Hurt είναι ένα τραγούδι του ροκ συγκροτήματος Nine Inch Nails που ηχογραφήθηκε από τον Αμερικανό τραγουδιστή Johnny Cash το 2002 και συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ American IV: The Man Comes Around Το μουσικό βίντεο κέρδισε Grammy το 2004.

I

Χτύπησα τον εαυτό μου σήμερα

Για να δω αν αισθάνομαι ακόμα

Επικεντρώνομαι στον πόνο

Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό

Η βελόνα ανοίγει μια τρύπα

Το παλιό γνωστό τσίμπημα

Προσπαθήστε να τα σκοτώσετε όλα

Αλλά θυμάμαι τα πάντα

REFRAIN

Τι έχω γίνει

Ο πιο γλυκός μου φίλος

Όλοι όσοι ξέρω φεύγουν

Στο τέλος

Και θα μπορούσες να τα έχεις όλα

Η αυτοκρατορία της βρωμιάς μου

Θα σε απογοητεύσω

Θα σε κάνω να πονέσεις

II

Φοράω αυτό το αγκάθινο στέμμα

Στην καρέκλα του ψεύτη μου

Γεμάτη σπασμένες σκέψεις

Δεν μπορώ να επισκευάσω

Κάτω από τους λεκέδες του χρόνου

Τα συναισθήματα εξαφανίζονται

Είσαι κάποιος άλλος

Είμαι ακόμα εδώ

REFRAIN

III

Αν μπορούσα να ξαναρχίσω

Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά

Θα κρατούσα τον εαυτό μου

Θα έβρισκα έναν τρόπο

Μετάφραση του τραγουδιού Hurt του Johnny Cash

I

Χτύπησα τον εαυτό μου σήμερα

Για να δω αν αισθάνομαι ακόμα

Επικεντρώνομαι στον πόνο

Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό

Η βελόνα ανοίγει μια τρύπα

Το παλιό γνωστό τσίμπημα

Προσπαθεί να σκοτώσει τα πάντα

Αλλά θυμάμαι τα πάντα

ΧΟΡΩΔΙΑ

Τι έγινα

Ο πιο γλυκός μου φίλος

Όλοι φεύγουν

στο τέλος

και θα μπορούσες να τα έχεις όλα

η αυτοκρατορία της βρωμιάς μου

Θα σας αφήσω

Θα σε πληγώσω

II

Φοράω αυτό το αγκάθινο στέμμα

Πίσω από την καρέκλα του ψεύτη

γεμάτη σπασμένες σκέψεις

που δεν μπορώ να διορθώσω

Κάτω από τους λεκέδες του χρόνου

Τα συναισθήματα εξαφανίζονται

Είσαι κάποιος άλλος

Και είμαι ακόμα εδώ

ΧΟΡΩΔΙΑ

III

Αν μπορούσα να ξαναρχίσω

Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά

Θα ήθελα να παραμείνω εγώ

θα έβρισκε τρόπο

Σημασία του γράμματος

Το τραγούδι αυτό δεν γράφτηκε από τον Johnny Cash, αλλά είναι δυνατό να δούμε παραλληλισμούς μεταξύ των στίχων και της ζωής του. Ο Cash είχε σοβαρά προβλήματα με τα ναρκωτικά, κυρίως χάπια και αλκοόλ. Υπέφερε επίσης από σοβαρή κατάθλιψη. Η σχέση του με την June Carter ήταν πολύ προβληματική, αλλά στο τέλος τον βοήθησε να απαλλαγεί από τα ναρκωτικά και να ζήσει μια πιο ήρεμη ζωή.

Οι στίχοι αφηγούνται τους προβληματισμούς ενός ανθρώπου βυθισμένου στην κατάθλιψη, ο οποίος, σε μια σκοτεινή στιγμή, πληγώνει τον εαυτό του αναζητώντας ανακούφιση και αληθινά συναισθήματα.

Τα ναρκωτικά είναι μια άλλη βαλβίδα διαφυγής για την κατάθλιψη, αλλά με αυτά δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος. Το τοπίο του τραγουδιού μεταφέρει πολλή θλίψη, αλλά ο δημιουργός έχει επίγνωση της κατάστασής του.

Αυτό οδηγεί σε έναν υπαρξιακό προβληματισμό: πώς έφτασε ο συγγραφέας σε αυτό το σημείο; Οι αναμνήσεις εμφανίζονται με έναν τόνο λύπης. Η μοναξιά εμφανίζεται συχνά στο κείμενο, πάντα σε σχέση με το παρελθόν.

Αλλά ακόμα κι αν το παρελθόν είναι ένας τόπος λύπης, ο συγγραφέας δεν το αρνείται ποτέ. Το τραγούδι τελειώνει με τη λύτρωση εκείνου που, πάνω απ' όλα, είναι αληθινός στον εαυτό του.

Ανάλυση και ερμηνεία του τραγουδιού Hurt

Τόσο το τραγούδι όσο και το βίντεο έχουν ζοφερούς τόνους. Η επανάληψη ορισμένων νοτών δίνει την εντύπωση μονοτονίας και θλίψης. Αυτό επιβεβαιώνεται από τους πρώτους στίχους του τραγουδιού Στροφή Ι όταν ο συγγραφέας μιλάει για τον αυτοτραυματισμό: ο αυτοτραυματισμός είναι ο μόνος τρόπος για να νιώσεις ζωντανός.

Χτύπησα τον εαυτό μου σήμερα

Για να δω αν αισθάνομαι ακόμα

Επικεντρώνομαι στον πόνο

Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό

Η βελόνα ανοίγει μια τρύπα

Το παλιό γνωστό τσίμπημα

Προσπαθεί να σκοτώσει τα πάντα

Αλλά θυμάμαι τα πάντα

Ο πόνος είναι επίσης μια άγκυρα για την πραγματικότητα. Στην κατάθλιψη, το άτομο μπορεί να βιώνει διάφορες αισθήσεις που είναι δικά του δημιουργήματα. Ο πόνος και η εστίαση στον πόνο είναι ένας τρόπος διαφυγής από αυτόν τον κόσμο που δημιουργεί η κατάθλιψη.

Στους τελευταίους στίχους του πρώτου στίχου, ένα άλλο στοιχείο μπαίνει στο παιχνίδι: η κακία και η κατάχρηση ναρκωτικών. Η κακία προκαλεί ένα κενό που μπορεί να γεμίσει μόνο η ίδια η κακία. Και παρόλο που η χρήση ναρκωτικών σχετίζεται με την επιθυμία να ξεχάσουμε, το υποκείμενο του τραγουδιού "θυμάται τα πάντα".

Η χορωδία Ξεκινά με ένα υπαρξιακό ερώτημα: "Τι έχω γίνει;" Πρόκειται για ένα ενδιαφέρον ερώτημα σε αυτό το πλαίσιο, που υπονοεί ότι παρά την κατάθλιψη και τα ναρκωτικά, το υποκείμενο εξακολουθεί να έχει επίγνωση του εαυτού του και των προβλημάτων του.

Τι έγινα

Ο πιο γλυκός μου φίλος

Όλοι φεύγουν

στο τέλος

και θα μπορούσες να τα έχεις όλα

η αυτοκρατορία της βρωμιάς μου

Θα σας αφήσω

Θα σε πληγώσω

Στο ρεφρέν γίνεται ορατή η αναφορά στον αποδέκτη και τη μοναξιά. Το απόσπασμα αυτό μπορεί να έχει δύο ερμηνείες: η μία, ότι οι άνθρωποι φεύγουν αφού εξασθενήσει η επίδραση των ναρκωτικών- η άλλη, ότι η μοναξιά είναι μια εγγενής συνθήκη της ύπαρξης και ότι η μοναξιά και η θλίψη προκύπτουν από την απουσία αγαπημένων προσώπων, είτε λόγω του θανάτου τους είτε λόγω της απόστασής τους.

Το υποκείμενο του τραγουδιού αισθάνεται ότι θα μπορούσε να είχε εγκαταλείψει τα πάντα γι' αυτό το άτομο, αλλά ταυτόχρονα δεν είχε πολλά να προσφέρει. Το βασίλειό του είναι φτιαγμένο από χώμα και, τελικά, το μόνο που θα έκανε είναι να την πληγώσει και να την απογοητεύσει.

Στο δεύτερη στροφή γίνεται μια βιβλική αναφορά στο ακάνθινο στεφάνι που φορούσε ο Ιησούς. Το στεφάνι σχετίζεται στο τραγούδι με το "κάθισμα του ψεύτη". Στο πάθος του Ιησού, το ακάνθινο στεφάνι ήταν η αρχή των Σταυρικών Σταθμών. Στο τραγούδι, προφανώς αντιπροσωπεύει μια δυσφορία της συνείδησης, σαν τα αγκάθια να ήταν οι αναμνήσεις ή οι σκέψεις που βαραίνουν το κεφάλι του δημιουργού.

Φοράω αυτό το αγκάθινο στέμμα

Πίσω από την καρέκλα του ψεύτη

γεμάτη σπασμένες σκέψεις

που δεν μπορώ να διορθώσω

Κάτω από τους λεκέδες του χρόνου

Τα συναισθήματα εξαφανίζονται

Είσαι κάποιος άλλος

Και είμαι ακόμα εδώ

Η ανάμνηση είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα στο τραγούδι και εμφανίζεται ξανά στους επόμενους στίχους. Η μνήμη και η λήθη μπαίνουν στο παιχνίδι. Με το πέρασμα του χρόνου, η λήθη διαγράφει κάποια συναισθήματα. Ωστόσο, ο συγγραφέας αισθάνεται στάσιμος, ενώ ο ομιλητής γίνεται ένα άλλο πρόσωπο.

Το τρίτη και τελευταία στροφή Έχει πλήρη επίγνωση των προβλημάτων του, αλλά εκφράζει ότι ακόμη και αν είχε την ευκαιρία να ξαναρχίσει από την αρχή, θα παρέμενε όπως είναι. Τα προβλήματά του δεν είναι εγγενή σε αυτόν, αλλά προέρχονται από δυσμενείς καταστάσεις.

Αν μπορούσα να ξαναρχίσω

Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά

Θα ήθελα να παραμείνω εγώ

θα έβρισκε τρόπο

Με αυτόν τον τρόπο θα ήταν σε θέση να κάνει τα πράγματα διαφορετικά και να διατηρήσει την ουσία του προσώπου του. Με άλλα λόγια, δεν φαίνεται να υπάρχει μετάνοια με αυτή την έννοια. Όσο δύσκολη κι αν είναι η σημερινή του κατάσταση, υπάρχει μόνο ως συνέπεια αυτού που ήταν.

Σειρά εγγραφών Αμερικανικά αρχεία

Αμερικανικά αρχεία είναι μια σειρά από άλμπουμ του Johnny Cash σε παραγωγή του Rick Rubin για την ομώνυμη εταιρεία. Το πρώτο άλμπουμ της σειράς, που κυκλοφόρησε το 1994, σηματοδότησε την επανεκκίνηση της καριέρας του τραγουδιστή, η οποία είχε επισκιαστεί τη δεκαετία του 1980.

Η σειρά περιλαμβάνει τόσο ακυκλοφόρητα κομμάτια όσο και διασκευές. Ένας από τους σημαντικότερους δίσκους είναι το American IV: The Man Comes Around Αυτό ήταν το τελευταίο άλμπουμ που κυκλοφόρησε κατά τη διάρκεια της ζωής του, καθώς ο Cash πέθανε στις 12 Σεπτεμβρίου 2003. Δύο άλλα άλμπουμ κυκλοφόρησαν μετά θάνατον, με τίτλο American V: Εκατό αυτοκινητόδρομοι y American Recordings VI: Ain't No Grave .

Αρχική έκδοση του θέματος Hurt

Η αρχική έκδοση του Hurt ηχογραφήθηκε από το συγκρότημα Nine Inch Nails και κυκλοφόρησε στο δεύτερο άλμπουμ τους με τίτλο Η καθοδική σπείρα Το τραγούδι γράφτηκε από τον Trent Reznor, μέλος του συγκροτήματος. Σε συνέντευξή του, ο Renzor δήλωσε ότι τον τίμησε η επιλογή του Johnny Cash και, βλέποντας το μουσικό βίντεο, συγκινήθηκε τόσο πολύ που είπε: "Αυτό το τραγούδι δεν είναι πλέον δικό μου".

Ο Johnny Cash εισήγαγε μόνο μία αλλαγή στους στίχους: άλλαξε την έκφραση "crown of shit" σε "crown of thorns". Ο τραγουδιστής ήταν πολύ χριστιανός και αναφέρεται στη Βίβλο και σε άλλα θρησκευτικά θέματα σε αρκετά τραγούδια.

Το βίντεο κλιπ του Hurt

Το μουσικό βίντεο εναλλάσσει πλάνα ενός μεγαλύτερου σε ηλικία Johnny Cash με διάφορα άλλα βίντεο που τον δείχνουν σε νεότερη ηλικία, δίνοντας στο τραγούδι μια αυτοβιογραφική αίσθηση.

Το τραγούδι και το βίντεο μαζί δείχνουν έναν γερασμένο Johnny Cash, ο οποίος θυμάται το παρελθόν του και, παρά τα διάφορα δυσμενή γεγονότα, αντιμετωπίζει τη ζωή με αξιοπρέπεια. Hurt γίνεται το τραγούδι ενός ανθρώπου που έχει υποφέρει, αλλά είναι επίσης περήφανος για την κληρονομιά του.

Αν θέλετε να δείτε το βίντεο κλιπ, κάντε κλικ στον ακόλουθο σύνδεσμο: