Yaralı Nine Inch Nails rock grubu tarafından 2002 yılında Amerikalı şarkıcı Johnny Cash tarafından kaydedilen ve albümde yer alan bir şarkıdır. American IV: The Man Comes Around Müzik videosu 2004 yılında Grammy kazandı.

I

Bugün kendimi incittim.

Hala hissedip hissetmediğimi görmek için

Acıya odaklanıyorum

Gerçek olan tek şey

İğne bir delik açar

Eski tanıdık acı

Hepsini öldürmeye çalış

Ama ben her şeyi hatırlıyorum.

REFRAIN

Ne oldum ben

Benim en tatlı arkadaşım

Tanıdığım herkes gidiyor

Sonunda

Ve hepsine sahip olabilirsin

Toprak imparatorluğum

Seni hayal kırıklığına uğratacağım

Seni inciteceğim

II

Bu dikenli tacı giyiyorum

Yalancı koltuğumda

Kırık düşüncelerle dolu

Tamir edemem.

Zamanın lekeleri altında

Duygular kaybolur

Sen başka birisin

Ben hala buradayım.

REFRAIN

III

Eğer yeniden başlayabilseydim

Bir milyon mil uzakta

Kendimi tutardım.

Bir yolunu bulurdum.

Şarkının çevirisi Yaralı Johnny Cash'in

I

Bugün kendimi incittim.

Hala hissedip hissetmediğimi görmek için

Acıya odaklanıyorum

Gerçek olan tek şey

İğne bir delik açar

Eski tanıdık acı

Her şeyi öldürmeye çalışıyorum

Ama ben her şeyi hatırlıyorum.

KORO

Ne oldum ben

Benim en tatlı arkadaşım

Hepsi gidiyor

sonunda

ve hepsine sahip olabilirsin

Pislik imparatorluğum

Seni bırakacağım.

Seni inciteceğim.

II

Bu dikenli tacı giyiyorum

Yalancı koltuğunun arkasında

kırık düşüncelerle dolu

tamir edemeyeceğim

Zamanın lekeleri altında

Duygular kaybolur

Sen başka birisin

Ve ben hala buradayım.

KORO

III

Eğer yeniden başlayabilseydim

Bir milyon mil uzakta

Kendim olarak kalmak istiyorum

bir yolunu bulurdu

Mektubun anlamı

Bu şarkı Johnny Cash tarafından yazılmadı, ancak yine de sözleri ve hayatı arasında paralellikler görmek mümkün. Cash'in başta haplar ve alkol olmak üzere uyuşturucularla ciddi sorunları vardı. Ayrıca ağır depresyondan muzdaripti. June Carter ile ilişkisi çok sorunluydu, ancak sonunda uyuşturucudan kurtulmasına ve daha sakin bir yaşam sürmesine yardımcı oldu.

Şarkı sözleri, karanlık bir anda rahatlama ve gerçek duygu arayışıyla kendine zarar veren, depresyona saplanmış bir adamın yansımalarını anlatıyor.

Uyuşturucu depresyon için bir başka kaçış vanasıdır, ancak onlarla birlikte bir kısır döngü yaratılır. Şarkının manzarası çok fazla hüzün taşıyor, ancak yazar durumunun farkında.

Bu da varoluşsal bir düşünceye yol açıyor: Yazar bu noktaya nasıl ulaştı? Anılar bir pişmanlık tonuyla ortaya çıkıyor. Yalnızlık metinde sık sık karşımıza çıkıyor ve her zaman geçmişle ilişkilendiriliyor.

Ancak geçmiş bir pişmanlık yeri olsa bile, yazar bunu asla inkar etmez. Şarkı, her şeyden önce kendine karşı dürüst olan kişinin kurtuluşuyla sona erer.

Şarkının analizi ve yorumlanması Yaralı

Hem şarkı hem de video kasvetli tonlara sahip. Bazı notaların tekrarı monotonluk ve hüzün izlenimi veriyor. Şarkının ilk dizeleri de bunu doğruluyor I. Kıta Yazar kendine zarar vermekten bahsederken: Kendine zarar vermek, yaşadığını hissetmenin tek yoludur.

Bugün kendimi incittim.

Hala hissedip hissetmediğimi görmek için

Acıya odaklanıyorum

Gerçek olan tek şey

İğne bir delik açar

Eski tanıdık acı

Her şeyi öldürmeye çalışıyorum

Ama ben her şeyi hatırlıyorum.

Acı aynı zamanda gerçeklik için bir çapadır. Depresyonda kişi kendi yaratımı olan farklı hisler yaşayabilir. Acı çekmek ve acıya odaklanmak, depresyonun yarattığı bu dünyadan kaçmanın bir yoludur.

İlk dizenin son satırlarında başka bir unsur devreye giriyor: Ahlaksızlık ve uyuşturucu kullanımı. Ahlaksızlık, ancak ahlaksızlığın kendisi tarafından doldurulabilecek bir boşluğa neden oluyor. Ve uyuşturucu kullanımı unutma arzusuyla ilgili olsa da, şarkının öznesi "her şeyi hatırlıyor".

Koro Varoluşsal bir soruyla başlar: "Ben ne oldum?" Bu bağlamda ilginç bir sorudur, depresyon ve uyuşturucuya rağmen öznenin hala kendisinin ve sorunlarının farkında olduğunu ima eder.

Ne oldum ben

Benim en tatlı arkadaşım

Hepsi gidiyor

sonunda

ve hepsine sahip olabilirsin

Pislik imparatorluğum

Seni bırakacağım.

Seni inciteceğim.

Nakaratta muhataba ve yalnızlığa yapılan gönderme görünür hale gelir. Bu pasajın iki yorumu olabilir: Birincisi, insanların uyuşturucunun etkisi geçtikten sonra ayrıldıkları; diğeri, yalnızlığın varoluşun doğal bir koşulu olduğu ve yalnızlık ve hüznün sevdiklerinin yokluğundan, ya ölümlerinden ya da uzaklaşmalarından kaynaklandığı.

Şarkının öznesi, bu kişi için her şeyden vazgeçebileceğini, ancak aynı zamanda sunacak fazla bir şeyi olmadığını hissediyor. Krallığı topraktan yapılmış ve sonunda onu sadece incitmiş ve hayal kırıklığına uğratmış olacaktı.

İçinde ikinci kıta İsa'nın giydiği dikenli taca İncil'den bir gönderme yapılmaktadır. Taç, şarkıda "yalancının koltuğu" ile ilişkilendirilmektedir. İsa'nın çilesinde, dikenli taç Haç Duruşlarının başlangıcıydı. Şarkıda, sanki dikenler yazarın kafasına yük olan anılar veya düşüncelermiş gibi, görünüşe göre bir vicdan rahatsızlığını temsil etmektedir.

Bu dikenli tacı giyiyorum

Yalancı koltuğunun arkasında

kırık düşüncelerle dolu

tamir edemeyeceğim

Zamanın lekeleri altında

Duygular kaybolur

Sen başka birisin

Ve ben hala buradayım.

Anımsama şarkıda yinelenen bir temadır ve sonraki dizelerde tekrar ortaya çıkar. Hafıza ve unutkanlık devreye girer. Zaman geçtikçe unutkanlık bazı duyguları siler. Bununla birlikte, yazar durgun hissederken, konuşmacı başka bir kişi haline gelir.

Bu üçüncü ve son kıta Sorunlarının tamamen farkındadır, ancak yeniden başlama fırsatı olsa bile olduğu gibi kalacağını ifade eder. Sorunları onun doğasında yoktur, ancak olumsuz durumlardan kaynaklanmaktadır.

Eğer yeniden başlayabilseydim

Bir milyon mil uzakta

Kendim olarak kalmak istiyorum

bir yolunu bulurdu

Bu şekilde her şeyi farklı şekilde yapabilir ve kişiliğinin özünü koruyabilirdi. Başka bir deyişle, bu anlamda bir pişmanlık yok gibi görünüyor. Şu anki durumu ne kadar zor olsa da, bu sadece olduğu şeyin bir sonucu olarak var.

Kayıt serisi Amerikan Kayıtları

Amerikan Kayıtları Rick Rubin tarafından aynı adlı plak şirketi için üretilen Johnny Cash albümleri dizisidir. 1994 yılında yayınlanan serinin ilk albümü, şarkıcının 1980'lerde gölgede kalan kariyerinin yeniden başlamasına işaret ediyordu.

Hem yayınlanmamış parçaları hem de cover versiyonları içeren serinin en önemli kayıtlarından biri American IV: The Man Comes Around Bu, Cash'in 12 Eylül 2003'te ölmesi nedeniyle yaşamı boyunca yayınlanan son albümü oldu. Ölümünden sonra iki albüm daha yayınlandı American V: Yüz Otoyol y Amerikan Kayıtları VI: Ain't No Grave .

Temanın orijinal versiyonu Yaralı

Orijinal versiyonu Yaralı Nine Inch Nails grubu tarafından kaydedildi ve ikinci albümlerinde yayınlandı. Aşağıya Doğru Sarmal Şarkıyı grubun üyelerinden Trent Reznor yazdı. Renzor verdiği bir röportajda Johnny Cash'in seçilmesinden onur duyduğunu ve klibi izledikten sonra "Bu şarkı artık benim değil" diyecek kadar duygulandığını söyledi.

Johnny Cash şarkı sözlerinde sadece bir değişiklik yaptı: "boktan taç" ifadesini "dikenlerden taç" olarak değiştirdi. Şarkıcı çok Hıristiyandı ve birçok şarkıda İncil'e ve diğer dini temalara atıfta bulundu.

Video klibi Yaralı

Klipte, Johnny Cash'in daha yaşlı halinin görüntüleri ile daha genç yaşlarda çekilmiş birkaç başka videosu dönüşümlü olarak yer alıyor ve şarkıya otobiyografik bir hava katıyor.

Şarkı ve video birlikte, geçmişini hatırlayan ve çeşitli olumsuz olaylara rağmen hayatla onurlu bir şekilde yüzleşen yaşlanan bir Johnny Cash'i gösteriyor. Yaralı acı çekmiş ama aynı zamanda mirasıyla gurur duyan bir adamın şarkısı haline geliyor.

Video klibi görmek isterseniz, lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın: