สารบัญ
Hurt เป็นเพลงของวงร็อค Nine Inch Nails ที่บันทึกเสียงโดยนักร้องชาวอเมริกัน Johnny Cash ในปี 2545 และรวมอยู่ในอัลบั้ม American IV: The Man Comes Around คลิปวิดีโอนี้ได้รับรางวัลแกรมมี่ในปี 2547
ฉัน
วันนี้ฉันทำร้ายตัวเอง
เพื่อดูว่าฉันยังรู้สึกอยู่ไหม
ฉันมุ่งเน้นไปที่ความเจ็บปวด
สิ่งเดียวที่เป็นจริง
เข็มทิ่มแทงรู
เหล็กในที่คุ้นเคย
พยายามฆ่ามันให้หมด
แต่ ฉันจำได้ทุกอย่าง
หักห้ามใจ
ดูสิ่งนี้ด้วย: โรงเรียนแฟรงค์เฟิร์ต: ลักษณะและตัวแทนของทฤษฎีวิพากษ์ฉันกลายเป็นอะไร
เพื่อนรักที่สุดของฉัน
ทุกคนที่ฉันรู้จักจากไป
ในท้ายที่สุด
และคุณจะได้มันทั้งหมด
อาณาจักรแห่งความสกปรกของฉัน
ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำให้คุณเจ็บปวด
II
ฉันสวมมงกุฎหนามนี้
บนเก้าอี้ของคนโกหก
เต็มไปด้วยความคิดที่แตกสลาย
ฉันไม่สามารถซ่อมแซมได้
ภายใต้คราบสกปรก ของเวลา
ความรู้สึกหายไป
คุณคือคนอื่น
ฉันยังอยู่ตรงนี้
REFRAIN
III
ถ้าฉันเริ่มต้นใหม่ได้
อยู่ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์
ดูสิ่งนี้ด้วย: Salvador Dalí: 11 ภาพวาดที่น่าจดจำโดยอัจฉริยะแห่ง Surrealismฉันจะรักษาตัวเอง
ฉันจะหาทาง
แปลเพลง เจ็บ โดย Johnny Cash
ฉัน
วันนี้ฉันทำร้ายตัวเอง
เพื่อดูว่าฉันยังรู้สึกอยู่ไหม
ฉันโฟกัสที่ความเจ็บปวด
สิ่งเดียวที่เป็นจริง
เข็มทิ่มแทงรู
เหล็กในที่คุ้นเคย
พยายามจะฆ่าให้หมด
แต่ฉันจำได้ ทุกอย่าง
CHORUS
สิ่งที่ฉันกลายเป็น
ที่รักที่สุดของฉันเพื่อน
ทุกคนจากไป
ในตอนท้าย
และคุณจะได้มันทั้งหมด
อาณาจักรแห่งความสกปรกของฉัน
ฉันจะทิ้ง คุณ
ฉันจะทำร้ายคุณ
II
ฉันสวมมงกุฎหนามนี้
หลังเก้าอี้ของคนโกหก
เต็มไปด้วยความคิดที่แตกสลาย
ที่ฉันซ่อมไม่ได้
ภายใต้คราบของเวลา
ความรู้สึกหายไป
คุณคือคนอื่น
และฉัน m ยังอยู่ที่นี่
CHORUS
III
ถ้าฉันเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์
ฉันหวังว่าฉันจะยังเป็นฉัน
ฉันจะหาทาง
ความหมายของเนื้อเพลง
เพลงนี้ไม่ได้เขียนโดย Johnny Cash แต่ก็ยังสามารถเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างเนื้อเพลงกับเขา ชีวิต. เงินสดมีปัญหาเรื่องยาเสพติดร้ายแรง โดยส่วนใหญ่เป็นยาเม็ดและแอลกอฮอล์ นอกจากนี้เขายังได้รับความทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรง ความสัมพันธ์ของเขากับจูน คาร์เตอร์ขัดแย้งกันมาก แต่สุดท้ายเธอก็ช่วยให้เขาเลิกยาเสพติดและมีชีวิตที่สงบขึ้น
เป็นไปได้ว่าทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้การตีความของเขาสวยงามและลึกซึ้ง เนื้อเพลงเล่าถึงภาพสะท้อนของชายคนหนึ่งที่จมอยู่กับความซึมเศร้าที่ทำร้ายตัวเองในช่วงเวลาที่มืดมนเพื่อค้นหาความโล่งใจและความรู้สึกที่แท้จริง
ยาเสพติดเป็นทางออกอีกทางหนึ่งสำหรับภาวะซึมเศร้า ภาวะซึมเศร้า แต่ด้วยตัวยาที่ชั่วร้าย วงกลมถูกสร้างขึ้น ภูมิของบทเพลงถ่ายทอดความรันทดแต่ผู้ประพันธ์นั้นตระหนักถึงสถานการณ์ของเขา
สิ่งนี้นำไปสู่การสะท้อนตัวตน: ผู้เขียนไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร? ความทรงจำปรากฏขึ้นพร้อมกับความเสียใจ ความอ้างว้างมักปรากฏอยู่ในข้อความซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับอดีต
แต่เท่าที่อดีตเป็นสถานที่แห่งความเสียใจ ผู้เขียนก็ไม่เคยปฏิเสธมัน เพลงจบลงด้วยการไถ่โทษของผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อตนเอง เหนือสิ่งอื่นใด
การวิเคราะห์และตีความเพลง ความเจ็บปวด
ทั้งเพลงและวิดีโอ มีโทนมืดมน การทำซ้ำของโน้ตบางตัวทำให้เกิดความรู้สึกน่าเบื่อและเศร้า สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากโองการแรกของ ฉันท์ I เมื่อผู้เขียนพูดถึงการทำร้ายตัวเอง: การทำร้ายตัวเองเป็นทางเดียวที่จะรู้สึกมีชีวิตอยู่
วันนี้ฉันทำร้ายตัวเอง
เพื่อดูว่าฉันยังรู้สึกอยู่ไหม
ฉันจดจ่ออยู่กับความเจ็บปวด
สิ่งเดียวที่เป็นจริง
เข็มทิ่มรู
เหล็กไนที่คุ้นเคย
พยายามฆ่าทุกอย่าง
แต่ฉันจำทุกอย่างได้
ความเจ็บปวดยังเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวของความเป็นจริง ในภาวะซึมเศร้า บุคคลสามารถสัมผัสกับความรู้สึกต่าง ๆ ที่สร้างสรรค์ขึ้นได้ การเจ็บปวดและการจดจ่ออยู่กับความเจ็บปวดเป็นหนทางหนีจากโลกที่เกิดจากความซึมเศร้า
ในข้อสุดท้ายของบทแรก มีองค์ประกอบอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง: ความชั่วร้ายและการใช้ยาเสพติด รองทำให้เกิดหลุมที่สามารถเป็นได้เต็มไปด้วยรองเอง และแม้ว่าการใช้ยาจะเกี่ยวข้องกับความปรารถนาที่จะลืม แต่เนื้อหาของเพลง "จดจำทุกสิ่ง"
คอรัส เริ่มต้นด้วยคำถามที่มีอยู่: "ฉันหันไปทางไหน" คำถามนี้น่าสนใจในบริบทนี้ เธอบอกเป็นนัยว่าแม้จะมีภาวะซึมเศร้าและยาเสพติด แต่บุคคลนั้นก็ยังตระหนักรู้ถึงปัญหาของตัวเอง
สิ่งที่ฉันเป็น
เพื่อนที่หอมหวานที่สุดของฉัน
ทุกคนจากไป
ในท้ายที่สุด
และคุณจะได้มันทั้งหมด
อาณาจักรแห่งความสกปรกของฉัน
ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำร้ายคุณ
ในคอรัส การอ้างอิงถึงผู้รับและความเหงาจะปรากฏให้เห็น ข้อความนี้ตีความได้สองประการ หนึ่ง หมายความว่าผู้คนออกไปหลังจากยาหมดฤทธิ์ อีกประการหนึ่ง ความเหงาเป็นเงื่อนไขที่มีอยู่โดยธรรมชาติของการดำรงอยู่ และความเหงาและความเศร้านั้นเกิดขึ้นจากการไม่มีบุคคลอันเป็นที่รัก ไม่ว่าจะเนื่องจากการตายหรือความห่างไกล
อาจคิดว่าผู้รับคือคนใกล้ชิดที่ ซ้าย. เนื้อหาของเพลงให้ความรู้สึกว่าเขาสามารถสละทุกอย่างเพื่อคนๆ นั้นได้ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ไม่มีอะไรจะมอบให้มากนัก อาณาจักรของเขาสร้างมาจากดิน และท้ายที่สุดแล้ว เขามีแต่จะทำให้เธอเจ็บปวดและผิดหวัง
ใน ข้อที่สอง มีการอ้างอิงในพระคัมภีร์ถึงมงกุฎหนามที่พระเยซูทรงสวม . มงกุฎมีความเกี่ยวข้องในเพลงกับ "เก้าอี้ของคนโกหก" ในความรักของพระเยซู มงกุฎหนามเป็นจุดเริ่มต้นของสถานีแห่งกางเขน ในเพลง เห็นได้ชัดว่ามันแสดงถึงความไม่สบายใจของความรู้สึกผิดชอบชั่วดี ราวกับว่าหนามเป็นความทรงจำหรือความคิดที่มีน้ำหนักอยู่บนหัวของ ผู้เขียน
ฉันสวมมงกุฎหนามนี้
หลังเก้าอี้คนโกหก
เต็มไปด้วยความคิดที่แตกสลาย
ที่ฉันไม่สามารถแก้ไขได้
ภายใต้คราบของเวลา
ความรู้สึกหายไป
เธอคือคนอื่น
และฉันยังอยู่ตรงนี้
ความทรงจำเป็นสิ่งที่เกิดซ้ำในเพลง และปรากฏขึ้นอีกครั้งในข้อต่อไปนี้ ความทรงจำและการลืมเลือนเข้ามามีบทบาท เมื่อเวลาผ่านไป การลืมเลือนได้ลบความรู้สึกบางอย่างออกไป อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนรู้สึกติดขัด ในขณะที่คู่สนทนากลายเป็นอีกคนหนึ่ง
The บทที่สามและบทสุดท้าย เป็นการไถ่โทษแบบหนึ่งสำหรับผู้เขียน เขาตระหนักดีถึงปัญหาของเขา แต่ก็แสดงออกว่าแม้เขาจะมีโอกาสเริ่มต้นใหม่ เขาก็จะยังคงเป็นอย่างที่เขาเป็นอยู่ ปัญหาของเขาไม่ได้เกิดจากตัวเขาเอง แต่มาจากสถานการณ์ที่เลวร้าย
ถ้าฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์
ฉันอยากจะเป็นฉันต่อไป
เขาจะหาทาง
ด้วยวิธีนั้น เขาจะสามารถทำสิ่งต่าง ๆ และรักษาแก่นแท้ของตัวตนของเขาไว้ได้ กล่าวอีกนัยหนึ่งดูเหมือนว่าจะไม่มีความเสียใจในแง่นั้น สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมว่าสถานการณ์ปัจจุบันของเขาเป็นเรื่องยาก เขาดำรงอยู่เพียงเพราะผลจากสิ่งที่เขาเป็นเท่านั้น
บันทึกซีรีส์ American Records
American Records เป็น ลำดับของอัลบั้ม Johnny Cash ที่ผลิตโดย Rick Rubin สำหรับค่ายเพลงชื่อเดียวกัน อัลบั้มแรกในซีรีส์นี้เปิดตัวในปี 1994 ถือเป็นการเริ่มต้นอาชีพของนักร้องใหม่ซึ่งถูกบดบังไปในทศวรรษ 1980
ชุดนี้มีทั้งเพลงและเพลงคัฟเวอร์ที่ยังไม่ได้เผยแพร่ก่อนหน้านี้ หนึ่งในอัลบั้มที่สำคัญที่สุดคือ American IV: The Man Come Around นี่เป็นอัลบั้มสุดท้ายที่ออกในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ เนื่องจากแคชเสียชีวิตในวันที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2546 อีกสองอัลบั้มได้รับการปล่อยตัวภายหลังการชันสูตรศพ ชื่อ American V: A Hundred Highways และ American Recordings VI: Ain' t No Grave .
เพลงเวอร์ชันดั้งเดิม Hurt
เพลง Hurt เวอร์ชันดั้งเดิมบันทึกโดยกลุ่ม Nine Inch Nails และออกอัลบั้มที่สองชื่อ The Downward Spiral ในปี 1994 เพลงนี้แต่งโดย Trent Reznor ซึ่งเป็นสมาชิกของวง ในการให้สัมภาษณ์ เรนซอร์รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเลือกจอห์นนี่ แคช และเมื่อเห็นวิดีโอคลิป เขารู้สึกสะเทือนใจถึงขนาดพูดว่า: "เพลงนั้นไม่ใช่เพลงของฉันอีกต่อไป"
จอห์นนี่ แคช ทำซิงเกิล เปลี่ยนตัวอักษร: เปลี่ยนนิพจน์ "มงกุฎขี้" (มงกุฎขี้) เป็น "มงกุฎหนาม" (มงกุฎหนาม) นักร้องเพราะมากคริสเตียนและอ้างถึงพระคัมภีร์และประเด็นทางศาสนาอื่น ๆ ในหลาย ๆ เพลง
คลิปวิดีโอสำหรับ Hurt
คลิปวิดีโอสลับภาพของจอห์นนี่ แคชสูงอายุกับอีกหลาย ๆ คน วิดีโอของเขาที่อายุน้อยกว่า ซึ่งให้สัมผัสเกี่ยวกับอัตชีวประวัติของเพลง
เพลงและวิดีโอร่วมกันแสดงให้เห็นจอห์นนี่ แคช คนชราที่จำอดีตของเขาได้และเผชิญชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีแม้จะมีเหตุการณ์เลวร้ายต่างๆ กัน เจ็บ กลายเป็นเพลงของชายผู้เจ็บปวดแต่ยังภูมิใจในมรดกของเขา
หากต้องการดูคลิปวิดีโอ เราฝากไว้ที่ลิงก์ต่อไปนี้ :
Johnny Cash - Hurt (วิดีโอเพลงอย่างเป็นทางการ)