Hurt — песня рок-гурта Nine Inch Nails, запісаная амерыканскім спеваком Джоні Кэшам у 2002 годзе і ўключаная ў альбом American IV: The Man Comes Around . Гэты відэакліп атрымаў Грэмі ў 2004 годзе.

Я

Сёння я прычыніў сабе боль

Каб даведацца, ці я ўсё яшчэ адчуваю

Я засяроджваюся на болю

Адзінае, што сапраўднае

Іголка прадзірае дзірку

Старае знаёмае джала

Паспрабуй усё гэта забіць

Але Я памятаю ўсё

ПРЫПЕВ

Кім я стаў

Мой самы мілы сябар

Усе, каго я ведаю, сыходзяць

У рэшце рэшт

І ты мог бы мець усё

Мая імперыя бруду

Я падвяду цябе

Я зраблю табе балюча

II

Я нашу гэты цярновы вянок

На сваім крэсле хлуса

Поўны разбітых думак

Я не магу аднавіць

Пад плямамі часу

Пачуцці знікаюць

Ты нехта іншы

Я ўсё яшчэ тут

ПРЫПЕВ

III

Калі б я мог пачаць зноў

За мільён міль

Я б захаваў сябе

Я б знайшоў шлях

Пераклад песні Hurt Джоні Кэш

Я

Сёння я прычыніў сабе шкоду

Каб даведацца, ці ўсё яшчэ адчуваю сябе

Я засяроджваюся на болю

Адзінае, што сапраўднае

Іголка прарывае дзірку

Старае знаёмае джала

Спрабую забіць усё

Але я памятаю усё

ПРЫПЕВ

Чым я стаў

Мой самы мілычувак

усе сыходзяць

у рэшце рэшт

і ты можаш мець усё

мая імперыя бруду

Я кіну ты

Я зраблю табе балюча

II

Я нашу гэты цярновы вянок

За крэслам хлуса

поўны разбітых думак

што я не магу аднавіць

Пад плямамі часу

Пачуцці знікаюць

Ты нехта іншы

А я я ўсё яшчэ тут

ПРЫПЕВ

III

Калі б я мог пачаць зноў

За мільён міль

Шкада, што я ўсё яшчэ я

Я б знайшоў спосаб

Значэнне тэксту

Гэтая песня не была напісана Джоні Кэшам, але ўсё роўна можна ўбачыць паралелі паміж тэкстам і яго жыцця. У Кэша былі сур'ёзныя праблемы з наркотыкамі, у асноўным з таблеткамі і алкаголем. Ён таксама пакутаваў ад цяжкай дэпрэсіі. Яго адносіны з Джун Картэр былі вельмі канфліктнымі, але ў рэшце рэшт яна дапамагла яму пазбавіцца ад наркотыкаў і весці больш спакойны лад жыцця.

Магчыма, усё гэта спрыяла таму, што яго інтэрпрэтацыя была такой прыгожай і глыбокай. Лірыка распавядае пра разважанні чалавека, ахопленага дэпрэсіяй, які ў цяжкую хвіліну прычыняе сабе шкоду ў пошуках паратунку і сапраўды сапраўднага пачуцця.

Наркотыкі - яшчэ адзін выхад для дэпрэсіі. дэпрэсіі, але разам з імі заганны круг ствараецца. Пейзаж песні перадае шмат смутку, але аўтарусведамляючы сваю сітуацыю

Гэта вядзе да экзістэнцыяльнага разважання: як аўтар дайшоў да гэтага? Успаміны з'яўляюцца з адценнем шкадавання. У тэксце часта з’яўляецца адзінота, заўсёды звязаная з мінулым.

Але хоць бы мінулае ні было месцам шкадавання, аўтар ніколі не адмаўляе яго. Песня заканчваецца адкупленнем тых, хто, перш за ўсё, верны сабе.

Аналіз і інтэрпрэтацыя песні Hurt

І песня, і відэа маюць змрочныя тоны. Паўтарэнне некаторых нот стварае ўражанне манатоннасці і маркотнасці. Гэта пацвярджаюць першыя вершы страфы I , калі аўтар гаворыць пра прычыненне шкоды самому сабе: прычыніць шкоду сабе — адзіны спосаб адчуць сябе жывым.

Сёння я прычыніў сабе шкоду

Каб даведацца, ці адчуваю я ўсё яшчэ

Я засяроджваюся на болю

Адзінае, што рэальна

Іголка праразае дзірку

Старое знаёмае джала

Спрабую забіць усё

Але я памятаю ўсё

Боль - гэта таксама якар да рэальнасці. У дэпрэсіі чалавек можа адчуваць розныя адчуванні, якія з'яўляюцца іх творамі. Раніцца і засяроджвацца на болі - гэта спосаб выратавацца ад свету, створанага дэпрэсіяй.

У апошніх вершах першай страфы ўступае ў гульню яшчэ адзін элемент: загана і злоўжыванне наркотыкамі. Загана выклікае дзірку, якая толькі можа быцьнапоўнены самой заганай. І хоць ужыванне наркотыкаў звязана з жаданнем забыцца, тэма песні «ўспамінае ўсё».

Прыпеў пачынаецца з экзістэнцыяльнага пытання: «Во что я обернулся?». У гэтым кантэксце пытанне цікавае. Яна мае на ўвазе, што, нягледзячы на ​​дэпрэсію і наркотыкі, суб'ект усё яшчэ ўсведамляе сябе і свае праблемы.

Чым я стаў

Мой самы мілы сябар

Усе сыходзяць

у рэшце рэшт

і ты можаш атрымаць усё

мая імперыя бруду

Я падвяду цябе

Я зраблю табе балюча

У прыпеве становіцца бачным зварот да адрасата і самота. Гэты ўрывак можа мець дзве інтэрпрэтацыі: па-першае, людзі сыходзяць пасля таго, як наркотыкі знікнуць. Іншае, што адзінота з'яўляецца неад'емнай умовай існавання, і што адзінота і смутак узнікаюць з-за адсутнасці блізкіх, альбо з-за іх смерці, альбо з-за іх адлегласці.

Можна падумаць, што атрымальнікам з'яўляецца хтосьці блізкі, хто злева. Суб'ект песні адчувае, што ён мог бы адмовіцца ад усяго дзеля гэтага чалавека, але ў той жа час яму не было чаго прапанаваць. Яго каралеўства зроблена з бруду, і, у рэшце рэшт, ён толькі нашкодзіў бы і расчараваў яе.

У другім вершы біблейская спасылка на цярновы вянок, які насіў Ісус . Карона звязваецца ў песні з «крэсламхлус". У пакутах Езуса цярновы вянок быў пачаткам Крыжовага шляху. У песні ён, відаць, увасабляе дыскамфорт сумлення, як калі б цярні былі ўспамінамі або думкамі, якія ціснуць на галаву аўтар.

Я нашу гэты цярновы вянок

За крэслам хлуса

поўны разбітых думак

якія я не магу выправіць

Пад плямамі часу

Пачуцці знікаюць

Ты нехта іншы

А я ўсё яшчэ тут

Памяць - гэта нешта паўтаральнае ў песні і зноў з'яўляецца новым у наступных вершах. Памяць і забыццё ўступаюць у гульню. З цягам часу забыццё сцірае некаторыя пачуцці. Аднак аўтар адчувае сябе ў тупіку, а суразмоўца становіцца іншым чалавекам.

Трэцяя і апошняя страфа з'яўляецца своеасаблівым адкупленнем для аўтара.Ён цалкам усведамляе свае праблемы, але выказвае, што нават калі б у яго была магчымасць пачаць усё спачатку, ён працягваў бы заставацца такім, як ёсць. Яго праблемы не ўласцівыя яму, а ўзнікаюць у выніку неспрыяльных сітуацый.

Калі б я мог пачаць спачатку

За мільён міль

Я хацеў бы працягваць быць сабой

Ён знайшоў бы спосаб

Такім чынам ён змог бы зрабіць рэчы па-іншаму і захаваць сутнасць сваёй асобы. Іншымі словамі, здаецца, што шкадавання ў гэтым сэнсе няма. для большагашто яго цяперашняя сітуацыя цяжкая, ён існуе толькі як следства таго, чым ён быў.

Серыя гуказапісаў American Records

American Records гэта серыя альбомаў Джоні Кэша, падрыхтаваных Рыкам Рубінам для аднайменнага лэйбла. Першы альбом з серыі, які выйшаў у 1994 г., адзначыў аднаўленне кар'еры спявачкі, якая была азмрочана ў 1980-я г.

Серыя ўключае ў сябе як невыдадзеныя раней трэкі, так і каверы. Адзін з самых важных альбомаў - American IV: The Man Comes Around . Гэта быў апошні альбом, выдадзены пры яго жыцці, бо Кэш памёр 12 верасня 2003 года. Два іншыя альбомы былі выпушчаны пасмяротна пад назвамі American V: A Hundred Highways і American Recordings VI: Ain' t No Grave .

Арыгінальная версія песні Hurt

Арыгінальная версія Hurt запісана гуртом Nine Inch Nails і была выпушчана ў іх другім альбоме пад назвай The Downward Spiral у 1994 годзе. Песню напісаў Трэнт Рэзнар, удзельнік гурта. У інтэрв'ю Рэнзор выказаў гонар за выбар Джоні Кэша і, убачыўшы відэакліп, быў настолькі крануты, што нават сказаў: «Гэтая песня больш не мая».

Джоні Кэш зрабіў сінгл зьмена на пісьме: зьмяніў выраз «вянок лайна» (вянок лайна) на «цярновы вянок» (цярновы вянок). Спявак быў вельміКрысціян і спасылаецца на Біблію і іншыя рэлігійныя тэмы ў некалькіх песнях.

У відэакліпе Hurt

У відэакліпе чаргуюцца выявы пажылога Джоні Кэша з некалькімі іншымі відэа з ім у маладосці, што надае аўтабіяграфічны адценне песні.

Песня і відэа разам дэманструюць старога Джоні Кэша, які памятае сваё мінулае і, нягледзячы на ​​розныя неспрыяльныя падзеі, годна сустракае жыццё. Hurt станецца песняй чалавека, які пакутаваў, але які таксама ганарыцца сваёй спадчынай.

Калі вы хочаце паглядзець відэакліп, мы пакідаем яго вам па наступнай спасылцы :