Hurt je pjesma rock grupe Nine Inch Nails koju je snimio američki pjevač Johnny Cash 2002. godine i uvrstila na album American IV: The Man Comes Around . Videoisječak je osvojio Grammyja 2004.

Ja

Danas sam se povrijedio

Da vidim osjećam li još uvijek

Fokusiram se na bol

Jedina stvar koja je prava

Igla kida rupu

Stari poznati ubod

Pokušaj sve ubiti

Ali Sjećam se svega

REFRAIN

Što sam postao

Moj najslađi prijatelj

Svi koje znam odlaze

Na kraju

I mogao bi imati sve

Moje carstvo prljavštine

Iznevjerit ću te

Povrijedit ću te

II

Nosim ovu krunu od trnja

Na svojoj lažljivoj stolici

Pun slomljenih misli

Ne mogu popraviti

Ispod mrlja vremena

Osjećaji nestaju

Ti si netko drugi

Još uvijek sam tu

REFRAIN

III

Kad bih mogao ponovo početi

Milijun milja daleko

Sačuvao bih se

Našao bih način

Prijevod pjesme Povrijeđen od Johnnyja Casha

Ja

Danas sam se povrijedio

Da vidim osjećam li još uvijek

Fokusiram se na bol

Jedina stvar koja je prava

Igla kida rupu

Stari poznati ubod

Pokušavam sve ubiti

Ali sjećam se sve

ZBOR

Što sam postao

Najslađe moječovječe

svi odu

na kraju

a ti bi mogao imati sve

moje carstvo prljavštine

odbacit ću ti

povrijedit ću te

II

Nosim ovu krunu od trnja

Iza stolice lažljivca

pun slomljenih misli

koju ne mogu popraviti

Pod mrljama vremena

Osjećaji nestaju

Ti si netko drugi

A ja' još sam ovdje

REFREN

III

Kad bih mogao početi ispočetka

Milijun milja daleko

Volio bih da sam još uvijek ja

Pronašao bih način

Značenje stihova

Ovu pjesmu nije napisao Johnny Cash, ali ipak je moguće vidjeti paralele između stihova i njegovog život. Cash je imao ozbiljnih problema s drogom, uglavnom s tabletama i alkoholom. Također je patio od teške depresije. Njegov odnos s June Carter bio je vrlo konfliktan, no na kraju mu je pomogla da se riješi droge i vodi mirniji život.

Moguće je da je sve to pridonijelo da njegova interpretacija bude tako lijepa i duboka. Stihovi govore o razmišljanjima čovjeka umotanog u depresiju koji se, u mračnom trenutku, ozlijedi u potrazi za olakšanjem i istinskim osjećajem.

Droge su još jedan izlaz za depresiju. depresija, ali s njima opako stvara se krug. Krajolik pjesme prenosi mnogo tuge, ali autor jesvjestan svoje situacije

To vodi do egzistencijalne refleksije: kako je autor došao do te točke? Sjećanja se pojavljuju s tonom žaljenja. Usamljenost se često pojavljuje u tekstu, uvijek vezana uz prošlost.

No koliko god prošlost bila mjesto žaljenja, autor je nikada ne negira. Pjesma završava iskupljenjem onih koji su, iznad svega, vjerni sebi.

Analiza i interpretacija pjesme Hurt

I pjesma i spot imaju sumorne tonove. Ponavljanje pojedinih nota daje dojam monotonije i tuge. To potvrđuju i prvi stihovi strofe I , kada autor govori o samopovrijeđenju: povrijediti sebe je jedini način da se osjećaš živim.

Danas sam se povrijedio

Da vidim osjećam li još uvijek

Fokusiram se na bol

Jedina stvar koja je stvarna

Igla para rupu

Stari poznati ubod

Pokušavam ubiti sve

Ali sjećam se svega

Bol je također sidro za stvarnost. U depresiji, osoba može doživjeti različite senzacije koje su njezine kreacije. Povrijediti se i fokusirati se na bol način je da se pobjegne od tog svijeta koji je stvorila depresija.

U posljednjim stihovima prve strofe još jedan element dolazi u igru: porok i zlouporaba droga. Porok uzrokuje rupu koja samo može bitiispunjen samim porokom. I premda je konzumacija droga povezana sa željom za zaboravom, subjekt pjesme "pamti sve".

Refren počinje egzistencijalnim pitanjem: "U što sam se pretvorio?". Pitanje je u ovom kontekstu zanimljivo. Ona implicira da je subjekt unatoč depresiji i drogama još uvijek svjestan sebe i svojih problema.

Što sam postao

Moj najslađi prijatelj

Svi odlaze

na kraju

i mogao bi imati sve

moje carstvo prljavštine

Iznevjerit ću te

Povrijediti ću te

U refrenu postaje vidljiva referenca adresata i usamljenost. Ovaj odlomak može imati dva tumačenja: prvo, da ljudi odlaze nakon što lijekovi prestanu. Drugo, da je usamljenost urođeni uvjet postojanja, a da usamljenost i tuga proizlaze iz odsutnosti voljenih osoba, bilo zbog njihove smrti ili udaljenosti.

Može se misliti da je primatelj netko blizak tko lijevo. Subjekt pjesme osjeća da se mogao odreći svega za tu osobu, ali u isto vrijeme nije imao puno za ponuditi. Njegovo je kraljevstvo napravljeno od prljavštine i, na kraju, on bi ju samo povrijedio i razočarao.

U drugom stihu biblijska referenca je na krunu od trnja koju je Isus nosio . Kruna je u pjesmi povezana sa "stolicomlažljivac". U muci Isusovoj, trnova kruna bila je početak križnog puta. U pjesmi ona očito predstavlja grižu savjesti, kao da su trnje sjećanja ili misli koje opterećuju glavu autor.

Nosim ovu krunu od trnja

Iza stolice lažljivaca

pun slomljenih misli

koje ne mogu popraviti

Pod mrljama vremena

Osjećaji nestaju

Ti si netko drugi

A ja sam još tu

Sjećanje je nešto što se ponavlja u pjesmi i ponovno se pojavljuje u sljedećim stihovima. Sjećanje i zaborav stupaju na scenu. Prolaskom vremena zaborav briše neke osjećaje. Međutim, autor se osjeća zaglavljenim, a sugovornik postaje druga osoba.

The treća i posljednja strofa je svojevrsno iskupljenje za autora. On je potpuno svjestan svojih problema, ali izražava da bi i kad bi imao priliku krenuti ispočetka, ostao takav kakav jest. Njegovi problemi nisu njemu svojstveni, već proizlaze iz nepovoljnih situacija.

Kad bih mogao početi ispočetka

Milijun milja daleko

Želio bih i dalje biti ja

Pronašao bi način

Tako bi mogao raditi stvari drugačije i zadržati bit svoje osobe. Drugim riječima, čini se da u tom smislu nema žaljenja. za višeda je njegova trenutna situacija teška, on postoji samo kao posljedica onoga što je bio.

Serija ploča American Records

American Records je niz albuma Johnnyja Casha koji je producirao Rick Rubin za istoimenu izdavačku kuću. Prvi album u nizu, objavljen 1994., označio je nastavak pjevačičine karijere koja je bila u zamraku 1980-ih.

Serijal uključuje i prethodno neobjavljene pjesme i obrade. Jedan od najvažnijih albuma je American IV: The Man Comes Around . Ovo je bio posljednji album objavljen dok je bio živ, jer je Cash umro 12. rujna 2003. Druga dva albuma izdana su postmortem, pod nazivom American V: A Hundred Highways i American Recordings VI: Ain' t No Grave .

Originalna verzija pjesme Hurt

Originalna verzija Hurt snimila je grupa Nine Inch Nails i objavljena na njihovom drugom albumu pod nazivom The Downward Spiral 1994. Pjesmu je skladao Trent Reznor, član benda. U intervjuu, Renzor je izrazio da je počašćen izborom Johnnyja Casha, a kada je vidio video isječak, bio je toliko dirnut da je čak rekao: "Ta pjesma više nije moja."

Johnny Cash je napravio singl promjena u slovu: promijenjen izraz "kruna govana" (kruna govana) za "kruna od trnja" (kruna od trnja). Pjevačica je bila vrloChristian i referira se na Bibliju i druge vjerske teme u nekoliko pjesama.

Videospot za Hurt

U videoisječku se izmjenjuju slike starijeg Johnnyja Casha s nekoliko drugih videa njega mlađeg, što daje autobiografski štih pjesmi.

Pjesma i video zajedno prikazuju starog Johnnyja Casha, koji se prisjeća svoje prošlosti i, unatoč raznim štetnim događajima, dostojanstveno se suočava sa životom. Hurt postaje pjesma čovjeka koji je patio, ali koji je i ponosan na svoje nasljeđe.

Ukoliko želite pogledati video isječak, ostavljamo vam ga na sljedećem linku :