Hurt راک بینڈ Nine Inch Nails کا ایک گانا ہے جسے 2002 میں امریکی گلوکار جانی کیش نے ریکارڈ کیا تھا اور البم American IV: The Man Comes Around میں شامل کیا تھا۔ ویڈیو کلپ نے 2004 میں گریمی جیتا۔

میں

میں نے آج خود کو تکلیف دی ہے

یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا میں اب بھی محسوس کرتا ہوں

میں درد پر توجہ مرکوز کرتا ہوں

صرف ایک ہی چیز جو حقیقی ہے

سوئی ایک سوراخ کو پھاڑ دیتی ہے

پرانا جانا پہچانا ڈنک

اس سب کو مارنے کی کوشش کریں

لیکن مجھے سب کچھ یاد ہے

پرہیز

میں کیا بن گیا ہوں

میرا سب سے پیارا دوست

جو بھی میں جانتا ہوں وہ چلا جاتا ہے

آخر میں

اور آپ کو یہ سب مل سکتا ہے

میری گندگی کی سلطنت

میں آپ کو نیچا دوں گا

میں آپ کو تکلیف دوں گا

II

میں کانٹوں کا یہ تاج پہنتا ہوں

اپنے جھوٹے کی کرسی پر

ٹوٹے ہوئے خیالات سے بھرا ہوا

میں ٹھیک نہیں کرسکتا

داغوں کے نیچے وقت کی

احساسات غائب ہو جاتے ہیں

تم کوئی اور ہو

میں ابھی بھی یہیں ہوں

پرہیز

III

اگر میں دوبارہ شروع کر سکتا ہوں

ایک ملین میل دور

میں خود کو رکھوں گا

میں ایک راستہ تلاش کروں گا

گیت کا ترجمہ Hurt جانی کیش کی طرف سے

I

میں نے آج خود کو تکلیف دی ہے

یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا میں اب بھی محسوس کر رہا ہوں

میں درد پر توجہ مرکوز کرتا ہوں

صرف ایک چیز جو حقیقی ہے

سوئی ایک سوراخ کو پھاڑ دیتی ہے

پرانا جانا پہچانا ڈنک

اس سب کو مارنے کی کوشش

لیکن مجھے یاد ہے سب کچھ

کورس

میں کیا بن گیا

میرا سب سے پیارایار

ہر کوئی چھوڑ دیتا ہے

آخر میں

اور آپ کو یہ سب مل سکتا ہے

میری گندگی کی سلطنت

میں چھوڑ دوں گا آپ <3

میں آپ کو تکلیف دوں گا

II

میں یہ کانٹوں کا تاج پہنتا ہوں

جھوٹے کی کرسی کے پیچھے

ٹوٹے ہوئے خیالات سے بھرا

جو میں ٹھیک نہیں کر سکتا

وقت کے داغوں کے نیچے

احساس غائب ہو جاتے ہیں

تم کوئی اور ہو

اور میں' میں اب بھی یہیں ہوں

CHORUS

III

اگر میں دوبارہ شروع کر سکتا ہوں

ایک ملین میل دور

کاش میں اب بھی وہی ہوتا

میں ایک راستہ تلاش کروں گا

دھن کا مطلب

یہ گانا جانی کیش نے نہیں لکھا تھا، لیکن پھر بھی دھن اور اس کے درمیان مماثلت دیکھنا ممکن ہے زندگی نقدی میں منشیات کے سنگین مسائل تھے، خاص طور پر گولیاں اور الکحل۔ وہ شدید ڈپریشن کا بھی شکار تھا۔ جون کارٹر کے ساتھ اس کے تعلقات بہت متضاد تھے، لیکن آخر کار اس نے اسے منشیات سے چھٹکارا دلانے اور ایک پرسکون زندگی گزارنے میں مدد کی۔

یہ ممکن ہے کہ ان سب چیزوں نے اس کی تشریح کو بہت خوبصورت اور گہرا کرنے میں مدد دی۔ یہ دھن ڈپریشن میں لپٹے ایک آدمی کی عکاسی کرتی ہے جو ایک تاریک لمحے میں، راحت اور واقعی ایک حقیقی احساس کی تلاش میں خود کو تکلیف دیتا ہے۔

منشیات ڈپریشن کا ایک اور ذریعہ ہیں۔ ڈپریشن، لیکن ان کے ساتھ ایک شیطانی دائرہ بنایا گیا ہے. گانے کا منظرنامہ بہت اداسی کو منتقل کرتا ہے، لیکن مصنف ہے۔اپنے حالات سے آگاہ۔

یہ ایک وجودی عکاسی کی طرف جاتا ہے: مصنف اس مقام تک کیسے پہنچا؟ یادیں ندامت کے ساتھ نمودار ہوتی ہیں۔ متن میں تنہائی کثرت سے ظاہر ہوتی ہے، ہمیشہ ماضی سے متعلق۔

لیکن ماضی جتنا افسوس کا مقام ہے، مصنف اس سے کبھی انکار نہیں کرتا۔ گانا ان لوگوں کی تلافی کے ساتھ ختم ہوتا ہے جو سب سے بڑھ کر اپنے آپ پر سچے ہیں۔

گیت کا تجزیہ اور تشریح Hurt

گیت اور ویڈیو دونوں اداس لہجے ہیں کچھ نوٹوں کی تکرار سے یکسر اور اداسی کا تاثر ملتا ہے۔ اس کی تصدیق ستاں I کی پہلی آیات سے ہوتی ہے، جب مصنف خود کو تکلیف پہنچانے کے بارے میں بات کرتا ہے: خود کو تکلیف پہنچانا ہی زندہ محسوس کرنے کا واحد طریقہ ہے۔

میں نے آج خود کو تکلیف دی ہے یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا میں اب بھی محسوس کر رہا ہوں

میں درد پر توجہ مرکوز کرتا ہوں

صرف ایک ہی چیز جو حقیقی ہے

سوئی نے سوراخ کر دیا

پرانا مانوس ڈنک

ہر چیز کو مارنے کی کوشش کرنا

لیکن مجھے سب کچھ یاد ہے

درد بھی حقیقت کا ایک اینکر ہے۔ افسردگی میں، ایک شخص مختلف احساسات کا تجربہ کرسکتا ہے جو اس کی تخلیقات ہیں۔ چوٹ لگنا اور درد پر توجہ مرکوز کرنا ڈپریشن سے پیدا ہونے والی اس دنیا سے بچنے کا ایک طریقہ ہے۔

پہلے بند کی آخری آیات میں، ایک اور عنصر کام آتا ہے: بدسلوکی اور منشیات کا استعمال۔ نائب ایک سوراخ کا سبب بنتا ہے جو صرف ہو سکتا ہےخود نائب کی طرف سے بھرا ہوا. اور اگرچہ منشیات کے استعمال کا تعلق بھول جانے کی خواہش سے ہے، لیکن گانے کا موضوع "سب کچھ یاد رکھتا ہے۔"

کورس ایک وجودی سوال سے شروع ہوتا ہے: "میں کس چیز میں بدل گیا؟"۔ اس تناظر میں سوال دلچسپ ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ ڈپریشن اور منشیات کے باوجود، موضوع اب بھی اپنے اور اپنے مسائل سے آگاہ ہے۔

میں کیا بنی

میرا سب سے پیارا دوست

ہر کوئی چھوڑ دیتا ہے

آخر میں

اور آپ کو یہ سب مل سکتا ہے

میری گندگی کی سلطنت

میں آپ کو نیچا دوں گا

میں آپ کو تکلیف دوں گا

کورس میں مخاطب اور تنہائی کا حوالہ نظر آتا ہے۔ اس حوالے کی دو تشریحات ہو سکتی ہیں: ایک، یہ کہ لوگ منشیات کے ختم ہونے کے بعد چھوڑ دیتے ہیں۔ دوسرا، یہ کہ تنہائی وجود کی ایک فطری حالت ہے، اور یہ کہ تنہائی اور اداسی اپنے پیاروں کی عدم موجودگی سے پیدا ہوتی ہے، یا تو ان کی موت یا ان کی دوری کی وجہ سے۔

یہ خیال کیا جا سکتا ہے کہ وصول کنندہ کوئی قریبی ہے جو بائیں. گانے کے موضوع سے محسوس ہوتا ہے کہ وہ اس شخص کے لیے سب کچھ چھوڑ سکتا تھا، لیکن ساتھ ہی اس کے پاس پیشکش کرنے کے لیے بہت کچھ نہیں تھا۔ اس کی بادشاہی مٹی سے بنی ہے اور آخر میں، اس نے اسے صرف تکلیف اور مایوس کیا ہوگا۔

دوسری آیت میں بائبل کا حوالہ کانٹوں کے اس تاج کا دیا گیا ہے جسے عیسیٰ نے پہنا تھا۔ . گانے میں تاج کا تعلق "کرسی سے ہے۔جھوٹا"۔ عیسیٰ کے جذبے میں، کانٹوں کا تاج کراس کے اسٹیشنوں کا آغاز تھا۔ گانے میں، یہ بظاہر ضمیر کی تکلیف کو ظاہر کرتا ہے، گویا کانٹے وہ یادیں یا خیالات ہیں جن کا وزن اس کے سر پر ہوتا ہے۔ مصنف. وقت کے داغوں کے نیچے

احساسات غائب ہو جاتے ہیں

تم کوئی اور ہو

اور میں ابھی بھی یہیں ہوں

گانے میں یاد کچھ دہراتی ہے اور مندرجہ ذیل آیات میں ایک بار پھر نیا ظاہر ہوتا ہے۔ یادداشت اور فراموشی عمل میں آتی ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، فراموشی کچھ احساسات کو مٹا دیتی ہے۔ تاہم، مصنف پھنس جاتا ہے، جب کہ مکالمہ کرنے والا دوسرا شخص بن جاتا ہے۔

The تیسرا اور آخری بند مصنف کے لیے ایک قسم کا خلاصہ ہے۔ وہ اپنے مسائل سے بخوبی واقف ہے، لیکن اس بات کا اظہار کرتا ہے کہ اگر اسے دوبارہ شروع کرنے کا موقع ملے تو بھی وہ اسی طرح رہے گا۔ اس کے مسائل اس کے لیے موروثی نہیں ہیں، بلکہ منفی حالات سے پیدا ہوتے ہیں۔

اگر میں

ایک ملین میل دور سے شروع کر سکتا ہوں

میں اپنے ہونے کو جاری رکھنا چاہوں گا<3

وہ ایک راستہ تلاش کرے گا

اس طرح وہ چیزوں کو مختلف طریقے سے کرنے کے قابل ہو جائے گا اور اپنے شخص کے جوہر کو برقرار رکھے گا۔ دوسرے الفاظ میں، اس معنی میں کوئی افسوس نہیں لگتا ہے. زیادہ کے لئےکہ اس کی موجودہ صورتحال مشکل ہے، وہ صرف اس کے نتیجے میں موجود ہے جو وہ تھا۔

ریکارڈ سیریز امریکی ریکارڈز 5>

امریکن ریکارڈز ایک ہے اسی نام کے ریکارڈ لیبل کے لیے ریک روبن کے تیار کردہ جانی کیش البمز کی ترتیب۔ سیریز کا پہلا البم، جو 1994 میں ریلیز ہوا، نے گلوکار کے کیرئیر کے دوبارہ آغاز کی نشان دہی کی، جسے 1980 کی دہائی میں گرہن لگ گیا تھا۔

اس سیریز میں پہلے غیر ریلیز کیے گئے ٹریکس اور کور دونوں شامل ہیں۔ سب سے اہم البمز میں سے ایک ہے امریکن IV: دی مین کمز اراؤنڈ ۔ یہ ان کے زندہ رہنے کے دوران ریلیز ہونے والا آخری البم تھا، کیونکہ کیش کا انتقال 12 ستمبر 2003 کو ہوا۔ پوسٹ مارٹم کے بعد دو دیگر البمز جاری کیے گئے، جنہیں امریکن وی: اے ہنڈریڈ ہائی ویز اور امریکن ریکارڈنگز VI: عین' کہا جاتا ہے۔ t No Grave .

گانے کا اصل ورژن Hurt

Hurt کے اصل ورژن کو گروپ نائن انچ نیلز نے ریکارڈ کیا تھا۔ اور 1994 میں اپنے دوسرے البم The Downward Spiral میں ریلیز ہوا۔ یہ گانا بینڈ کے ایک رکن ٹرینٹ ریزنور نے ترتیب دیا تھا۔ ایک انٹرویو میں، رینزر نے جانی کیش کے انتخاب سے اپنے اعزاز کا اظہار کیا اور ویڈیو کلپ دیکھ کر اس قدر متاثر ہوا کہ اس نے یہاں تک کہا: "وہ گانا اب میرا نہیں ہے۔"

جانی کیش نے ایک سنگل بنایا خط میں تبدیلی: "کانٹوں کا تاج" (کانٹوں کا تاج) کے لیے "کراؤن آف شیٹ" (گندگی کا تاج) کے اظہار کو تبدیل کر دیا گیا۔ گلوکار بہت تھا۔عیسائی اور متعدد گانوں میں بائبل اور دیگر مذہبی موضوعات کا حوالہ دیتے ہیں۔

Hurt

کی ویڈیو کلپ ایک بوڑھے جانی کیش کی تصاویر کو کئی دوسرے کے ساتھ بدلتی ہے۔ اس کی چھوٹی عمر کی ویڈیوز، جو گانے کو ایک خود نوشت سوانح عمری دیتی ہیں۔

گانے اور ویڈیو میں ایک بوڑھے جانی کیش کو دکھایا گیا ہے، جو اپنے ماضی کو یاد کرتا ہے اور مختلف منفی واقعات کے باوجود عزت کے ساتھ زندگی کا سامنا کرتا ہے۔ 1 :