Hurt a Nine Inch Nails rockzenekar dala, amelyet Johnny Cash amerikai énekes 2002-ben vett fel, és a Nine Inch Nails albumán szerepelt. Amerikai IV: A férfi megfordul A klip 2004-ben Grammy-díjat nyert.

I

Ma megsérültem.

Hogy lássam, még mindig úgy érzem-e

A fájdalomra koncentrálok

Az egyetlen dolog, ami valódi.

A tű lyukat szakít

A régi ismerős szúrás

Próbáld meg elpusztítani az egészet

De mindenre emlékszem.

REFRAIN

Mi lett belőlem

Legédesebb barátom

Mindenki, akit ismerek, elmegy

Végül

És mindent megkaphatsz

A kosz birodalmam

Cserbenhagylak

Fájdalmat okozok neked

II

viselem ezt a töviskoronát

A hazug székemen

Tele törött gondolatokkal

Nem tudom megjavítani

Az idő foltjai alatt

Az érzések eltűnnek

Te valaki más vagy

Még mindig itt vagyok

REFRAIN

III

Ha újra kezdhetném

Egymillió mérföldre

Megtartanám magam

Megtalálnám a módját.

A dal fordítása Hurt Johnny Cash

I

Ma megsérültem.

Hogy lássam, még mindig úgy érzem-e

A fájdalomra koncentrálok

Az egyetlen dolog, ami valódi

A tű lyukat szakít

A régi ismerős szúrás

Megpróbál mindent megölni

De mindenre emlékszem.

KÓRUS

Mi lettem

Legédesebb barátom

Mindenki elmegy

a végén

és mindent megkaphatsz

a mocsok birodalmam

Majd én elviszlek

Bántani foglak

II

viselem ezt a töviskoronát

A hazug szék mögött

tele törött gondolatokkal

amit nem tudok megjavítani

Az idő foltjai alatt

Az érzések eltűnnek

Te valaki más vagy

És én még mindig itt vagyok

KÓRUS

III

Ha újra kezdhetném

Egymillió mérföldre

Szeretnék én maradni

megtalálná a módját.

A levél jelentése

Ezt a dalt nem Johnny Cash írta, de mégis lehet párhuzamot vonni a szöveg és az ő élete között. Cashnek komoly problémái voltak a drogokkal, főleg a tablettákkal és az alkohollal. Súlyos depresszióban is szenvedett. June Carterrel való kapcsolata nagyon zűrös volt, de végül ő segített neki megszabadulni a drogoktól és nyugodtabb életet élni.

A dalszövegek egy depresszióba süllyedt ember elmélkedéseiről szólnak, aki egy sötét pillanatban a megkönnyebbülés és az igazi érzés keresése közben bántja magát.

A drogok a depresszió egy másik menekülőszelepét jelentik, de velük ördögi kör jön létre. A dal tájképe sok szomorúságot közvetít, de a szerző tisztában van a helyzetével.

Ez egzisztenciális reflexióhoz vezet: hogyan jutott el idáig a szerző? Az emlékek a sajnálkozás hangján jelennek meg. A magány gyakran megjelenik a szövegben, mindig a múlttal kapcsolatban.

De még ha a múlt a megbánás helye is, a szerző ezt soha nem tagadja. A dal annak megváltásával zárul, aki mindenekelőtt önmagához hű.

A dal elemzése és értelmezése Hurt

Mind a dal, mind a videó komor hangvételű. Egyes hangok ismétlődése a monotonitás és a szomorúság benyomását kelti. Ezt a dal első versszakai is alátámasztják. I. strófa amikor a szerző az önsebzésről beszél: az önsebzés az egyetlen módja annak, hogy az ember életben érezze magát.

Ma megsérültem.

Hogy lássam, még mindig úgy érzem-e

A fájdalomra koncentrálok

Az egyetlen dolog, ami valódi

A tű lyukat szakít

A régi ismerős szúrás

Megpróbál mindent megölni

De mindenre emlékszem.

A fájdalom a valóság horgonya is. A depresszióban az ember különböző érzéseket tapasztalhat, amelyek a saját alkotásai. A fájdalom és a fájdalomra való összpontosítás egy módja annak, hogy elmeneküljön ebből a depresszió által teremtett világból.

Az első versszak utolsó soraiban egy másik elem is megjelenik: a bűn és a kábítószer-fogyasztás. A bűn olyan űrt okoz, amelyet csak maga a bűn tölthet be. És bár a kábítószer-fogyasztás a felejtés vágyával függ össze, a dal alanya "mindenre emlékszik".

A kórus Egzisztenciális kérdéssel kezdődik: "Mi lett belőlem?" Ez egy érdekes kérdés ebben a kontextusban, ami arra utal, hogy a depresszió és a drogok ellenére az alany még mindig tisztában van önmagával és a problémáival.

Mi lettem

Legédesebb barátom

Mindenki elmegy

a végén

és mindent megkaphatsz

a mocsok birodalmam

Majd én elviszlek

Bántani foglak

A refrénben a megszólítottra és a magányra való utalás válik láthatóvá. Ennek a passzusnak két értelmezése lehet: az egyik, hogy az emberek elmennek, miután a kábítószer hatása elmúlik; a másik, hogy a magány a létezés velejárója, és hogy a magány és a szomorúság a szeretteink hiányából ered, akár a haláluk, akár a távolságtartásuk miatt.

A dal alanya úgy érzi, hogy mindent feladhatott volna ezért az emberért, ugyanakkor nem sokat tudott volna nyújtani. Az ő királysága mocsokból van, és végül csak megbántotta és csalódást okozott volna neki.

A második strófa bibliai utalás történik a töviskoronára, amelyet Jézus viselt. A korona a dalban a "hazugságszékkel" van kapcsolatban. Jézus szenvedése során a töviskorona a keresztúti stáció kezdetét jelentette. A dalban nyilvánvalóan a lelkiismereti kényelmetlenséget jelképezi, mintha a tövisek a szerző fejét nyomasztó emlékek vagy gondolatok lennének.

viselem ezt a töviskoronát

A hazug szék mögött

tele törött gondolatokkal

amit nem tudok megjavítani

Az idő foltjai alatt

Az érzések eltűnnek

Te valaki más vagy

És én még mindig itt vagyok

Az emlékezés visszatérő téma a dalban, és a következő versszakokban is megjelenik. Az emlékezés és a felejtés kerül szóba. Az idő múlásával a felejtés kitöröl bizonyos érzéseket. A szerző azonban úgy érzi, hogy megrekedt, míg a beszélő egy másik emberré válik.

A harmadik és utolsó strófa Teljesen tisztában van a problémáival, de kifejezi, hogy ha lehetősége lenne újrakezdeni, akkor is olyan maradna, amilyen. A problémái nem velejárói, hanem a kedvezőtlen helyzetekből fakadnak.

Ha újra kezdhetném

Egymillió mérföldre

Szeretnék én maradni

megtalálná a módját.

Így képes lenne másképp cselekedni, és megőrizni személye lényegét. Más szóval, úgy tűnik, ilyen értelemben nincs megbánás. Bármilyen nehéz is a jelenlegi helyzete, az csak annak következményeként létezik, ami volt.

Rekord sorozat Amerikai rekordok

Amerikai rekordok Johnny Cash albumok sorozata, amelyeket Rick Rubin készített az azonos nevű kiadó számára. 1994-ben jelent meg a sorozat első albuma, amely az énekes 1980-as években háttérbe szorult karrierjének újrakezdését jelentette.

A sorozat kiadatlan számokat és feldolgozásokat egyaránt tartalmaz. Az egyik legfontosabb lemez a Amerikai IV: A férfi megfordul Ez volt az utolsó album, amelyet még életében kiadott, mivel Cash 2003. szeptember 12-én halt meg. Két másik albumot is kiadtak a halála után, ezek a következők voltak Amerikai V: Száz országút y Amerikai felvételek VI: Ain't No Grave .

A téma eredeti változata Hurt

Az eredeti változat a Hurt a Nine Inch Nails zenekar vette fel, és a második albumukon jelent meg, melynek címe A lefelé tartó spirál A dalt Trent Reznor, a zenekar egyik tagja írta. Egy interjúban Renzor elmondta, hogy megtisztelőnek találta Johnny Cash választását, és a klipet látva annyira meghatódott, hogy azt mondta: "Ez a dal már nem az enyém".

Johnny Cash csak egy változtatást vezetett be a dalszövegben: a "szaros korona" kifejezést "töviskoronára" változtatta. Az énekes nagyon keresztény volt, több dalban is utal a Bibliára és más vallási témákra.

A videoklip a Hurt

A klipben egy idősebb Johnny Cashről készült felvételek váltakoznak a fiatalabb korában készült videókkal, ami önéletrajzi jelleget kölcsönöz a dalnak.

A dal és a videó együtt mutatja be az öregedő Johnny Cash-t, aki emlékszik a múltjára, és a különböző kedvezőtlen események ellenére méltósággal néz szembe az élettel. Hurt egy olyan ember dalává válik, aki szenvedett, de büszke is az örökségére.

Ha szeretné megnézni a videoklipet, kattintson az alábbi linkre: