Hurt on rokkbändi Nine Inch Nails laul, mille Ameerika laulja Johnny Cash salvestas 2002. aastal ja mis sisaldub albumil Ameerika IV: Mees tuleb ringi Muusikavideo võitis 2004. aastal Grammy.

I

Ma tegin endale täna haiget

Et näha, kas ma ikka veel tunnen

Ma keskendun valule

Ainus asi, mis on tõeline

Nõel rebib augu

Vana tuttavlik pistis

Püüa see kõik ära tappa

Aga ma mäletan kõike

REFRAIN

Mis minust on saanud

Minu kõige armsam sõber

Kõik, keda ma tunnen, lähevad ära

Lõpuks

Ja sa võiksid seda kõike saada

Minu mustuse impeerium

Ma lasen sind maha

Ma teen sulle haiget

II

Ma kannan seda okaskrooni

Minu valetajate toolile

Täis katkiseid mõtteid

Ma ei saa parandada

Aja plekkide all

Tunded kaovad

Sa oled keegi teine

Ma olen ikka veel siin

REFRAIN

III

Kui ma saaksin uuesti alustada

Miljoni miili kaugusel

Ma hoiaksin ennast

Ma leiaksin viisi, kuidas

Laulu tõlge Hurt Johnny Cashi

I

Ma tegin endale täna haiget

Et näha, kas ma ikka veel tunnen

Ma keskendun valule

Ainus asi, mis on tõeline

Nõel rebib augu

Vana tuttavlik pistis

Püüab kõike tappa

Aga ma mäletan kõike

KOOR

Mis minust sai

Minu kõige armsam sõber

Kõik lahkuvad

lõpus

ja sa võiksid seda kõike saada

minu räpaste impeerium

Ma lasen teid maha

Ma teen sulle haiget

II

Ma kannan seda okaskrooni

Valetajate tooli taga

täis katkiseid mõtteid

mida ma ei saa parandada

Aja plekkide all

Tunded kaovad

Sa oled keegi teine

Ja ma olen ikka veel siin

KOOR

III

Kui ma saaksin uuesti alustada

Miljoni miili kaugusel

Ma tahaksin jääda mina

leiaks võimaluse

Kirja tähendus

Seda laulu ei kirjutanud Johnny Cash, kuid siiski on võimalik näha paralleele laulusõnade ja tema elu vahel. Cashil oli tõsiseid probleeme narkootikumidega, peamiselt tablettide ja alkoholiga. Samuti kannatas ta raske depressiooni all. Tema suhe June Carteriga oli väga keeruline, kuid lõpuks aitas naine tal narkootikumidest vabaneda ja elada rahulikumat elu.

Laulutekstid jutustavad depressioonis vaevleva mehe mõtteid, kes pimedal hetkel teeb endale haiget, et leida leevendust ja tõelist tunnet.

Narkootikumid on teine põgenemisklapp depressioonile, kuid nendega tekib nõiaring. Laulu maastik annab edasi palju kurbust, kuid autor on oma olukorrast teadlik.

See toob kaasa eksistentsiaalse mõtiskluse: kuidas jõudis autor selleni? Mälestused esinevad kahetsusväärse tooniga. Üksindus esineb tekstis sageli, olles alati seotud minevikuga.

Kuid isegi kui minevik on kahetsuse koht, ei eita autor seda kunagi. Laul lõpeb lunastusega, mis on eelkõige tõene iseendale.

Laulu analüüs ja tõlgendamine Hurt

Nii laul kui ka video on süngetes toonides. Mõnede nootide kordamine jätab monotoonse ja kurva mulje. Seda kinnitavad ka laulu esimesed salmid I salm kui autor räägib enesevigastusest: enesevigastamine on ainus viis, kuidas end elusana tunda.

Ma tegin endale täna haiget

Et näha, kas ma ikka veel tunnen

Ma keskendun valule

Ainus asi, mis on tõeline

Nõel rebib augu

Vana tuttavlik pistis

Püüab kõike tappa

Aga ma mäletan kõike

Valu on ka reaalsuse ankur. Depressioonis võib inimene kogeda erinevaid aistinguid, mis on tema enda looming. Valu ja valule keskendumine on viis põgeneda sellest depressiooni poolt loodud maailmast.

Esimese salmi lõpuridades tuleb mängu veel üks element: pahe ja narkootikumide tarvitamine. Pahe tekitab augu, mida saab täita ainult pahe ise. Ja kuigi narkootikumide tarvitamine on seotud sooviga unustada, siis laulu subjekt "mäletab kõike".

Koor See algab eksistentsiaalse küsimusega: "Mis minust on saanud?" See on selles kontekstis huvitav küsimus, mis viitab sellele, et hoolimata depressioonist ja uimastitest on subjekt ikka veel teadlik iseendast ja oma probleemidest.

Mis minust sai

Minu kõige armsam sõber

Kõik lahkuvad

lõpus

ja sa võiksid seda kõike saada

minu räpaste impeerium

Ma lasen teid maha

Ma teen sulle haiget

Kooris muutub nähtavaks viide adressaadile ja üksindusele. Seda lõiku võib tõlgendada kahel viisil: üks, et inimesed lahkuvad pärast narkootikumide mõju kadumist; teine, et üksindus on eksistentsi olemuslik seisund ning et üksindus ja kurbus tekivad lähedaste puudumisest, kas nende surma või kauguse tõttu.

Laulu subjekt tunneb, et ta oleks võinud selle inimese eest kõik ära anda, kuid samas polnud tal palju pakkuda. Tema kuningriik on tehtud mustusest ja lõpuks oleks ta talle ainult haiget teinud ja pettumust valmistanud.

In the teine salm viidatakse piiblites okaskroonile, mida Jeesus kandis. Kroon on laulus seotud "valetaja istmega". Jeesuse passioonis oli okaskroon ristitee algus. Laulus kujutab see ilmselt ebamugavustunnet, justkui oleksid okastraadid mälestused või mõtted, mis autori peas painavad.

Ma kannan seda okaskrooni

Valetajate tooli taga

täis katkiseid mõtteid

mida ma ei saa parandada

Aja plekkide all

Tunded kaovad

Sa oled keegi teine

Ja ma olen ikka veel siin

Mälestus on laulus korduv teema ja esineb taas järgmistes salmides. Mängu tulevad mälu ja unustamine. Aja möödudes kustutab unustamine mõned tunded. Autor tunneb aga end paigal, samas kui kõneleja muutub teiseks inimeseks.

The kolmas ja viimane salm Ta on oma probleemidest täiesti teadlik, kuid väljendab, et isegi kui tal oleks võimalus uuesti alustada, jääks ta selliseks, nagu ta on. Tema probleemid ei ole talle omased, vaid tulenevad ebasoodsatest olukordadest.

Kui ma saaksin uuesti alustada

Miljoni miili kaugusel

Ma tahaksin jääda mina

leiaks võimaluse

Nii saaks ta teha asju teisiti ja säilitada oma olemuse. Teisisõnu, selles mõttes ei tundu kahetsust olevat. Nii raske kui tema praegune olukord ka poleks, eksisteerib see ainult selle tagajärjena, mis ta oli.

Rekordseeria American Records

American Records on Rick Rubini toodetud Johnny Cashi albumite sari samanimelise plaadifirma jaoks. 1994. aastal ilmunud sarja esimene album tähistas laulja karjääri taasalustamist, mis oli 1980. aastatel varju jäänud.

Seeria sisaldab nii seni avaldamata lugusid kui ka cover-versioone. Üks olulisemaid plaate on Ameerika IV: Mees tuleb ringi See oli viimane tema eluajal ilmunud album, kuna Cash suri 12. septembril 2003. aastal. Kaks teist albumit ilmusid pärast surma, mille nimed on Ameerika V: Sada maanteed y American Recordings VI: Ain't No Grave .

Teema algne versioon Hurt

Algne versioon Hurt salvestati bändi Nine Inch Nails poolt ja ilmus nende teisel albumil nimega Allapoole suunatud spiraal Laulu kirjutas bändi liige Trent Reznor. Intervjuus ütles Renzor, et Johnny Cashi valik oli talle suur au ja muusikavideot nähes oli ta nii liigutatud, et ütles: "See laul ei ole enam minu oma".

Johnny Cash tegi laulusõnades vaid ühe muudatuse: ta muutis väljendi "crown of shit" väljendiks "crown of thorns". Laulja oli väga kristlik ja viitab mitmes laulus Piiblile ja muudele religioossetele teemadele.

Videoklipp Hurt

Muusikavideos vahelduvad vanema Johnny Cashi ülesvõtted mitme teise videoga, kus ta on nooremas eas, andes laulule autobiograafilise hõngu.

Laul ja video koos näitavad vananevat Johnny Cashi, kes mäletab oma minevikku ja vaatamata erinevatele ebasoodsatele sündmustele seisab elule väärikalt vastu. Hurt saab lauluks mehest, kes on kannatanud, kuid kes on ka uhke oma pärandi üle.

Kui soovite videoklippi vaadata, klõpsake palun järgmisel lingil: