna.

Men även om det förflutna är en plats för ånger, förnekar författaren det aldrig. Sången slutar med en förlösning för den som framför allt är sann mot sig själv.

Analys och tolkning av sången Skada

Både låten och videon har en dyster ton. Upprepningen av vissa toner ger ett intryck av monotoni och sorg. Detta bekräftas av de första verserna i låten Strof I när författaren talar om att skada sig själv: att skada sig själv är det enda sättet att känna sig levande.

Jag skadade mig själv idag

För att se om jag fortfarande känner

Jag fokuserar på smärtan

Det enda som är verkligt

Nålen river ett hål

Den gamla välbekanta stinget

Försöker döda allting

Men jag minns allt

Smärta är också ett ankare för verkligheten. Vid depression kan en person uppleva olika förnimmelser som är egna skapelser. Att göra ont och fokusera på smärta är ett sätt att fly från den värld som depressionen har skapat.

I de sista raderna i den första versen kommer ett annat element in i bilden: last och drogmissbruk. Lasten orsakar ett hål som bara kan fyllas av last själv. Och även om drogmissbruk är relaterat till viljan att glömma, så "minns sångens subjekt allt".

Kören Den börjar med en existentiell fråga: "Vad har jag blivit?" Det är en intressant fråga i detta sammanhang, som innebär att personen trots depression och droger fortfarande är medveten om sig själv och sina problem.

Vad jag blev

Min sötaste vän

Alla lämnar

i slutet

och du kan få allt

mitt imperium av smuts

Jag kommer att släppa dig

Jag kommer att skada dig

I refrängen blir hänvisningen till adressaten och ensamheten synlig. Detta stycke kan tolkas på två sätt: dels att människor lämnar varandra när effekten av drogerna avtar, dels att ensamhet är ett inneboende tillstånd i tillvaron och att ensamhet och sorg uppstår när nära och kära är frånvarande, antingen genom att de dör eller genom att de är långt borta.

Sångens person känner att han kunde ha gett upp allt för denna person, men samtidigt hade han inte mycket att erbjuda. Hans rike är gjort av smuts och i slutändan skulle han bara ha sårat och gjort henne besviken.

I andra strofen En biblisk hänvisning görs till den törnekrona som Jesus bar. Kronan relateras i sången till "lögnarnas stol". I Jesu lidande var törnekronan början på korsvägsstationen. I sången representerar den tydligen ett obehag i samvetet, som om törnena var minnen eller tankar som tyngde på författarens huvud.

Jag bär denna törnekrona

Bakom lögnarnas stol

full av trasiga tankar

som jag inte kan reparera

Under tidens fläckar

Känslorna försvinner.

Du är någon annan

Och jag är fortfarande här

Minnet är ett återkommande tema i sången och dyker upp igen i de följande verserna. Minnet och glömska kommer in i bilden. I takt med att tiden går utplånar glömska vissa känslor. Författaren känner sig dock stillastående, medan talaren blir en annan person.

tredje och sista strofen Han är fullt medveten om sina problem, men uttrycker att även om han hade möjlighet att börja om på nytt skulle han förbli den han är. Hans problem är inte inneboende i honom, utan härrör från negativa situationer.

Om jag kunde börja om på nytt

En miljon mil bort

Jag skulle vilja förbli mig själv

skulle hitta ett sätt

På så sätt skulle han kunna göra saker och ting annorlunda och behålla sin personlighet. Med andra ord verkar det inte finnas någon ånger i den bemärkelsen. Hur svår hans nuvarande situation än är så existerar den bara som en konsekvens av vad han var.

Serie av dokument Amerikanska skivor

Amerikanska skivor är en serie Johnny Cash-album som producerades av Rick Rubin för skivbolaget med samma namn. Det första albumet i serien, som släpptes 1994, markerade återupptagandet av sångarens karriär, som hade varit överskuggad på 1980-talet.

Serien innehåller både outgivna låtar och coverversioner. En av de viktigaste skivorna är American IV: Mannen kommer runt Detta var det sista albumet som gavs ut under hans livstid, eftersom Cash dog den 12 september 2003. Två andra album gavs ut efter hans död, nämligen American V: Hundra motorvägar y American Recordings VI: Ain't No Grave .

Originalversionen av temat Skada

Den ursprungliga versionen av Skada spelades in av bandet Nine Inch Nails och släpptes på deras andra album, som hette Den nedåtgående spiralen Låten skrevs av Trent Reznor, en medlem av bandet. I en intervju sa Renzor att han var hedrad av valet av Johnny Cash och när han såg musikvideon blev han så rörd att han sa: "Den låten är inte längre min".

Johnny Cash införde endast en förändring i texten: han ändrade uttrycket "crown of shit" till "crown of thorns". Sångaren var mycket kristen och hänvisar till Bibeln och andra religiösa teman i flera låtar.

Videoklippet av Skada

I musikvideon alternerar bilder av en äldre Johnny Cash med flera andra videor av honom när han var yngre, vilket ger låten en självbiografisk känsla.

Sång och video visar en åldrande Johnny Cash som minns sitt förflutna och som trots olika negativa händelser möter livet med värdighet. Skada blir en sång av en man som har lidit, men som också är stolt över sitt arv.

Om du vill se videoklippet kan du klicka på följande länk: