Sužaloti tai roko grupės "Nine Inch Nails" daina, kurią 2002 m. įrašė amerikiečių dainininkas Johnny Cashas ir kuri buvo įtraukta į albumą Amerikietis IV: Žmogus atvyksta Muzikinis vaizdo klipas 2004 m. pelnė "Grammy" apdovanojimą.

I

Šiandien susižeidžiau

Norėdami sužinoti, ar vis dar jaučiuosi

Sutelkiu dėmesį į skausmą

Vienintelis tikras dalykas

Adata išmuša skylę

Senas pažįstamas dilgčiojimas

Pabandykite viską nužudyti

Bet aš viską prisimenu

REFRAIN

Kuo aš tapau

Mano mieliausias draugas

Visi mano pažįstami išvyksta

Galiausiai

Ir jūs galite turėti viską

Mano purvo imperija

Aš tave nuvilsiu

Aš priversiu tave skaudėti

II

Aš nešioju šią erškėčių karūną

Ant mano melagio kėdės

Pilna sugedusių minčių

Negaliu pataisyti

Po laiko dėmėmis

Jausmai išnyksta

Jūs esate kažkas kitas

Aš vis dar čia

REFRAIN

III

Jei galėčiau pradėti iš naujo

Už milijono mylių

Aš norėčiau išlaikyti save

Rasčiau būdą

Dainos vertimas Sužaloti Johnny Cash

I

Šiandien susižeidžiau

Norėdami sužinoti, ar vis dar jaučiuosi

Sutelkiu dėmesį į skausmą

Vienintelis tikras dalykas

Adata išmuša skylę

Senas pažįstamas dilgčiojimas

Bandymas viską nužudyti

Bet aš viską prisimenu

CHORAS

Kuo tapau

Mano mieliausias draugas

Visi išvyksta

pabaigoje

ir galėtum turėti viską.

mano purvo imperija

Aš tave nuleisiu

Aš tave sužeisiu

II

Aš nešioju šią erškėčių karūną

Už melagio kėdės

pilnas sudužusių minčių.

kurių negaliu pataisyti

Po laiko dėmėmis

Jausmai išnyksta

Jūs esate kažkas kitas

Ir aš vis dar čia

CHORAS

III

Jei galėčiau pradėti iš naujo

Už milijono mylių

Norėčiau išlikti savimi

rastų būdą

Raidės reikšmė

Šią dainą parašė ne Johnny Cashas, tačiau vis tiek galima įžvelgti paralelių tarp dainos žodžių ir jo gyvenimo. Cashas turėjo rimtų problemų su narkotikais, daugiausia su tabletėmis ir alkoholiu. Jis taip pat kentėjo nuo sunkios depresijos. Jo santykiai su June Carter buvo labai problemiški, tačiau galiausiai ji padėjo jam atsikratyti narkotikų ir gyventi ramesnį gyvenimą.

Dainos žodžiai pasakoja apie depresijos apimto žmogaus, kuris tamsią akimirką, ieškodamas palengvėjimo ir tikro jausmo, save žaloja, apmąstymus.

Narkotikai yra dar vienas pabėgimo nuo depresijos vožtuvas, tačiau su jais susidaro užburtas ratas. Dainos peizažas perteikia daug liūdesio, tačiau autorius suvokia savo situaciją.

Tai skatina egzistencinius apmąstymus: kaip autorius pasiekė šį tašką? Prisiminimai pasirodo su apgailestavimo tonu. Tekste dažnai pasirodo vienatvė, visada susijusi su praeitimi.

Tačiau net jei praeitis ir kelia gailestį, autorius niekada to neneigia. Daina baigiasi atpirkimu to, kuris visų pirma yra ištikimas sau.

Dainos analizė ir interpretacija Sužaloti

Tiek daina, tiek vaizdo įrašas skamba niūriai. Kai kurių natų kartojimas sukuria monotonijos ir liūdesio įspūdį. Tai patvirtina pirmieji dainos posmai I strofa kai autorius kalba apie savęs žalojimą: tik taip galima jaustis gyvam.

Šiandien susižeidžiau

Norėdami sužinoti, ar vis dar jaučiuosi

Sutelkiu dėmesį į skausmą

Vienintelis tikras dalykas

Adata išmuša skylę

Senas pažįstamas dilgčiojimas

Bandymas viską nužudyti

Bet aš viską prisimenu

Skausmas taip pat yra realybės inkaras. Sergant depresija žmogus gali patirti įvairių pojūčių, kurie yra jo paties kūriniai. Skausmas ir susitelkimas į skausmą yra būdas pabėgti iš to depresijos sukurto pasaulio.

Paskutinėse pirmojo posmo eilutėse įsijungia dar vienas elementas: ydos ir piktnaudžiavimas narkotikais. ydos sukelia skylę, kurią gali užpildyti tik pačios ydos. Ir nors narkotikų vartojimas susijęs su noru pamiršti, dainos subjektas "viską prisimena".

Choras Jis prasideda egzistenciniu klausimu: "Kuo aš tapau?" Šiame kontekste tai įdomus klausimas, reiškiantis, kad, nepaisant depresijos ir narkotikų, subjektas vis dar suvokia save ir savo problemas.

Kuo tapau

Mano mieliausias draugas

Visi išvyksta

pabaigoje

ir galėtum turėti viską.

mano purvo imperija

Aš tave nuleisiu

Aš tave sužeisiu

Priedainyje išryškėja nuoroda į adresatą ir vienatvę. Šią ištrauką galima interpretuoti dvejopai: viena, kad žmonės išeina, kai narkotikų poveikis išnyksta; kita, kad vienatvė yra neatsiejama egzistencijos sąlyga, o vienatvė ir liūdesys kyla dėl to, kad nėra artimųjų - dėl jų mirties arba dėl jų nutolimo.

Dainos subjektas jaučia, kad dėl šio žmogaus jis galėjo viską atiduoti, bet kartu neturėjo daug ką pasiūlyti. Jo karalystė - iš purvo, ir galiausiai jis būtų ją tik įskaudinęs ir nuvylęs.

Į antroji strofa dainoje daroma biblinė nuoroda į erškėčių vainiką, kurį nešiojo Jėzus. Vainikas dainoje siejamas su "melagio sėdyne". Jėzaus kančios metu erškėčių vainikas buvo Kryžiaus kelio stočių pradžia. Dainoje jis, matyt, reiškia sąžinės diskomfortą, tarsi erškėčiai būtų prisiminimai ar mintys, slegiančios autoriaus galvą.

Aš nešioju šią erškėčių karūną

Už melagio kėdės

pilnas sudužusių minčių.

kurių negaliu pataisyti

Po laiko dėmėmis

Jausmai išnyksta

Jūs esate kažkas kitas

Ir aš vis dar čia

Prisiminimas yra pasikartojanti dainos tema, kuri vėl pasirodo tolesniuose posmuose. Įsiterpia atmintis ir užmarštis. Bėgant laikui užmarštis ištrina kai kuriuos jausmus. Tačiau autorius jaučiasi sustingęs, o kalbantysis tampa kitu žmogumi.

Svetainė trečia ir paskutinė strofa Jis puikiai supranta savo problemas, tačiau teigia, kad net jei turėtų galimybę viską pradėti iš naujo, jis liktų toks, koks yra. Jo problemos nėra jam būdingos, jos kyla iš nepalankių situacijų.

Jei galėčiau pradėti iš naujo

Už milijono mylių

Norėčiau išlikti savimi

rastų būdą

Tokiu būdu jis galėtų elgtis kitaip ir išlaikyti savo asmens esmę. Kitaip tariant, atrodo, kad šia prasme nėra jokio gailesčio. Kad ir kokia sunki būtų dabartinė jo padėtis, ji egzistuoja tik kaip pasekmė to, koks jis buvo.

Įrašų serija Amerikos įrašai

Amerikos įrašai tai Johnny Cash albumų serija, kurią to paties pavadinimo leidyklai išleido Rickas Rubinas. 1994 m. išleistas pirmasis serijos albumas žymėjo dainininko karjeros, kuri buvo nutrūkusi aštuntajame dešimtmetyje, atnaujinimą.

Į seriją įtraukti ir neišleisti kūriniai, ir koverių versijos. Vienas svarbiausių įrašų yra Amerikietis IV: Žmogus atvyksta Tai buvo paskutinis albumas, išleistas jam gyvam esant, nes Cashas mirė 2003 m. rugsėjo 12 d. Po mirties buvo išleisti dar du albumai, pavadinti Amerikos V: Šimtas greitkelių y Amerikos įrašai VI: "Ain't No Grave .

Originali temos versija Sužaloti

Originali versija Sužaloti įrašė grupė "Nine Inch Nails" ir išleido antrajame savo albume "Nine Inch Nails". Žemyn besileidžianti spiralė Dainą parašė grupės narys Trentas Reznoras. Viename interviu T. Reznoras sakė, kad jam buvo didelė garbė pasirinkti Johnny Cashą, o pamatęs muzikinį vaizdo klipą jis taip susijaudino, kad pasakė: "Ši daina jau nebe mano".

Johnny Cashas dainos tekste įvedė tik vieną pakeitimą: išsireiškimą "crown of shit" jis pakeitė į "crown of thorns". Dainininkas buvo labai krikščioniškas ir keliose dainose mini Bibliją bei kitas religines temas.

Vaizdo klipas apie Sužaloti

Muzikiniame vaizdo klipe kaitaliojami vyresnio Johnny Casho kadrai su keliais kitais vaizdo įrašais, kuriuose jis užfiksuotas jaunystėje, taip suteikiant dainai autobiografiškumo.

Dainoje ir vaizdo įraše vaizduojamas senstantis Johnny Cashas, kuris prisimena savo praeitį ir, nepaisydamas įvairių nepalankių įvykių, oriai pasitinka gyvenimą. Sužaloti tai daina apie žmogų, kuris kentėjo, bet didžiuojasi savo palikimu.

Jei norite pamatyti vaizdo įrašą, spustelėkite šią nuorodą: