Sårer er en sang af rockbandet Nine Inch Nails, som blev indspillet af den amerikanske sanger Johnny Cash i 2002 og medtaget på albummet American IV: Manden kommer rundt Musikvideoen vandt en Grammy i 2004.

I

Jeg gjorde mig selv ondt i dag

For at se, om jeg stadig føler

Jeg fokuserer på smerten

Det eneste, der er virkeligt

Nålen river et hul

Den gamle velkendte brod

Prøv at dræbe det hele væk

Men jeg husker alt

REFRAIN

Hvad er jeg blevet

Min sødeste ven

Alle, jeg kender, rejser væk

I sidste ende

Og du kunne få det hele

Mit imperium af snavs

Jeg vil svigte dig

Jeg vil gøre dig ondt

II

Jeg bærer denne tornekrone

På min løgnerstol

Fuld af brudte tanker

Jeg kan ikke reparere

Under tidens pletter

Følelserne forsvinder

Du er en anden

Jeg er stadig lige her

REFRAIN

III

Hvis jeg kunne begynde forfra

En million kilometer væk

Jeg ville holde mig selv

Jeg ville finde en måde

Oversættelse af sangen Sårer af Johnny Cash

I

Jeg gjorde mig selv ondt i dag

For at se, om jeg stadig føler

Jeg fokuserer på smerten

Det eneste, der er virkeligt

Nålen river et hul

Den gamle velkendte brod

Forsøger at dræbe alt

Men jeg husker alt

KOR

Hvad jeg blev

Min sødeste ven

Alle rejser

til sidst

og du kunne få det hele

mit imperium af snavs

Jeg vil aflevere dig

Jeg vil gøre dig ondt

II

Jeg bærer denne tornekrone

Bag løgnens stol

fuld af brudte tanker

som jeg ikke kan reparere

Under tidens pletter

Følelser forsvinder

Du er en anden

Og jeg er her stadig

KOR

III

Hvis jeg kunne begynde forfra

En million kilometer væk

Jeg vil gerne forblive mig selv

ville finde en måde

Betydning af bogstavet

Denne sang er ikke skrevet af Johnny Cash, men det er alligevel muligt at se paralleller mellem teksten og hans liv. Cash havde alvorlige problemer med stoffer, især piller og alkohol. Han led også af alvorlige depressioner. Hans forhold til June Carter var meget problematisk, men til sidst hjalp hun ham med at slippe af med stofferne og leve et mere roligt liv.

Teksten fortæller om en mand, der er dybt deprimeret og i et mørkt øjeblik gør sig selv ondt i sin søgen efter lindring og ægte følelser.

Narkotika er en anden flugtvej for depression, men med dem skabes en ond cirkel. Sangen er et landskab, der udtrykker en masse tristhed, men forfatteren er bevidst om sin situation.

Dette fører til en eksistentiel refleksion: hvordan er forfatteren nået dertil? Minderne optræder med en tone af beklagelse. Ensomhed optræder hyppigt i teksten og er altid forbundet med fortiden.

Men selv om fortiden er et sted, hvor man fortryder, benægter forfatteren det aldrig. Sangen slutter med forløsningen for den, der først og fremmest er tro mod sig selv.

Analyse og fortolkning af sangen Sårer

Både sangen og videoen har en dyster tone. Gentagelsen af nogle toner giver et indtryk af monotoni og tristhed. Dette bekræftes af sangens første vers strofe I når forfatteren taler om at skade sig selv: at skade sig selv er den eneste måde at føle sig levende på.

Jeg gjorde mig selv ondt i dag

For at se, om jeg stadig føler

Jeg fokuserer på smerten

Det eneste, der er virkeligt

Nålen river et hul

Den gamle velkendte brod

Forsøger at dræbe alt

Men jeg husker alt

Smerte er også et anker for virkeligheden. Ved depression kan en person opleve forskellige fornemmelser, som er hans egne kreationer. At have ondt og fokusere på smerte er en måde at flygte fra den verden, som depressionen har skabt.

I de sidste linjer i det første vers kommer et andet element ind i billedet, nemlig last og stofmisbrug. Lasten skaber et hul, som kun kan fyldes af last selv. Og selv om stofmisbrug er forbundet med ønsket om at glemme, "husker sangen alt".

Koret Den begynder med et eksistentielt spørgsmål: "Hvad er jeg blevet til?" Det er et interessant spørgsmål i denne sammenhæng, der antyder, at subjektet trods depression og stoffer stadig er bevidst om sig selv og sine problemer.

Hvad jeg blev

Min sødeste ven

Alle rejser

til sidst

og du kunne få det hele

mit imperium af snavs

Jeg vil aflevere dig

Jeg vil gøre dig ondt

I koret bliver henvisningen til adressaten og ensomheden synlig. Denne passage kan have to fortolkninger: den ene er, at folk forlader hinanden efter at virkningen af stofferne er aftaget, den anden, at ensomhed er en iboende tilstand af eksistensen, og at ensomhed og tristhed opstår ved fraværet af elskede, enten ved deres død eller ved deres afstand.

Sangens emne føler, at han kunne have opgivet alt for denne person, men samtidig havde han ikke meget at tilbyde. Hans rige er lavet af snavs, og i sidste ende ville han kun have såret og skuffet hende.

I den anden strofe Der er en bibelsk henvisning til den tornekrone, som Jesus bar. Kronen er i sangen forbundet med "løgnerens sæde". I Jesu lidelse var tornekronen begyndelsen på korsvejene. I sangen repræsenterer den tilsyneladende et samvittighedsbesvær, som om tornene var de minder eller tanker, der tynger forfatterens hoved.

Jeg bærer denne tornekrone

Bag løgnens stol

fuld af brudte tanker

som jeg ikke kan reparere

Under tidens pletter

Følelser forsvinder

Du er en anden

Og jeg er her stadig

Erindring er et tilbagevendende tema i sangen og dukker op igen i de følgende vers. Hukommelse og glemsel er i spil. Med tiden sletter glemsel nogle følelser. Forfatteren føler sig dog stagneret, mens taleren bliver en anden person.

tredje og sidste strofe Han er fuldt ud klar over sine problemer, men giver udtryk for, at selv om han havde mulighed for at starte forfra, ville han forblive som han er. Hans problemer er ikke iboende, men skyldes ugunstige situationer.

Hvis jeg kunne begynde forfra

En million kilometer væk

Jeg vil gerne forblive mig selv

ville finde en måde

På den måde ville han være i stand til at gøre tingene anderledes og bevare essensen af sin person. Med andre ord synes der ikke at være nogen fortrydelse i den forstand. Hvor vanskelig hans nuværende situation end er, eksisterer den kun som en konsekvens af det, han var.

Serie af optegnelser Amerikanske plader

Amerikanske plader er en række Johnny Cash-album produceret af Rick Rubin for pladeselskabet af samme navn. Det første album i serien, der udkom i 1994, markerede genoptagelsen af sangerens karriere, som var blevet overskygget i 1980'erne.

Serien indeholder både uudgivne numre og coverversioner. En af de vigtigste plader er den American IV: Manden kommer rundt Dette var det sidste album, der blev udgivet i hans levetid, da Cash døde den 12. september 2003. Der blev udgivet to andre albums efter hans død, nemlig American V: Hundrede motorveje y Amerikanske optagelser VI: Ain't No Grave .

Original version af temaet Sårer

Den oprindelige udgave af Sårer blev indspillet af bandet Nine Inch Nails og udgivet på deres andet album kaldet Den nedadgående spiral Sangen er skrevet af Trent Reznor, der er medlem af bandet. I et interview sagde Renzor, at han var beæret over valget af Johnny Cash, og da han så musikvideoen, blev han så rørt, at han sagde: "Den sang er ikke længere min".

Johnny Cash indførte kun en enkelt ændring i teksten: han ændrede udtrykket "crown of shit" til "crown of thorns". Sangeren var meget kristen og refererer til Bibelen og andre religiøse temaer i flere sange.

Videoklippet af Sårer

Musikvideoen veksler mellem optagelser af en ældre Johnny Cash og flere andre videoer af ham i en yngre alder, hvilket giver sangen et selvbiografisk præg.

Sang og video viser sammen en aldrende Johnny Cash, der husker sin fortid og trods forskellige negative begivenheder ser livet med værdighed i øjnene. Sårer bliver sangen om en mand, der har lidt, men som også er stolt af sit eftermæle.

Hvis du ønsker at se videoklippet, kan du klikke på følgende link: