Hurt je pieseň rockovej skupiny Nine Inch Nails, ktorú v roku 2002 nahral americký spevák Johnny Cash a zaradil ju na album Američan IV: Muž sa vracia Videoklip získal v roku 2004 cenu Grammy.

I

Dnes som sa zranil

Aby som zistil, či sa stále cítim

Sústredím sa na bolesť

Jediná vec, ktorá je skutočná

Ihla roztrhne dieru

Staré známe bodnutie

Pokúste sa to všetko zabiť

Ale pamätám si všetko

REFRAIN

Čím som sa stal

Môj najmilší priateľ

Všetci, ktorých poznám, odchádzajú

Nakoniec

A môžete mať všetko

Moja ríša špiny

Nechám ťa na holičkách

Zraním ťa

II

Nosím túto tŕňovú korunu

Na mojom klamárskom kresle

Plný zlomených myšlienok

Nemôžem opraviť

Pod škvrnami času

Pocity zmiznú

Ste niekto iný

Stále som tu

REFRAIN

III

Keby som mohol začať znova

Milión míľ ďaleko

Nechal by som sa

Našiel by som spôsob.

Preklad piesne Hurt Johnnyho Casha

I

Dnes som sa zranil

Aby som zistil, či sa stále cítim

Sústredím sa na bolesť

Jediná vec, ktorá je skutočná

Ihla roztrhne dieru

Staré známe bodnutie

Snaží sa všetko zabiť

Ale pamätám si všetko

ZBOR

Čím som sa stal

Môj najmilší priateľ

Všetci odchádzajú

na konci

a môžete mať všetko.

moja ríša špiny

Pustím vás

Zraním ťa

II

Nosím túto tŕňovú korunu

Za kreslom klamára

plný zlomených myšlienok

ktoré nemôžem opraviť

Pod škvrnami času

Pocity zmiznú

Ste niekto iný

A ja som stále tu

ZBOR

III

Keby som mohol začať znova

Milión míľ ďaleko

Chcel by som zostať ja

by našiel spôsob, ako

Význam písmena

Túto pieseň nenapísal Johnny Cash, ale napriek tomu je možné vidieť paralely medzi textom piesne a jeho životom. Cash mal vážne problémy s drogami, hlavne s tabletkami a alkoholom. Trpel aj ťažkými depresiami. Jeho vzťah s June Carterovou bol veľmi problematický, ale nakoniec mu pomohla zbaviť sa drog a viesť pokojnejší život.

Texty piesní opisujú úvahy muža, ktorý sa utápa v depresii a v temnej chvíli si ubližuje, aby našiel úľavu a skutočný cit.

Drogy sú ďalším únikovým ventilom z depresie, ale spolu s nimi vzniká začarovaný kruh. Krajina piesne vyjadruje veľa smútku, ale autor si je vedomý svojej situácie.

To vedie k existenciálnej reflexii: ako sa autor dostal do tohto bodu? Spomienky sa objavujú s tónom ľútosti. V texte sa často objavuje osamelosť, vždy súvisiaca s minulosťou.

Ale aj keď je minulosť miestom ľútosti, autor ju nikdy nepopiera. Pieseň sa končí vykúpením toho, kto je predovšetkým verný sám sebe.

Analýza a interpretácia piesne Hurt

Opakovanie niektorých tónov vyvoláva dojem monotónnosti a smútku. Potvrdzujú to aj prvé slohy piesne strofa I keď autor hovorí o ubližovaní si: ubližovanie si je jediný spôsob, ako sa cítiť nažive.

Dnes som sa zranil

Aby som zistil, či sa stále cítim

Sústredím sa na bolesť

Jediná vec, ktorá je skutočná

Ihla roztrhne dieru

Staré známe bodnutie

Snaží sa všetko zabiť

Ale pamätám si všetko

Bolesť je tiež kotvou pre realitu. Pri depresii môže človek zažívať rôzne pocity, ktoré sú jeho vlastným výtvorom. Bolesť a sústredenie sa na bolesť je spôsob úniku z tohto sveta vytvoreného depresiou.

V záverečných veršoch prvého verša vstupuje do hry ďalší prvok: neresť a užívanie drog. Neresť spôsobuje dieru, ktorú môže vyplniť len samotná neresť. A hoci užívanie drog súvisí s túžbou zabudnúť, subjekt piesne si "všetko pamätá".

Zbor Začína sa existenciálnou otázkou: "Čím som sa stal?" V tomto kontexte je to zaujímavá otázka, ktorá naznačuje, že napriek depresii a drogám si subjekt stále uvedomuje seba a svoje problémy.

Čím som sa stal

Môj najmilší priateľ

Všetci odchádzajú

na konci

a môžete mať všetko.

moja ríša špiny

Pustím vás

Zraním ťa

V refréne sa zviditeľňuje odkaz na adresáta a osamelosť. Tento úryvok môže mať dve interpretácie: jedna, že ľudia odchádzajú po odznení účinku drog; druhá, že osamelosť je prirodzeným stavom existencie a že samota a smútok vznikajú z neprítomnosti blízkych, či už ich smrťou, alebo ich vzdialením sa.

Subjekt piesne cíti, že by sa pre túto osobu mohol vzdať všetkého, ale zároveň jej nemal čo ponúknuť. Jeho kráľovstvo je zo špiny a nakoniec by ju len zranil a sklamal.

V druhá strofa sa nachádza biblický odkaz na tŕňovú korunu, ktorú nosil Ježiš. koruna sa v piesni spája so "sedadlom klamára". v Ježišovom umučení bola tŕňová koruna začiatkom krížovej cesty. v piesni zrejme predstavuje nepríjemné pocity svedomia, akoby tŕne boli spomienky alebo myšlienky, ktoré zaťažujú autorovu hlavu.

Nosím túto tŕňovú korunu

Za kreslom klamára

plný zlomených myšlienok

ktoré nemôžem opraviť

Pod škvrnami času

Pocity zmiznú

Ste niekto iný

A ja som stále tu

Spomínanie je v piesni opakujúcou sa témou a objavuje sa opäť v nasledujúcich veršoch. Do hry vstupuje pamäť a zabúdanie. S odstupom času zabúdanie vymazáva niektoré pocity. Autor však pociťuje stagnáciu, zatiaľ čo hovoriaci sa stáva iným človekom.

Stránka tretia a posledná strofa Je si plne vedomý svojich problémov, ale vyjadruje sa, že aj keby mal možnosť začať odznova, zostal by taký, aký je. Jeho problémy mu nie sú vlastné, ale vyplývajú z nepriaznivých situácií.

Keby som mohol začať znova

Milión míľ ďaleko

Chcel by som zostať ja

by našiel spôsob, ako

Takto by bol schopný robiť veci inak a zachovať si podstatu svojej osoby. Inými slovami, zdá sa, že v tomto zmysle neexistuje žiadna ľútosť. Akokoľvek je jeho súčasná situácia ťažká, existuje len ako dôsledok toho, čím bol.

Séria záznamov Americké rekordy

Americké rekordy Prvý album z tejto série, vydaný v roku 1994, znamenal obnovenie spevákovej kariéry, ktorá bola v 80. rokoch 20. storočia zatienená.

Séria obsahuje nevydané skladby aj cover verzie. Jedným z najdôležitejších záznamov je Američan IV: Muž sa vracia Bol to posledný album vydaný počas jeho života, keďže Cash zomrel 12. septembra 2003. Američan V: Sto diaľnic y Americké nahrávky VI: Ain't No Grave .

Pôvodná verzia témy Hurt

Pôvodná verzia Hurt nahrala skupina Nine Inch Nails a vydala ho na svojom druhom albume s názvom Špirála smerom nadol Pieseň napísal Trent Reznor, člen kapely. V jednom z rozhovorov Renzor uviedol, že výber Johnnyho Casha bol preňho poctou a po zhliadnutí videoklipu bol taký dojatý, že povedal: "Táto pieseň už nie je moja."

Johnny Cash zaviedol v texte iba jednu zmenu: výraz "crown of shit" zmenil na "crown of thorns". Spevák bol veľmi kresťansky založený a vo viacerých piesňach sa odvoláva na Bibliu a iné náboženské témy.

Videoklip Hurt

Vo videoklipe sa striedajú zábery staršieho Johnnyho Casha s niekoľkými ďalšími videami, na ktorých je zachytený v mladšom veku, čo dodáva piesni autobiografický charakter.

Pieseň a videoklip spoločne ukazujú starnúceho Johnnyho Casha, ktorý si spomína na svoju minulosť a napriek rôznym nepriaznivým udalostiam čelí životu dôstojne. Hurt sa stáva piesňou muža, ktorý trpel, ale zároveň je hrdý na svoj odkaz.

Ak si chcete pozrieť videoklip, kliknite na tento odkaz: