Uraz to piosenka rockowego zespołu Nine Inch Nails, która została nagrana przez amerykańskiego piosenkarza Johnny'ego Casha w 2002 roku i znalazła się na albumie American IV: The Man Comes Around Teledysk zdobył nagrodę Grammy w 2004 roku.

I

Zraniłem się dzisiaj

Aby sprawdzić, czy nadal czuję

Skupiam się na bólu

Jedyna rzecz, która jest prawdziwa

Igła wyrywa dziurę

Stare znajome ukłucie

Spróbuj to wszystko zabić

Ale pamiętam wszystko

REFRAIN

Czym się stałem?

Mój najsłodszy przyjacielu

Wszyscy, których znam, odchodzą

W końcu

I możesz mieć to wszystko

Moje imperium brudu

Zawiodę cię

Sprawię ci ból

II

Noszę tę koronę cierniową

Na moim krześle kłamcy

Pełen zepsutych myśli

Nie mogę naprawić

Pod plamami czasu

Uczucia znikają

Jesteś kimś innym

Wciąż jestem tutaj

REFRAIN

III

Gdybym mógł zacząć od nowa

Milion mil stąd

Zachowałbym siebie

Znalazłbym sposób

Tłumaczenie piosenki Uraz Johnny'ego Casha

I

Zraniłem się dzisiaj

Aby sprawdzić, czy nadal czuję

Skupiam się na bólu

Jedyna rzecz, która jest prawdziwa

Igła wyrywa dziurę

Stare znajome ukłucie

Próbując zabić wszystko

Ale pamiętam wszystko

CHÓR

Czym się stałem

Mój najsłodszy przyjacielu

Wszyscy odchodzą

na końcu

i można mieć wszystko

moje imperium brudu

Podrzucę cię

Zranię cię

II

Noszę tę koronę cierniową

Za krzesłem kłamcy

pełen złamanych myśli

których nie mogę naprawić

Pod plamami czasu

Uczucia znikają

Jesteś kimś innym

I wciąż tu jestem

CHÓR

III

Gdybym mógł zacząć od nowa

Milion mil stąd

Chciałbym pozostać sobą

znalazłby sposób

Znaczenie listu

Ta piosenka nie została napisana przez Johnny'ego Casha, ale nadal można dostrzec podobieństwa między tekstem a jego życiem. Cash miał poważne problemy z narkotykami, głównie pigułkami i alkoholem. Cierpiał również na ciężką depresję. Jego związek z June Carter był bardzo trudny, ale ostatecznie pomogła mu pozbyć się narkotyków i prowadzić spokojniejsze życie.

Teksty opowiadają o refleksjach człowieka pogrążonego w depresji, który w mrocznym momencie rani się w poszukiwaniu ulgi i prawdziwego uczucia.

Narkotyki są kolejnym zaworem bezpieczeństwa dla depresji, ale wraz z nimi tworzy się błędne koło. Krajobraz piosenki przekazuje wiele smutku, ale autor jest świadomy swojej sytuacji.

Prowadzi to do egzystencjalnej refleksji: jak autor dotarł do tego punktu? Wspomnienia pojawiają się z tonem żalu. Samotność pojawia się w tekście często, zawsze związana z przeszłością.

Ale nawet jeśli przeszłość jest miejscem żalu, autor nigdy temu nie zaprzecza. Piosenka kończy się odkupieniem tego, który przede wszystkim jest wierny sobie.

Analiza i interpretacja piosenki Uraz

Zarówno piosenka, jak i teledysk mają ponury wydźwięk. Powtarzalność niektórych nut sprawia wrażenie monotonii i smutku. Potwierdzają to pierwsze wersy utworu strofa I kiedy autor mówi o ranieniu siebie: ranienie siebie to jedyny sposób, by poczuć, że się żyje.

Zraniłem się dzisiaj

Aby sprawdzić, czy nadal czuję

Skupiam się na bólu

Jedyna rzecz, która jest prawdziwa

Igła wyrywa dziurę

Stare znajome ukłucie

Próbując zabić wszystko

Ale pamiętam wszystko

Ból jest również kotwicą dla rzeczywistości. W depresji osoba może doświadczać różnych wrażeń, które są jej własnymi kreacjami. Ból i skupianie się na nim jest sposobem na ucieczkę od świata stworzonego przez depresję.

W ostatnich wersach pierwszej zwrotki pojawia się kolejny element: wada i nadużywanie narkotyków. Wada powoduje dziurę, którą może wypełnić tylko sama wada. I chociaż zażywanie narkotyków wiąże się z pragnieniem zapomnienia, podmiot piosenki "pamięta wszystko".

Chór Zaczyna się od egzystencjalnego pytania: "Czym się stałem? To interesujące pytanie w tym kontekście, sugerujące, że pomimo depresji i narkotyków, podmiot wciąż jest świadomy siebie i swoich problemów.

Czym się stałem

Mój najsłodszy przyjacielu

Wszyscy odchodzą

na końcu

i można mieć wszystko

moje imperium brudu

Podrzucę cię

Zranię cię

W refrenie widoczne staje się odniesienie do adresata i samotności. Fragment ten można interpretować dwojako: po pierwsze, że ludzie odchodzą po ustąpieniu działania narkotyków; po drugie, że samotność jest nieodłącznym warunkiem istnienia, a samotność i smutek wynikają z nieobecności bliskich, czy to z powodu ich śmierci, czy oddalenia.

Podmiot piosenki czuje, że mógłby poświęcić wszystko dla tej osoby, ale jednocześnie nie miał wiele do zaoferowania. Jego królestwo jest zrobione z brudu i ostatecznie tylko by ją zranił i rozczarował.

W druga zwrotka W piosence pojawia się biblijne odniesienie do korony cierniowej, którą nosił Jezus. Korona jest związana w piosence z "siedzeniem kłamcy". W męce Jezusa korona cierniowa była początkiem drogi krzyżowej. W piosence najwyraźniej reprezentuje dyskomfort sumienia, tak jakby ciernie były wspomnieniami lub myślami obciążającymi głowę autora.

Noszę tę koronę cierniową

Za krzesłem kłamcy

pełen złamanych myśli

których nie mogę naprawić

Pod plamami czasu

Uczucia znikają

Jesteś kimś innym

I wciąż tu jestem

Pamięć jest powracającym motywem w piosence i pojawia się ponownie w kolejnych wersach. Pamięć i zapomnienie wchodzą w grę. Wraz z upływem czasu zapomnienie wymazuje niektóre uczucia. Jednak autor czuje się stagnowany, podczas gdy osoba mówiąca staje się inną osobą.

The trzecia i ostatnia zwrotka Jest w pełni świadomy swoich problemów, ale wyraża przekonanie, że nawet gdyby miał możliwość rozpoczęcia wszystkiego od nowa, pozostałby taki, jaki jest. Jego problemy nie są jego nieodłączną cechą, ale wynikają z niekorzystnych sytuacji.

Gdybym mógł zacząć od nowa

Milion mil stąd

Chciałbym pozostać sobą

znalazłby sposób

W ten sposób byłby w stanie robić rzeczy inaczej i zachować istotę swojej osoby. Innymi słowy, wydaje się, że nie ma żalu w tym sensie. Tak trudna, jak jego obecna sytuacja, istnieje tylko jako konsekwencja tego, kim był.

Seria rekordów American Records

American Records to seria albumów Johnny'ego Casha wyprodukowanych przez Ricka Rubina dla wytwórni o tej samej nazwie. Pierwszy album z serii, wydany w 1994 roku, oznaczał wznowienie kariery piosenkarza, która została przyćmiona w latach 80-tych.

Seria zawiera zarówno niepublikowane utwory, jak i covery. Jedną z najważniejszych płyt jest American IV: The Man Comes Around Był to ostatni album wydany za życia Casha, który zmarł 12 września 2003 r. Pośmiertnie ukazały się jeszcze dwa albumy, zatytułowane American V: Sto autostrad y American Recordings VI: Ain't No Grave .

Oryginalna wersja motywu Uraz

Oryginalna wersja Uraz został nagrany przez zespół Nine Inch Nails i wydany na ich drugim albumie zatytułowanym Spirala w dół Piosenka została napisana przez Trenta Reznora, członka zespołu. W wywiadzie Renzor powiedział, że był zaszczycony wyborem Johnny'ego Casha, a po obejrzeniu teledysku był tak poruszony, że powiedział: "Ta piosenka nie jest już moja".

Johnny Cash wprowadził tylko jedną zmianę w tekście: zmienił wyrażenie "crown of shit" na "crown of thorns". Piosenkarz był bardzo chrześcijański i w kilku piosenkach nawiązuje do Biblii i innych tematów religijnych.

Klip wideo z Uraz

Teledysk przeplata ujęcia starszego Johnny'ego Casha z kilkoma innymi filmami przedstawiającymi go w młodszym wieku, nadając piosence autobiograficzny charakter.

Piosenka i teledysk pokazują starzejącego się Johnny'ego Casha, który pamięta swoją przeszłość i pomimo różnych niekorzystnych wydarzeń, z godnością stawia czoła życiu. Uraz staje się piosenką człowieka, który cierpiał, ale jest też dumny ze swojego dziedzictwa.

Jeśli chcesz zobaczyć klip wideo, kliknij poniższy link: